邂逅雾山明月

10月初从香港去阿德莱德采访中国队与澳大利亚队的世界杯预选赛,采访之余去当地的南澳美术馆观看了一个日本艺术展,知道了两位通过日本艺术品介绍中国文化的人:拉塞尔·凯尔迪和沈越秀。

艺术展的主题为“雾山明月”,展品以书画为主,也有书籍、丝绸、牙雕和瓷器,大都是19世纪到20世纪初的作品。那个时代的日本艺术,仍然带着深深的中国烙印,不用说是西方人,哪怕是中国人,如果不仔细观看,也很难分辨出哪些作品是来自中国还是日本。

随机问了几个参观的澳大利亚人,大家的普遍反应是:“中国还是日本?不知道。”

两位美术馆的工作人员也连连摇头,其中一位说:“我感觉日本人写字的顺序是从上到下,中国人是从左到右。”

不过,工作人员非常热情地告诉我,他们可以帮忙联系一下策展人拉塞尔·凯尔迪,他是研究东方艺术的专家。只是用对讲机联系了很久,也没有找到凯尔迪,最后无奈地摇头:“他今天可能不在馆里。”

凯尔迪为“雾山明月”写了一段介绍,里面多次提到中国文化对于日本艺术的影响,一句核心的话是:“从宋朝时期发展起来的文人文化传播到了整个东亚地区,这种文化的核心是诗歌、书法和绘画,在日本被称为‘三绝’。”

展品的英文说明简单易懂,大部分的说明中,也同样提到日本传统上受到的中国影响。一件制作于1910年的丝质礼服上的刺绣非常精美,说明中透露,这件奢华的长袍是一位日本演员穿过的,上面的刺绣图案展示了一个古老的中国主题“渔村夕照”,几个世纪以来,它一直是东亚艺术家和诗人们喜欢描写的题材,它背后有一个更宏大的主题——潇湘八景。

展厅里规格最大,也最引人瞩目的,是一件有12扇之多的书法屏风,它出自日本幕府末期著名书法家市河米庵之手,米庵的父亲是以儒学和汉诗而声名远播的市河宽斋,他本人因为喜欢米芾而改名米庵。屏风有6个主题:松风、梅月、竹雨、茶烟、琴韵、书声。每个主题后是两句七言诗,除了苏东坡和杨万里等知名诗人的作品外,还有耶律铸和谢应芳等并不为普通中国人熟悉的元代文人的诗句,可见书法家对中国文化的研究之深。

美术馆对诗句内容进行了翻译,不少参观者在屏风前合影,尽管从交谈中得知,他们并不懂汉字。

采访的行程紧张,回到香港后,“雾山明月”展一直如雾如月般萦绕在心头。于是在网上搜索南澳美术馆里关于东方艺术的内容,果然,美术馆两个讲座的录音吸引了我,一个主题是“中国文人画对日本江户时代艺术家的影响”,另外一个是“汉字的力量”,两个讲座的主讲人都是沈越秀。讲座都是以英文进行的,沈越秀也是后来我通过搜索联系到她本人才知道的中文名字。

我仔细听了两个讲座的内容,知道有人在海外默默地做着介绍中国文化的事情,内心多了一种莫名的感动。沈越秀在讲座中,以市河米庵的书法屏风为例,谈了诗书画的魅力,她还仔细讲解了每句诗歌的含义,讲座最后,一位观众说:“请你能否用中文把所有的诗歌读一下?”

沈越秀于是用普通话朗诵了这些诗句:图书跌宕乐年老,灯火青萤诵夜深;乍觉夜倾千丈雨,不知风度满山松;星飞白石童放火,烟出青林鹤上天……隔着电脑,仿佛能看到观众不解但又投入的神情。

凯尔迪也参加了讲座,并对观众谈了自己对中国文化的理解。他说,中文曾是日本和东亚很多国家通用的语言,市河米庵书写这幅作品时,已经年过古稀,人们可能不认识这些汉字,但你能够通过干枯的笔墨、厚重的笔画感受到其中的能量。他还说:“书法与油画不同,它是一次性的机会,一旦写错,就无法更改,因此只有掌握了书写技巧的大师才能写好。”

