苏州博物馆有支清一色的“娘子军”这个“五一”她们同样忙碌着

钟雅利在给游客进行讲解。(本人供图)

每一个周末,都是工作日;每一个节假日,都是劳动节。不需要提前安排,她们已习惯了这样的节奏。这个“五一”小长假,对她们来说也不是例外。

从新石器时代到民国时期,苏州博物馆每一件展品,她们都能如数家珍娓娓道来。

她们有一个共同的名字——苏博讲解员。

15年的坚持,她成为苏博“金牌讲解员”

苏州博物馆是苏州形象展示的一个重要文化窗口,年均接待量四百多万人次,不仅要日常接待中外游客,还要经常举办一些活动以及特展,这对于这支只有10名正式讲解员的队伍来说,压力和辛苦可想而知。钟雅利就是这10名讲解员中来得最早的一个。

2002年,钟雅利从老家江阴来到苏州艺术学校学习昆曲表演,由于成绩优异,2004年尚未毕业就被苏州博物馆招聘,进而成为了一名讲解员。如今,在苏州成家立业的她,已升任苏博讲解组组长。

“15年坚持下来,回头想想确实不易,更多是源于对苏博、对苏州的这份热爱吧。”钟雅利介绍,她住在相城区,每天早晨6点多起床给家人做早饭,然后送女儿上学,8点左右赶到单位,和主任讨论一天的工作重点和讲解任务的安排。

8点半就要穿好工作服装、化好淡妆,准时组织讲解员和服务台的工作人员晨训。随着晨训的结束,博物馆9点正式开馆,一天的讲解工作就在忙碌中开始了。

尽管这样,每一次的讲解任务,钟雅利都会饱含热情,始终保持积极乐观的态度来对待。15年的讲解员生涯,钟雅利接待观众已有上百万人次,还接待过许多国家政要以及名人。作为金牌讲解员,她的甜美嗓音已被录入苏博语音导览器,供广大游客随时扫码收听,“每当获得游客的鼓励和同事的赞许,就会觉得工作很有成就感。”

90后的新人,每个节假日都在忙碌

王京晶的经历很有传奇性。2017年她从苏州大学临床医学专业毕业,成为市区一家医院的医务工作者。可当看到苏州博物馆的招聘启事时,从小就对历史、文物颇感兴趣的她,义无反顾地加入了苏博讲解员队伍。服务一年多以来,这个有点内向的苏州姑娘已变得热情开朗,充满朝气。

“我的讲解工作分为义务讲解,团队有偿讲解,一次讲解下来,里面涉及的知识面很多。”王京晶本身没有系统学过历史,但苏博展区里的所有文物,她都必须要从零开始了解清楚,还要时刻准备回答观众提出的各种问题。除了背讲解词外,看书做文物功课、拓展历史知识也是必不可少的。为此,她也钻研出了一套方法:探索讲解词的故事性,尽量以讲故事的方式演绎讲解词。这样,好记,也更能让参观者听明白。

学英文口译的她,专门服务外国游客

去年8月,为了进一步和国际博物馆接轨,同时满足广大中外游客需要,苏州博物馆开始筹备英文全程讲解,并于今年初正式推出。作为苏州大学英语口译研究生,王翠成了一名中英文双语专职讲解员。

王翠说,相比中文讲解,英文讲解的难度更大。尽管她还参与了博物馆全程英文讲解词的编写,但涉及历史、文物的专业知识,要按照信雅达的标准翻译出来,不是件容易的事。有时为了一件文物,哪怕是一个很小的配饰如何表达,她和伙伴们都要事先反复斟酌许久。

掐指算来,王翠平均每月接待的外国游客有40多人次,涵盖美国、英国、印度、澳大利亚、韩国等多个国家和地区。由于文化、知识的差异,现成的讲解词并不够用,讲解中经常会有外国游客问到各种意想不到的问题。

有一次,外国游客在参观“吴地遗珍”展厅时,看到橱窗里有一组缩微版的明式家具,便问王翠为什么要把这些“玩具”拿出来展览。王翠告诉对方,中国人过去实行的是土葬,人去世后,要把生前钟爱的东西放在墓葬里,或专为随葬制作一些器物,称为冥器或明器,外国游客这才恍然大悟。

王翠说,讲解员每天都需要面对很多不同类型的观众,这些人身份不同、年龄不同、文化程度不同,有时候还需要接待一些非常专业的学者。这时候,就需要进行大量的准备工作,做足知识储备之后才能去讲,生怕有些问题回答不出,影响游客的观展体验。

观众太热情,“五一”期间预约已爆满

对于这支清一色“娘子军”专职讲解员,苏州博物馆开放部主任陆军赞誉有加。

他说,今年“五一”小长假期间,讲解员们除了放弃休息继续为观众热情服务外,还有一个很重要的任务,就是要不厌其烦做好对各路游客的解释、说明工作。告诉大家,从4月27日开始,苏博、拙政园、狮子林实行分时预约制后,所有观众需提前1-7天进行网上预约,告别过去单纯的排队进馆。网上信息显示,5月1日——5月4日,按照每天4200个的名额,苏博预约名额已全部爆满。就连工作日5月5日也预约全满。

