上海国际网络文学周在沪启幕:因为网文,爱上中国文化小说翻译作家上海市

摘要:进入“全球共创IP”的新阶段。

“中国网文中弥漫着一种特定的智慧和幽默感,阅读中国小说给我留下了对中国的极好印象,我对中国文化也越发着迷了。”来自尼日利亚的“00后”网文作家Magecrafter(魔法工匠)说,从读中国网文到成为一名网文作家,“简直是命中注定”。

12月15日,来自美国、英国、澳大利亚等国家的网络文学作家陆续飞抵上海。12月16日起,以“绘文化璀璨星河,助文化交融互鉴”为主题的2024第三届上海国际网络文学周将在沪举行,来自近20个国家的网络文学作家、编辑、译者将与国内作家、读者展开交流,共论网文全球化时代文化交流新风向。届时,将发布《2024中国网络文学出海趋势报告》、举办中外作家圆桌会、“从‘好内容’开始,CDrama流行密码”主题沙龙、起点国际年度征文大赛颁奖以及“阅游上海”采风等活动。

网络文学主流化、精品化、全球化

网络文学作为大众创作、全民阅读的中国故事,近年来在内容精品化趋势的持续推动下,国内外主流化程度显著提升。在国内,144部网络文学作品入藏国家图书馆永久典藏,76部网络文学作品的数字版本入藏中国国家版本馆,127部网络文学作品以数字形式入藏上海图书馆;在海外,26部网络文学作品被大英图书馆收录。

作为网络文学的发祥地和产业高地,上海网络文学产业呈现出“扎根上海、立足中国、面向全球”的发展态势,网络文学主流化、精品化、全球化趋势显著,产业保持全国领先地位。数据显示,2023年上海网络文学销售收入106.6亿元,预计今年同比增长超10%。作为国际性文化交流活动,上海国际网络文学周是上海打响“文化品牌”的重要活动。

阅文集团首席执行官兼总裁侯晓楠发现,网络文学越来越受到全球年轻人的喜爱,国外读者增长迅猛。这得益于“网文出海”的大力推进。2017年上线的阅文海外门户地点国际(WebNovel),不仅将国内优秀网络文学作品翻译登载,同时培养海外原创作家以当地语言创作网络文学作品。截至2024年底,阅文集团上线中国网络文学翻译作品近6000部,培养海外网络文学作家约45万名,推出海外原创作品约68万部,起点国际累计访问用户量超3亿。在欧洲,英国、希腊、西班牙、法国、德国等国家的读者增速均位列阅文海外增速前十,尤其希腊增幅超80%。

此外,中国网络文学在小语种地区也取得了显著发展,去年9月至今,网络文学在德语、法语和葡萄牙语的翻译出海市场均实现了从零到上百部的突破。

中国网文激励外国作者开启写作生涯

当网文出海成为一个显著的文化现象,不少网文读者、作家都提到,因为喜欢网络文学,进而喜欢上中国文化。“作为外国人,我在网文中感受到了中国文学和文化之美。”澳大利亚作家LeeroyCGNA(李尔罗伊)之前是一名市场分析师,给许多公司提供咨询服务,“我8年前看到了网文《妖神记》的漫画版,之后就想阅读更多故事。4年前我开始写作,几个月前成为全职作者”。在他看来,中国网络小说往往会使用大量隐喻性的散文式写法,能让思维无拘无束地驰骋,“网络小说在西方已经蓬勃发展起来了,这一点毫无疑问”。

英国90后作家JKSManga(卡文)最近在听中国作家耳根的小说《一念永恒》,他目前是起点国际最受欢迎的作家之一,起初也是因为喜爱中国的网文而开始创作。“在一个讨论经济的社群里,我提到自己是网文作者,大家问我写了什么,我说起书名《我的吸血鬼系统》,好多人说知道。”他近期决定跟妻子一起从英国搬回中国,“我脑海中有太多故事创意想写下来,甚至想克隆一个自己来写。”

“网文出海”同时也意味着“IP出海”。今年恰逢《全职高手》完结十周年,小说主角叶修将走出国门,担任2025年“瑞士旅游探路员”。除此之外,《诡秘之主》则与大英图书馆IP联动,推出一系列漫游英伦文学世界的IP画作、衍生品及音乐等。在影视方面,由网文IP改编的《庆余年第二季》通过迪士尼实现全球同步发行,成为Disney+平台上播放热度最高的中国大陆电视剧;《与凤行》则在全球180多个国家与地区播出。

THE END
1.院校:伦敦大学学院伦敦大学学院拥有国家医学研究中心(NIMR),欧洲顶尖的太空探索实验室(MSSL),以及世界著名的盖茨比计算神经科学中心(GCNU)等领先科研机构。其主校区邻近大英博物馆、大英图书馆、国王十字车站和摄政公园,坐落于伦敦市中心。 该校在2019QS世界大学排名中位列世界第10名,英国第4名;2017年上海交大世界大学学术排名(ARWU)中https://blog.csdn.net/weixin_30859423/article/details/97857495
2.作家李敬泽:人工智能写作能力可能很强,但文学不会消失回顾做节目的初衷,李敬泽说,希望借此让更多人走进中国现代文学馆,了解那些经典作家、经典作品,同时从文学角度出发,将对于世界、生活、生命的理解以新媒体的形式传递出去。 “就好比博物馆,将无数宝贝保存好、收藏好,这是开始而不是结束,我们要让那些珍宝活起来,融入现代人的精神生活。”他说。 https://www.chinanews.com.cn/cul/2023/07-01/10034970.shtml
3.政协委员谈保障和改善民生促公平正义实录届时,全国政协常委,民进中央副主席,中国文联副主席冯骥才,全国政协常委、人口资源环境委员会副主任,中国科协副主席,中国气象局原局长秦大河,全国政协常委、副秘书长、提案委员会副主任,民盟中央专职副主席徐辉,全国政协委员,北京师范大学原校长,中国教育学会会长钟秉林,全国政协委员,北京大学第一医院院长刘玉村将就“保障和https://news.cnstock.com/news,jd-2014qglh-2014lhtt-201403-2938690.htm
4.《狂人日记》读书心得(通用25篇)鲁迅用这部小说“显示了‘文学革命’的实绩”,它以“‘表现的深切和格式的特别’,颇激动了一部分青年又或许是一贯的删减版吧,这次重读之后心里的震撼程度不亚于知道原来小时候学的马克思在大英博物馆磨出《狂人日记》是我国著名作家鲁迅创作的中国第一个短篇白话日记体小说,也是中国第一部现代白话文小说,写于https://www.ruiwen.com/riji/5437352.html
5.100件文物中的世界史18:科学与文学的开端(1500埃文斯迫切地希望了解公牛在米诺斯人经济生活与宗教仪式中发挥的作用。因此,他对在诺索斯不远处发掘的这尊铜塑米诺斯跳牛人极感兴趣。这件雕塑现在大英博物馆米诺斯文明展厅中的明星。 米诺斯公牛和杂耍人,小型青铜雕塑(3500年前),发现于希腊克里特岛 这是个小型铜雕,长6英寸(15厘米),高度约4-5英寸(10-13厘米)。https://www.jianshu.com/p/4ea36d4db523