大家好。这里是BBC学习英语栏目的六分钟英语。我是尼尔。我是萨姆。
IntheUKthere’sawell-knownchildren’sgamecalled,HappyFamilies.
在英国，有一个著名的儿童游戏，叫快乐家庭。
Playershavetocollectallthecardsbelongingtoonefamily.
玩家必须收集属于一个家庭的所有卡片
There’sabutcher,abaker,acarpenter,adoctor,andatailor,someofthetraditionaljobsthatpeopleintheUKhavebeendoingforcenturies.
有屠夫、面包师、木匠、医生和裁缝，都是英国人几个世纪以来一直从事的一些传统工作。
Butsincetheinventionoftheinternetandsocialmedia,amoreup-to-datelistofjobsinthe21stcenturywouldbeverydifferent.
但由于互联网和社交媒体的出现，21世纪将诞生许多新的工作岗位。
Itwouldincludemodernjobswhichdidn’texistbefore,onlinejobslikewebdesignerandYouTuber.
许多现代工作以前都不存在，比如网页设计师和油管博主等线上工作。
Oneofthemostunusualofthesenewdigitaljobsistheinfluencer,
在这些新的数字工作中，最独特的是带货博主。
someonewhoispaidbyacompanytopromotetheirbrandonsocialmedia,encouragingpeopletobuytheirproducts.
公司付钱让他在社交媒体上宣传自己的品牌，鼓励人们购买产品。
Inthisprogramme,we’llmeettwobeautyinfluencersfromdifferentpartsoftheworld:NigeriaandPakistan.
在本期节目中，我们将认识两位美妆博主，她们分别来自尼日利亚和巴基斯坦。
We’lldiscoverhowthesewomenareusingtheironlineinfluencetochangeattitudestowardsfemalebeauty,
我们将了解这些女性如何利用自己的网络影响力来改变人们对女性美貌的态度。
andasusual,we’lllearnsomerelatedvocabularytoo.
ButfirstIhaveaquestionforyou,Sam.
但首先我有个问题要问你，萨姆。
YouTubemake-uptutorialsareverymodern,butmake-uphasbeenaroundforalongtime.
油管的化妆教程是现代才有的，但化妆品很早就出现了。
So,whenwaslipstickfirstused
那么，人类第一次用口红是什么时候呢？
Wasita)around3000yearsagobytheancientCelts
是a)大约3000年前古凯尔特人用的，
b)around4000yearsagobytheancientEgyptians
还是b)大约4000年前古埃及人用的，
orc)around5000yearsagobytheancientSumerians
还是c)大约5000年前古苏美尔人用的？
I’llsayitwasbeingused5000yearsagobytheancientSumerians.
我觉得是5000年前古苏美尔人用的。
OK,Sam,we’llfindoutifyou’rerightlateron.
好的，萨姆，我们稍后揭晓正确答案。
DimmaUmehisabeautyinfluencerfromNigeria.
迪玛·乌梅是一位来自尼日利亚的美妆博主。
She’sbeencreatingmake-upvideotutorialsforwomenofcolourforeightyearsandhashundredsofthousandsoffollowers.
Hervideosgofromeyebrow-shapingtipstoshoppingtripsinNigeria’sbiggestcity,Lagos.
她的视频中，既有修眉技巧，又有在尼日利亚最大城市拉各斯的购物之旅。
Here’sDimmatellingBBCWorldServiceprogramme,TheConversation,howherlifeasaninfluencergotstarted.
迪玛在BBC世界服务栏目的《对话》节目中讲述了她是如何成为一名带货主播的。
So,Ididamake-updosanddon’tsvideoin2017.
我在2017年做了一个教化妆的视频。
Ihadseenacoupleofpeopledoingitpriortothatbutthen,youknow,
在此之前，我看过几个化妆教程，但后来，
Ikindofdiditinawaythatwasabitfunny,maybecrackedacoupleofjokes
我用了一种有趣点的方式教化妆，可能在视频里讲了几个笑话，
aroundthewaysormaybenotsogreatwayssomepeopleweredoingthingsatthetimeandthatvideojusttookoff.
聊了一些好的或是不好的社会现象。那段视频就这么火了。
In2017,DimmamadeaYouTubevideoofmake-updosanddon’ts,
2017年，迪玛在油管上发布了一个视频，告诉大家化妆时应该做什么、不应该做什么。
rulesaboutwhattodoandwhatnottodoinacertainsituation,orwhendoingacertainactivity.
“dosanddon’ts”是一套规则，规定在特定情况下或在进行特定活动时应该做什么、不应该做什么。
Dimmawasn’tthefirstNigerianinfluencertopostvideosonYouTube,butthedifferencewasherhumour-thewayshelaughedandcracked,ortold,jokes.