“我们的目的,不仅要让观众感受到苏博讲解员的娓娓道来,更要通过分时预约,让观众在博物馆倍感舒适。”陆军说。

THE END
1.Unit1HowcanIgetthere单词(课件)2024科学museumbookstorepost officecinema博物馆邮局书店电影院医院转弯转弯左边右边笔直地餐馆1. science 科学Where is the science museum? 科学博物馆在哪里?2. museum 博物馆How can I get to the science museum? 科学博物馆在哪里?3. post office 邮局Where is the post office? 邮局在哪里?4. bookstore 书店https://m.zxxk.com/soft/49297168.html
2.吉林市博物馆的英文吉林市博物馆翻译吉林市博物馆英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版吉林市博物馆的英文,吉林市博物馆翻译,吉林市博物馆英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E5%90%89%E6%9E%97%E5%B8%82%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86
3.市博物馆的翻译是:MunicipalMuseum中文翻译英文意思,翻译英语市博物馆 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 City Museum 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_2287739
4.About原临沂市汉墓竹简博物馆位于临沂市银雀山西南麓,于1989年10月正式开放,是我国第一座遗址性专题汉墓竹简博物馆。主体建筑为银雀山汉墓厅和竹简陈列厅,陈列突出汉墓、竹简、兵法三大主题,收藏和展示了金雀山、银雀山百余座墓葬中出土的珍贵文物。2016年10月因博物馆改造提升工程,暂时闭馆。目前改造提升工程正在紧张进行http://en.museum.linyi.cn/About.htm
5.关于敦煌博物馆以及敦煌机场的严重的英文翻译错误二、关于敦煌机场英文翻译存在问题 针对敦煌机场的严重的英文翻译错误问题,发改局积极对接协调敦煌莫高国际机场,立即进行了查看和临时处理(已将原来错误的标识去掉),经沟通协调,正在联系敦煌市外事办将准确的“弃物箱”英文翻译提供给机场安检站,安检站将尽快更换准确的标签标识。 敦煌市博物馆 敦煌市发改局 2023年8月https://www.dunhuang.gov.cn/dunhuang/dh826/zmhd_detail.shtml?id=0bd215761ff04510b59f0014b29e3e81
6.palacemuseum是什么意思palacemuseum怎么读中文意思用法16、this ispalace museumin beijing 这是北京故宫博物院 重点词汇 palacen. 宫,宫殿;(主教)邸宅,宏伟大厦;华丽的娱乐场所 museumn. 博物馆 最新更新单词:gunnersgumballsguided tour后来英文Guglielmo MarconigudrunguaguaGrummangrumblegrouping 更新时间:2024-12-15 06:36:03https://danci.gjcha.com/palace_museum.html
7.厦博公告【中文名称:厦门市博物馆 英文名称:Xiamen Museum】; 3.厦门市博物馆馆标标准色、标志和标准字的组合; 4.馆标衍生应用设计(选2~3个进行应用):可在信封信纸、便笺、名片、工作证、请柬、文件夹、笔记本、手提袋等衍生产品上任选2~3个件进行应用,展示馆标衍生应用效果。 http://www.xmmuseum.com/zx/xbgg/202105/t20210524_2284.htm
8.活动回顾江门市博物馆双语小导赏英语讲解培训南方plus“江门五邑华侨华人博物馆的英文全称是什么? 如果要用英语介绍五邑华侨的历史故事,应该说些什么? 想成为侨博馆和外国友人沟通的桥梁,应该怎么做?” 以上这些问题,在本期的江门市博物馆双语小导赏英语讲解培训中,都能找到答案。 为更好地展示华侨的历史故事与相关文物,同时也为加强我市小学生的爱国主义教育和华侨历https://static.nfapp.southcn.com/content/202112/13/c6031958.html
9.城市综合性博物馆,CityMuseum英语短句,例句大全英文短句/例句 1.The City Reader;从城市角度谈城市历史博物馆的设计定位 2.How to Display Local Historical and Cultural Development with City Museum-A Visit to Dubai City Museum如何通过城市博物馆展现地域历史文脉的延续——访迪拜城市博物馆 3.Zigong Municipal Museum of History of Salt Industry自贡市盐https://www.xjishu.com/en/030/y182756.html
