2、yalsobereferredtoasdelegateorvisitor,butshouldnotbeusedforexhibitor”参观展会的人（不包括参展商）AttendeebrochureDirectmailpiecesenttocurrentandprospectiveattendeesthatpromotesthebenefitsofattendingaspecificshow分发给展会观众的宣传资料国际展会常见英文专业术语（二）BookingAnarrangementwithacompanyforuse
5、ed.Alsoknowsasapublic"show面向公众开放的展会，一般需要买票进入，即公共展会”ContractorAnindividualororganizationprovidingservicestoanexpositionand/oritsexhibitors.Typicallyreferstoeitherageneralservicecontractororspecialtycontractor为展览会组织者、参展商提供服务的服务供应商ConventionAbroadtermthatcanrefert
6、oalargemeeting,anexhibition,oracombinationofthetwo泛指大型会议、展览ConventioncenterAfacilitywhereexpositionarehold.CommonlyreferredtoasFACILITYorHALL.Maybepurpose-builtorconverted;municipallyorprivatelyowned会展中心国际展会常见英文专业术语(四)CarnetAcustomsdocumentpermittingtheholderto
7、carryorsendmerchandisetemporarilyintocertainforeigncountries(fordisplay,demonstration,orsimilarpurposes)withoutpayingdutiesorpostingbonds指飞机、车、船允许展品临时出口的海关批准文件CarrierTransportationlinemovingfreight(vanline,commoncarrier,railcar,airplane)等运输工具Cartage*feechangedfortra
8、nsportinfreightbetweendestinations/*shortdistancehaulingofexhibitproperties*-货物运输费/*-展品从港口到展馆的短距离运输ConsigneeShippingfreighttoacentraldepotwhereseveralloadsboundforthesamedestinationareputtogetherbeforebeingshippedtothatdestination收货人CustomsThegovernmentauthoritiesdesi
9、gnatedtocollectdutiesleviedbyacountryonimportsandexports.Thetermalsoappliestotheproceduresinvolvedinsuchcollection海关国际展会常见英文专业术语（五）CertificateofinspectionAdocumentcertifyingthatmerchandise（suchasperishablegoods）wasingoodconditionimmediatelypriortoitsshipment发运
10、前对易变质物品等货物进行全面检查并证明其完好无损的证明文件CertificateoforiginAdocument,requiredbycertaincountriesfortariffpurposes,certifyingastothecountryoforiginofspecifiedgoods原产地证明CleanbillofladingAreceiptforgoodsissuedbyacarrierwithanindicationthatthegoodswerereceivedinapparentgoodor
12、dair-freightLonghaulairfreightthatwaitsforavailablecargospace（usually1to2days）atareducedrate递延空运，指货物等舱位，并在一天到两天内发运，费用有所折扣DockAplacewherefreightisloadedonto,andtakenfrom,vesselsorvehicles码头DockreceiptAreceiptissuedbyanoceancarriertoacknowledgereceiptofashipm
14、cation,jobfunction,purchaseintentions参展商和观众的统计数据DemonstratorsPersonshiredtoworkinaboothdemonstrationorexplainingproducts演示和讲解员Displayrules®ulationsAsetofspecificationsforexhibitconstructionendorsedbyallmayorexhibitindustryassociations.Alsoreferstotheindividua
16、o-storiedexhibit.Alsocalledmultiplestoryexhibit双展位国际展会常见英文专业术语（八）DrawbackArefundofdutiespaidonimportedgoodswhichisprovidedatthetimeoftheirre-exportation退税DrayageDeliveryofexhibitmaterialsfromthedocktoanassignedexhibitspace,removingemptycrates,returningcratesatth