迪玛并不是第一个尼日利亚油管博主，但她的特殊之处在于她很幽默——她在视频中大笑、讲笑话。
MoreandmorepeoplestartedwatchingDimma’smake-upvideosandtheysoontookoff,meaningtheysuddenlybecamesuccessfulandpopular.
越来越多的人开始观看迪玛的化妆视频，很快视频走红了，即她的视频突然成功了、受欢迎了。
OurnextbeautyinfluencerisRammalMehmud,aphotographerturnedmake-upartistbasedinIslamabad,Pakistan.
下一位美妆博主是来自巴基斯坦伊斯兰堡的拉马尔·迈赫穆德，她是一位摄影师出身的化妆师。
Aswellmake-uptips,Rammalcreatescolourfulfacepaintingdesignswhich,shesays,helpedherthroughaperiodofdepression.
除了化妆技巧，拉马尔还设计了五彩缤纷的脸部彩绘图案。她说，这帮助她度过了一段抑郁的日子。
ShehaspopularInstagramandYouTubeaccountsonwhichshesharescontenttohelpotherwomenwiththeirconfidenceandmentalhealth.
LikeDimma,RammalnowhasInstagramfollowersnumberinginthehundredsofthousands.
So,howdoesshedecidewhattoshareinherblogsandvideos
Whatboundariesdoesshesetforherfollowers
Here’swhatRammaltoldBBCWorldServiceprogramme,TheConversation.
以下是拉马尔在BBC世界服务栏目的《对话》节目中作出的回答。
Well,peopleareveryintriguedaboutyourpersonallifeasablogger–that’sagiven,butyouneedtohavestrongboundaries.
人们博主的个人生活非常感兴趣。这是肯定的，但需要有明确的界限。
Idoshareaboutmyfamilyandfriends.
我确实会提到我的家人和朋友。
Youactuallyhavetoaskpeopleiftheyarecomfortablebeingonyourplatformornot.
但需要别人出镜的时候，必须询问对方愿不愿意。
Rammalsaysherfollowersareintriguedaboutherpersonallife.
Ifyou’reintrigued,youareveryinterestedinsomeone,oftenbecauseofsomethingunusualorunexpectedaboutthem.
“beintrigued”，意为对某人非常感兴趣，通常是因为他们不同寻常或出人意料。
Rammalacceptsthatherfollowers’interestinherpersonallifeisagiven–somethingthatisconsideredtobeafact,orthatiscertaintohappen.
Forexample,youcouldsay,‘it’sagiventhattherewillbechampagneatatypicalBritishwedding’,meaning,it’scertain-it’safact–therewillbechampagne.
例如，你可以说，‘在典型的英式婚礼上肯定会有香槟’，意思是“会有香槟”这是一定的，是事实。
Butjustbecauseherfollowers’interestinherlifeisagiven,thatdoesn’tmeanRammalshareseverythingwiththem.
Shehastosetboundaries.
她必须设定界限。
BothDimmaandRammalmakemoneyasbeautyinfluencers,
迪玛和拉马尔做美妆博主都能赚钱，
butwhat’samazingishowthey’reusingsocialmediatostartconversationsaboutwhatbeautymeanstowomenintheircountry.
但令人惊讶的是，他们利用社交媒体引发人们讨论：美丽对本国的女性意味着什么。
Andsharingsomegreatlipsticktipsaswell!
Andspeakingoflipstick,let’srevealtheanswertomyquestion,Sam.
说到口红，让我们来揭晓问题的答案吧，萨姆。
Iaskedyouwhenlipstickwasfirstused.
我问过人类第一次用口红是什么时候。
Isaiditwasaround5000yearsagobytheancientSumerians.
我说是大约5000年前古苏美尔人用的。
Whichwasthecorrectanswer!
回答正确！
AncientSumerians,bothmenandwomen,paintedtheirfaces,eyesandlips–averyearlykindoflipstick.
古苏美尔人，无论男性还是女性，都会在脸上、眼睛和嘴唇上涂上彩绘，用过一种非常古老的口红。
OK,let’srecapthevocabularyfromthisprogrammeoninfluencers–
好了，让我们回顾一下本期关于带货博主的词汇吧。
peoplewhoinfluencetheirsocialmediafollowerstotrydifferentproducts.
Dosanddon’tsarerulesaboutwhatyoushouldandshouldn’tdoincertainsituations.
“dosanddon’ts”是关于你在某些情况下应该做什么、不应该做什么的规则。
Tocrackajoke,meanstotellajoke.
“crackajoke”的意思是讲笑话。
Thephrasalverbtakeoffmeanstosuddenlybecomepopularorsuccessful.
短语动词“takeoff”的意思是突然流行起来或取得成功。
Ifyouareintrigued,you’reinterestedinsomeone,oftenbecauseofsomethingunusualaboutthem.
“beintrigued”，意为对某人感兴趣，通常是因为他们不寻常。
Andfinally,agivendescribessomethingthatisconsideredtobeafact,orthatiscertaintohappen.