七年前，就是2000年的时候，泰特美术馆实施了一个重大的举措，对这个大的美术馆进行了一次重组，将之变成了四个独立的美术馆。原来泰特美术馆的建筑被重新命名为泰特英国美术馆(TateBritain)。这个美术馆主要展示的是英国的各种艺术作品，大概从500年前开始，就是1500年到现在的所有英国艺术。我们又新开了另外一个美术馆，叫做泰特现代美术馆(TateModern，见图)。从图片上可以看出，这个美术馆是建立在一个工业区的建筑当中，主要展示世界的现代和当代艺术作品，大约是1900年到目前这一期间内的作品。这个是泰特利物浦美术馆(TateLiverpool)。利物浦大家都知道，位于英格兰的北部，离伦敦有200英里左右。泰特利物浦美术馆也展示全球的现代艺术和当代艺术，明天将要开幕的中国艺术家作品展就是在那里。
这张图片展示的是泰特美术馆的另一个分支，就是泰特圣伊维斯（TateStIves，见图），位于英格兰的西南部。
安娜·格里奇奥的作品（见图），从作品上可以看到像树一样的结构，它代表的是一种建筑的柱子。
这是迈克尔·兰皮作品（见图），这个艺术家是在20世纪90年代涌现出来的，这个作品在博物馆中间建设了一个英国传统的小空间，主要是反映家庭生活的，尤其是他的夫妻生活。
这是马克·渥林格的作品（见图），也是重新表现在伦敦其他地区发生的一些和平示威的情况，我们把这个场景搬到了美术馆。大家可以看到里面的一些内容，包括反对萨达姆、伊拉克等等。
你们可以看到，这些项目对我们来说都是比较难做的，但是这也体现我们致力于英国当代艺术的决心，尽管有些时候这些作品在政治上引起了公愤。泰特现代美术馆在有关当代艺术展览的一些项目上做得非常好，也赢得了很好的声誉。这里有两张图片，大家看到的是泰特美术馆的外观；这里有一艘船，是在泰特现代美术馆和英国美术馆之间，观众可以乘着它来回参观。
泰特现代美术馆所处的位置原来是一个发电厂（见图），大家看到的是涡轮机的位置，是发电机的核心，但现在已经变成了展示场所。
在泰特现代美术馆中，有一些非常不一样的展示，都是在刚才提到的发电机的涡轮所处的位置上做的。这是路易斯·布卢尔的作品《蜘蛛》，是用青铜制作的一只很大的蜘蛛。这部作品是英国一个艺术家的作品（见图）。
这个作品（见图）的作者艾丽斯是一个冰岛的作曲家，是在泰特现代美术馆的大厅里做的艺术作品，叫“天使行动”。这个作品结合了很多的建筑和光线，然后用水汽充满整个演示大厅。该作品整整展示了六个月左右，很多去参观过的人都感觉它像一个朝圣地。从照片上可以看到，很多人跪在地板上。
这是从另一个角度展现未来的情况（见图）。我们现在的想法是在2012年完成这个建筑。2012年是伦敦举办奥林匹克运动会的时候，我们有很多很有想法的建筑正在进行建设。
而这个作品产生在刚才那个作品的200年以后（见图），是奥非利亚·米艾斯的作品。
这是英国一位抽象派画家霍奇金的作品（见图），是20世纪的作品，但是他和米艾斯的作品相类似，也是用对比强调艺术的感觉。
我们发现一个有趣的现象，喜欢现代抽象作品的人，好像对以前的抽象派作品不是特别感兴趣，。我们有很多不同时期的抽象派作品，一些作品吸引参观者，另外一部分作品参观者根本不予理睬，这对我们是一个挑战：怎样很好地向观众展示这些作品。我们很多的参观者是年轻人，就像图中的这些人一样（见图）；也有年纪大的，像这些人（见图），所以我们也面对这样一个挑战：怎样找到合适的方式，迎合不同年龄段的观众，因为从小孩到退休的人都喜欢来参观。
这张图我非常喜欢（见图），它所展示的是对老建筑的重新包装，是艺术家弄的颜色，给老建筑一种新的感觉，这也可以作为我的发言的总结，对新想法的总结。
这幅图是另外一名艺术家YinkaShonibare的作品（见图）。这个艺术家把波里塔尼亚雕塑重新包装，挂上新的衣服，这是赋予旧形式的一种新的改变。
本文的发表得到英国驻华大使馆文化教育处的大力支持，在此表示衷心的感谢。