网红歌曲《少年》相信很多人都听过,这首歌不仅悦耳动听,还给人以一股无穷的力量,鼓舞人们勇往直前。这首歌走红后,全网的播放量超了10亿,并引发了上百名音乐人的走心翻唱,这其中也有英文版的翻唱,也同样美妙动听,振奋人心。现将英文版的《少年》献给天下学子,愿你们在未来的生活中不畏艰难、乘风破浪,踏浪归来仍是少年!
Juvenile
Changeanewway,everysingleday
每天换种新方式
Liveitlikemygrandmausedtosay
像我奶奶常说的那样生活
Leavethebadday,itsuregonnabethrownaway
离开糟糕的日子,将它抛在脑后
Makeeverychoiceworthanyway
无论如何,要让每一个选择都值得
Letthepastfade,don’tsticktoit
让往事消逝,不要执着
Nomatteritbroughthowmuchfrustrate
哪管它带来过多少挫折
Standunderground,thetrueselfisfound
路在脚下,找到真我
FilledwithloveIgottruefriendsaround
心中充满了爱,身边有了挚友
IstillamtheoneIusedtobe
我还是从前那个少年
Neverchangeitfrombegin
没有一丝丝改变
Wheneverthetimemoveson
无论时光怎样流逝
Thefaithinsidemyheartneverfadeaway
心中信念丝毫未减
Youstandtherenexttome
你就站在我身边
YoucanfeelitwhenIspeak
当我开口你会感受到
Neverfakeitaboutmyhonesty
我毫不虚假的诚挚
Saynevernevergiveup,likeafire
永不言弃,如火如荼
…
Miyamiyamiyamiya
米娅,米娅,米娅,米娅
Callmemiyamiyamiyamiya
叫我米娅,米娅,米娅,米娅
当我开口时你会感受到
Imademypromisetoneverstopchasingthelight
我承诺永不会放弃追逐每道光
Theworldmovesonandoncausewemakeitreallybright
让世界因为你的存在变得闪亮
There’renodifferencesbetweenus,youandme
其实你我他并没有什么不同
Weliveourlivesnotforlivingbutliveforfree
我们活着是为了自由而活
It’salongpath,toughjourneytho'
成长的路上必然经历很多风雨
Climbthemountainandyouwillgetthekeybro
登上峰顶你会获得成功之钥
Don’teversayyou’retired,timedonotwait
永不倦怠因为时光不待
Holdyourfaithfriend,facethesunrisesay“hey!”
坚守信念向朝阳问好
TheoneIusedtobe,miya
我还是曾经那个少年,米娅
IstillamtheoneIusedtobe,miya
Youstandtherenexttome,miya
你就站在我的身旁,米娅
中国内陆女歌手
歌词
Letthepastfade,don'tsticktoit
lstillamtheoneIusedtobe
...
There'renodifferencesbetweenus,youandme
It'salongpath,toughjourneytho'
Don'teversayyou'retired,timedonotwait
Holdyourfaithfriend,facethesunrisesay"hey!”
笔记
usedtodo过去常常做某事
gonna['gana][非正式用语](=goingto)即将,将要
throwaway[短语动词]扔掉:丢弃
fade[feid]v.逐渐消逝
sticktosth[短语动词]坚持(做某事)
frustrate[fra'strert]v.挫败;阻挠(此处语法上来讲应该用名词frustration,但为了押韵,用了动词形式)
fillwith[词块]充满
moveon[词块]往前走,前进
faith[ferθ]n.[U]信念;信
fadeaway[词块]逐渐消逝
nexttoprep.在…旁边
fake[fek]v.假装,佯装,装出(某种感情)
giveup[短语动词]放弃
Miya原唱者梦然的英文名
makeone'spromisetodosth承诺做某事
拓展:make/keep/breakapromise许下/信守/违背诺言
辨析:
stopdoingsth停下正在做的事
stoptodosth停下正在做的去做另一件事
chase[tJers]v.追赶:追逐
There'renodifferencesbetween...(and...)[句式]...(与…)之间没有不同
living[lIvIn]n.[可数名词,常用单数形式]生计;谋生
tho'[eau]adv.然而,虽然(though的非正式拼法)
bro[broo]n.[非正式用语](对男子的友好称呼)哥们儿,伙计
hold[huld]vt.[熟词生义]怀有;持有(信念)
face[feis]vt.[名词动化]面对
边听歌边在空白处填上缺失的词。
Liveitlikemygrandmasay
Leavethebadday,itsuregonnabe
Makeeveryworthanyway
Letthepastfade,don'tit
loveIgottruefriendsaround
Neveritfrombegin
Wheneverthetime
Youstandthereme
Saynevernever,likeafire
lmademytoneverstopchasingthelight
There'renobetweenus,youandme
Weliveourlivesnotforbutliveforfree
themountainandyouwillgetthekeybro
yourfaithfriend,facethesunrisesay"hey!”
lstillamtheoneIusedtobe,miya
答案usedto,thrownaway,choice,stickto,Filledwith,change,moveson,nextto,giveup,promise,differences,living,Climb,Hold