10.假如你是李华,你刚刚参观了你市博物馆举办的一次"遇见艺术家"的【试题参考答案】假如你是李华,你刚刚参观了你市博物馆举办的一次"遇见艺术家"的展览,请为你校英文报写一则评论,内容包括:1. 展览概况;2. 观展感受3. 意见建议。注意:1. 写作词数应为80左右;2. 为使行文连贯,可以适当增加细节。 ,组卷题库站http://mtiku.zujuan.com/map/question-54767049.shtml
11.目的论观照下的博物馆解说词英译研究随着中国对外开放的不断加强,博物馆解说词成了有效的文化信息传递手段,其主要目的是让游客获取中国自然地理、文化风俗方面的知识,提高国外游客对中国文化的热衷度。博物馆解说词在形式上大致属于公示语范畴,在内容上属于旅游文本。近几年,一些公示语研究者对博物馆解说词的关注度有所提升,但其研究都停留在零星的翻译方https://wap.cnki.net/touch/web/Dissertation/Article/1014030481.nh.html
12.成都市公共场所双语标志英文译法通译园地本标准规定了成都市道路交通和旅游景点双语标志英文译法的原则. 本标准适用于成都市道路交通和旅游景点中的英文标志. 2 规范性引用文件 下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款.凡是注日期的引用文件,其随后所有的修改单(不包括勘误的内容)或修订版均不适用于本标准,然而,鼓励根据本标准达成协议的各方http://www.tytranslate.cn/article/articleinfo.asp?id=1242
13.西安市著名景区的英文翻译西安市景点英文名称兵马俑MuseumofTerraCottaWarriorsandHorses秦始皇陵MausoleumofEmperorQinShiHuang华清池HuaqingHotSpring骊山Mt.Lishan陕西历史博物馆ShaanxiHistoryMuseum小雁塔SmallWildGoosePagoda大明宫遗址DamingPalaceRuins明城墙MingDynastyCityWall清真大寺Grehttps://m.360docs.net/doc/8614017696.html
14.博物馆用英语怎么说英语作为国际通用语言,学好英语非常重要。而对于英语初学者来说,从基础英语开始复习是非常必要的。下文中来为大家介绍博物馆用英语怎么说,一起来了解吧。 一、博物馆的英文是什么 博物馆的英文:museum,repository。其中museum可以用作名词:museum指珍藏历史、文学或艺术方面物品的“博物馆”;museum是可数名词,用作专有https://www.yswxk.com/qa-detail/ce3c5dc5d72211eea8fdfa163e176f5c
15.秦始皇兵马俑博物馆秦始皇帝陵位于陕西省西安市临区秦陵街办事处的秦酸村、毛家村两个行政村范围内,东距临渣区政府所在地约5公里。它背依山,俯视渭河,案始皇是陵园内最的制高点,它像一座的山丘,历两千年沧乘而雄姿不改,在中国历代帝手陵中以其宏大的规模、丰富的埋物而享世界。秦始皇帝https://www.bmy.com.cn/
16.泰国曼谷粉色系列之三头神象博物馆■英泰国曼谷 粉色系列之三头神象博物馆 ■英文名: The Erawan museun 在当地的民间传说中,三头象是婆罗门教中天神 的坐骑,有着任何鬼怪都不敌的威力,所以非常 神通广大。而大象的三个头分别象征着荣誉、尊 贵和力量。博物馆内面积不大,游览、拍照只要1-2个小时就够啦,馆外大树阴凉下可以休息和乘凉。纪念品可以https://m.dianping.com/review/885910354
17.中英双语介绍大英博物馆(BritishMuseum)britishmuseum英文介绍大英博物馆简介 大英博物馆(British Museum)位于英国伦敦市中心,成立于1753年,是世界上历史最悠久、规模最大的博物馆之一。以下是对大英博物馆的详细介绍,包括其地理位置、周边环境、知名度、镇馆之宝以及与其他著名博物馆的比较。 地理位置 大英博物馆坐落在伦敦市中心的大罗素街(Great Russell Street),邻近托特纳姆法https://blog.csdn.net/shizheng_Li/article/details/140219880
18.馆藏资源活化技术文化和旅游部重点实验室(一)实验室名称:馆藏资源活化技术文化和旅游部重点实验室(中国国家博物馆) (二)英文名称: Key Laboratory of Collection Resources Revitalising Technology, Ministry of Culture and Tourism(简称:CRRT) (三)地址:北京市东城区东长安街16号天安门广场东侧 (四)依托单位名称:中国国家博物馆 (五)联系人:李华飙 (六https://www.chnmuseum.cn/yj/yjjg/sys/zdsys/jbxx/
19.漆器英文为何叫Japan?来工艺美术博物馆看日本“非遗”摘要:中日文化交流源远流长,也体现在小小的漆器上。 “第一届日本工艺展in上海 高冈漆器2016”10月15日至20日在上海工艺美术博物馆展出,此次展览被视作漆器回到“故里”的一次展出。 正如瓷器在英文里叫China,漆器在英文里被叫做Japan,和日本的英文相同,漆器也被认为是日本工艺品的代名词。但目前最早的漆器是在https://www.shobserver.com/news/detail?id=33820