17、eendofshowforrecrating,anddeliveringmaterialsbacktodockforcarrierloading货运，专指把展品从码头运到展位以及展会结束后，再把储藏的空箱运到展台，并把回运展品再运到码头的运输业务DrayagecontractorCompanyresponsibleforhandingofmaterials货运服务商DrayageformFormforexhibitorrequestinghandingofmaterials货运申请表DutyAtaximposedonimports
18、bythecustomsauthorityofacountry关税国际展会常见英文专业术语（九）Exhibitor-appointedcontractorAnycompanyotherthanthedesignatedofficial“contractorprovidingaservicetoanexhibitor展览服务独家经营商ExhibitAlthoughthetermsexhibit“andbooth“areoftenusedinterchangeably,anexhibit“isactuallyallofthe
19、displaymaterialsandproducthouseinbooth展位或展品。彳艮多场合下，exhibit”和booth”可互换,意为展位”，但exhibit”主要是指展出的物品ExhibitdirectoryProgrambookforattendeeslistingexhibitorsandboothlocations观众指南（主要包括参展商名录及其展位信息）ExhibitmanagerPersoninchargeofanindividualexhibit(asopposedtotheshowmanager,w
20、hoischargeoftheentireexposition）展品经理，主要负责展品（区别于负责展会全部事物的展览经理）ExhibitionAneventinwhichproductsorservicesareexhibited展览会国际展会常见英文专业术语（十）ExhibitorPersonorfirmwhodisplaysinexposition参展商ExhibitorloungeAnareaeitheronoradjacenttotheexhibitfloorwhereexhibitorsmayrelaxormeet
21、withcustomers.Showmanagementsometimesprovidesspecialservicesinthisarea,suchastranslatorsforashowthathasinternationalattendees参展商活动室ExhibitormanualManualcontaininggeneralshowinformation,labor/serviceorderforms,rulesandregulationsandotherinformationpertinenttoanex
24、ExpeditedserviceServiceofferedbytransportationcompanytoassurepromptdelivery.速递服务FIFreein,Apricingtermindicationthatthechartererofavesselisresponsibleforthecostofloadinggoodsontothevessel.展品、货物装船费用由租船人负担的一种价格术语FIOFreeinandout.Apricingtermindicatingthatthechart
25、ererofavesselisresponsibleforthecostofunloadinggoodsfromthevessel.展品、货物装船和卸船费用由租船人负担的价格术语FOFreeout.Apricingtermindicationthatthechartererofavesselisresponsibleforthecostofloadinggoodsfromvessel.货物卸船费用由租船人负担的价格术语国际展会常见英文专业术语（十二）ExhibitorretentionPersuadingcurrentex
26、hibitorstoparticipateinsubsequentevents.Exhibitorretentionrateisthepercentageofexhibitorsthatrenew挽留参展商继续再参加下一届展览会ExpositionAdisplayofproductsand/orservices博览会ExpositionmanagerPersonresponsibleforallaspectsofplanning,promotingandproducinganexposition,Alsoknowsasshow
27、managerandshoworgnizer展览经理，负责一个展览会从立项、促销道现场举办和各个方面的工作FacilityAfacilitywhereexpositionarehold.CommonlyreferredtoasFACILITYorHALL.Maybepurpose-builtorconverted;municipallyorprivatelyowned展览馆或展览设施FacilitymanagerThemanagerofaconventioncenterorhall展馆或展厅经理国际展会常见英文专业术语（十三）F
28、oulbillofladingAreceiptforgoodsissuedbyacarrierwithanindicationthatthegoodsweredamagedwhenreceived.不洁提单，标明货物在收到货物时已有损坏ForkliftVehicleusedtotransportheavyexhibitmaterialsshortdistance,andforloadingandunloadingmaterials.铲车，主要用于重量大展品装卸和短距离移动FreightExhibitproperties,pro
29、ducts,andothermaterialsshippedforanexhibit.运输货物，对展览会来说，包括发运的道具、展品等FreightforwardersAshippingcompanythattypicallyhandlesinternationalfreightshipments运输代理公司FlameproofedTermuesdtodescribematerialwhichhasbeentreatedwithafireretardant.经过防火处理的国际展会常见英文专业术语(十四)GrossweightThe
