Whatdidanoblewomandatingbackmorethan2,100yearslooklikeThisenigmaticquestionwasansweredindramaticfashionwhenHunanMuseuminChangsha,Hunanprovince,unveileda3Ddigitalimageofthehumanfemaleremainsrecently,thelongest-preserved"wet"humanbodyeverfoundinChina.
XinZhui,alsocalledLadyDai,wasunearthedfromatombattheMawangduisitein1972inChangsha.TheothertwotombsdiscoverednexttohersbelongedtoherhusbandLiCang,theMarquisofDai,andtheirson.Morethan3,000artifactswerealsouncovered,makingitoneofthemostsignificantarchaeologicaldiscoveriesofthe20thcenturyinChina.
辛追，也被称为轪侯夫人，于1972年在长沙马王堆遗址出土。在她旁边发现的另外两座墓属于她的丈夫轪侯利苍和他们的儿子。遗址中还发现了3000多件文物，也是20世纪中国最重要的考古发现之一。
Whenthenoblewomanwasdiscovered,herbodywasfoundtobeintactandinaremarkablestateofpreservation.
辛追夫人被发现时，尸体完好无损，保存状况极佳。
Herskinremainedmoist,hersubcutaneoussofttissuehadretaineditselasticityandsomejointswerestillmovable.Evenhereyelasheswereinplaceandthelinesonherfingersandtoeswerediscernible,leadingtotheestimationthatshewasabout50yearsoldwhenshedied,saysDuanXiaoming,directorofHunanMuseum.
她的皮肤湿润，皮下软组织具有弹性，一些关节仍然可以活动。湖南省博物馆馆长段晓明说，甚至连睫毛都还在，手指和脚趾上的纹路清晰可见，由此可以推断她死时大约50岁。
由于辛追的脸部在发掘时已经发生肿胀变形，无法得知她在世时的模样，因此3D数字版的辛追主要是基于头骨的X光扫描。
Themuseumreleasedafull-bodyversionofXinZhuiinaseatedpositionat35yearsoldandaheadimageofherat50yearsold.
博物院发布了辛追年龄约35岁的全身坐姿版和50岁左右的头部形象。
这个数字化项目始于去年10月。为保护文物，专家们不直接接触辛追夫人遗体，而是通过多角度近距离观察测量尸体样貌、数据库分类样本比较、出土时的病理解剖、出土文物、汉初时期妆容考证来推断辛追容貌、气质、体态等形象特征。
Additionally,theypaidspecialattentiontotheimageofthehunchedXinZhuidepictedinaT-shapedsilkpainting,whichcorrespondedwithlumbardiseasesymptomsfoundduringthepathologicalexaminationofthebody.TheexpertteamcompletedthepreliminaryfacialreconstructioninJanuaryofthisyear.Detailsofherhairstyle,headwearandclothingareyettoberefined.
此外，同时，还重点参照了T形帛画中辛追夫人龙钟背驼的形象，也对应了尸体病理解剖发现的腰椎病症状。专家团队于今年1月初步完成容貌复原工作，目前发饰、头饰、服饰等细节还在进一步深化设计中。
YuanZhongbiao,afacialreconstructionexpertinvolvedinthedigitalversionofXinZhui,saysintermsoffacialappearance,XinZhuiwasrelativelyordinaryandnotthe"noblebeauty"expectedbythepublic.
参与“辛追夫人”3D数字人项目的中国颅面复原专家袁中标表示，就面部外貌而言，辛追相对普通，并不是公众所期望的“高贵美人”。
"Duetothediversityoffacialfeatures,therearesimilartypesbutnoexactmatches.Werestoredherappearanceasaccuratelyaspossible,"Yuansays.
“人像特征千变万化，只有类型相似，而无完全相同，我们尽可能准确地还原了她的外貌。”袁中标说。
辛追夫人的数字形象发布后，一些网民提出了质疑，认为辛追夫人的面部特征，尤其是鼻子，与袁中标惊人地相似，怀疑专家是按照自己面容对“辛追夫人”的面容进行的复原。
InearlyJune,HunanMuseumstatedthatthedigitalrepresentationofXinZhuihasnoconnectiontothefaceofYuan,thereconstructionexpert.
6月初，湖南省博物院表示，辛追的数字形象与重建专家袁中标的脸没有关系。
这不是博物院第一次试图修复辛追的外貌。2002年，博物院邀请了一位法医学教授来重建四个不同年龄的辛追面部图像——7岁、18岁、30岁和50岁，并在第二年推出了以此为基础的的辛追夫人雕像。
湖南省文物考古研究所助理研究员张兴国解释了为什么博物院一再试图重建辛追夫人的外貌：“追寻历史的真相是人类前进的一个关键部分，为了更接近真实情况，我们需要使用科学方法。”
InJune,thedigitalrenditionofXinZhuiwasshowcasedonlargescreensatametrostationinChangsha.Plansareunderwayforaninteractiveartificialintelligence-drivenversionofthemarquise.XinZhuiisanticipatedtoserveasaculturalrelicsinterpreterandengageinreal-timeconversationswithvisitors.
今年6月，辛追夫人3D数字人形象现身长沙地铁站电子屏。一个交互式人工智能驱动版本的辛追夫人计划正在进行中。未来，“辛追夫人”AI智能体将用于湖南博物院马王堆汉墓陈列文物讲解、共情和实时对话等。