31、ntruckload当运输的货物低于一辆货车最低载重量时的收费标准，一般是指运输公司对一辆货车规定的最低收费标转国际展会常见英文专业术语（十五）MarineinsuranceBroadly,insurancecoveringlossordamageofgoodsatsea.Marineinsurancewilltypicallycompensatetheownerofmerchandiseforlossessustainedfromfire,shipwreck,piracy,andvariousothercauses,butexc
32、ludeslosseswhichcanbelegallyrecoveredfromthecarrier.海损险MeasurementtonThemeasurementton(alsoknownasthecargotonorfreightton)isaspacemeasurement,usually40cubicfeetoronecubicmeter.Thecargoisassessedacertainrateforevery40cubicfeetofspaceitoccupies.体积吨、尺码吨，
33、指船只的载货体积单位，如40尺集装箱”OceanbillofladingAbillofladingindicatingcarrierfortransportationtoaspecifiedinternationalmarket.海运提单PackinglistAlistshowingthenumberandkindsofitemsbeingshipped,aswellasotherinformationneededfortransportationpurposes.货物运输清单PaddedvanDescribesvehic
34、leusedforuncratedshipments.散装货运车国际展会常见英文专业术语（十六）PackageAtermrefertoasingle-feeboothpackageofferedbyshowmanagement.Packagemightinclude,forinstance,boothspace,oneelectricaloutlet,onetable,twochairsandonehouroflabor.展位一揽子收费标准。包括摊位费、展馆电费及展馆道具费等在内。PeninsulaboothAnexhibi
35、tattheendofanaisle,withaislesonthreesides半岛展位,展位背对通道顶端，其他三面都是过道。PermanentexhibitAproductdisplayheldonalong-termbasis,etc.museumexhibit,officeexhibit,etc.长期性展览PortableexhibitCratedisplayunitswhichdonotrequireforkliftstomovethem.重量轻、易于搬动的展品ProformainvoiceAninvo
36、iceprovidedbyasupplierpriortotheshipmentofmerchandise,informingthebuyerofthekindsandquantitiesofgoodstobesent,theirvalue,andimportantspecifications.形式发票国际展会常见英文专业术语（十七）PresskitMaterials,usuallycontainedinafolder,inwhichnewsreleases,announcementsandothermateria
37、lsintendedforthemediaaredistributed.袋装展览会新闻资料PressreleaseAnarticleintendedforusebythemediaaboutacompany,product,service,individual,orshow.新闻发布会，在展览会新闻中心发放的有关产品、服务或展览会的宣传资料PressroomAroomwheremembersofthemediamayobtainexhibitionpresskits,conductinterviews,orrelax.L
38、argerpressroomscontaintypewriters,computers,phones,andfaxmachinesfoeusebythepressinfilingtheirstories.展览会新闻中心ProducerAnindividualorcompanywhichdesignsand/orbuildsexhibits.Mayalsoprovideotherservices.Anindividualorcompanywhichmanagesexpositions.展位设计搭建商。展览会组织管理者Pu
41、indicatingthevalue,weight,destination,andotherbasicinformationaboutanexportshipment发货人出口申报单，需注明所发展品的价值、重量、目的地以及有关展品的其他基本信息SkidWoodenplatformusedtosupportmachineryoracollectionofobjectsforeasierhanding.Alsothickwoodblocksattachedtocrateswhichallowforkliftaccessfor
42、easierhanding置于笨重物品下，便于叉车搬运的垫或大型机械的木基座SSShipside是Shipside的简称，码头船舶停靠处国际展会常见英文专业术语（十九）ServicedeskOn-sitelocationfororderingorreconfirmingservicesprovidedbygeneralservicecontractorandspecialtycontractors.设在展会现场、供参展商订购各种服务的服务供应处ShowbreakTimespecifiedforthecloseoftheexhibitionan