听完讲座,我内心更是难以平静,我决定联系两个人,向他们了解一些关于海外中国文化的问题。这个时代找到一个人并不难,我很快就通过社交媒体找到了沈越秀,她与凯尔迪商量后,表示非常愿意接受采访。我把问题通过邮件发给他们,几天后,我收到了详细的答复,这些答复同样令人感动。

凯尔迪说,中国艺术和文化的影响力是全球公认的,当然中国也接受了来自其他地区文化的影响。尽管日本在明治维新后,吸收了很多西方的文化元素,但儒家思想仍然深深植根于当代日本文化中。其实许多西方艺术家,也受到了传统水墨画以及其中的东方哲学思想的影响。

“中国和日本的艺术家积极追求笔墨之路,同时以新的方式打造绘画模式。但无论如何,书法艺术将保持永恒的生命力。”

中国艺术品散布在世界各地的博物馆里,不可否认很多都背负着民族屈辱的经历,但从另一个方面来讲,他们也发挥着弘扬中国文化的作用,更让旅居海外的华人有机会近距离追寻文化之根。像南澳艺术馆能够深入挖掘中国文化,更是难能可贵。

凯尔迪出生在美国,后来曾在日本学习,娶了一位日本妻子。沈越秀来自福建,在澳大利亚学习后留在了阿德莱德。我现在仍然会想起“雾山明月”的展览,于是更感激两位从未谋面的朋友。

THE END
1.palacemuseum是什么意思palacemuseum怎么读中文意思用法palace museum是什么意思、palace museum怎么读 读音:英[?p?l?s mju?zim] 美[?p?l?s mju?zim] palace museum 基本解释 故宫博物馆 词组短语 1、the Palace Museum故宫;故宫博物院 2、a day at thepalace museum故宫博物院的一天 https://danci.gjcha.com/palace_museum.html
2.四六级必备翻译词组(三)四六级必备翻译词组(三) 北京烤鸭Beijing Roast Duck 火锅hot pot 高雅艺术refined art 爱国主义精神patriotism 文化事业cultural undertakings 文化冲突cultural conflict 民族文化national culture 文化底蕴cultural deposits 同宗同源 be of the same origin 中国文学Chinese literaturehttps://cet4-6.xdf.cn/202412/14001001.html
3.博物馆展品的英语翻译是双语例句短语释义拼音对照:bó wù guǎn zhǎn pǐn 相关单词 1. exhibits翻译为展品;英式[iɡ?zibits]美式[?ɡ?z?b?ts] TOEFLIELTSCET6CET4商务英语考研 网络释义:exhibits: 展品, 陈列品, 展品范围, 展品类别 参考资料: 1.百度翻译:博物馆展品 2.有道翻译:博物馆展品 获赞3次热门https://www.yuqimai.com/english-translation/5a0451c9f8a3ffe9/
4.博物馆用英语怎么说?60秒学英语博物馆是人们了解历史、文化、艺术的重要场所,那么在英语中如何表达“博物馆”呢?本文将全面解析与博物馆相关的英语表达,帮助大家提升英语沟通能力。 一、博物馆的英语表达 1.Museum:最常用的英语单词,意为“博物馆”。 2.Gallery:有时也用来指代博物馆,尤其是展示艺术品的博物馆。 https://www.xhd.cn/video/60seconds/195015.html
5.博物馆展品的翻译是:TheMuseumexhibits中文翻译英文意思,翻译博物馆展品 选择语言:从中文简体中文翻译英语日语韩语俄语德语法语阿拉伯文西班牙语葡萄牙语意大利语荷兰语瑞典语希腊语捷克语丹麦语匈牙利语希伯来语波斯语挪威语乌尔都语罗马尼亚语土耳其语波兰语到中文简体中文翻译英语日语韩语俄语德语法语阿拉伯文西班牙语葡萄牙语意大利语荷兰语瑞典语希腊语捷克语丹麦语匈牙利语希伯来语波斯http://hanyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_3933980
6.博物馆里陈列着许多展览品。的英文翻译英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版博物馆里陈列着许多展览品。的英文,博物馆里陈列着许多展览品。翻译,博物馆里陈列着许多展览品。英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86%E9%87%8C%E9%99%88%E5%88%97%E7%9D%80%E8%AE%B8%E5%A4%9A%E5%B1%95%E8%A7%88%E5%93%81%E3%80%82
7.上海财经大学浙江学院第五届会展策划创意大赛暨第十三届浙江省请充分了解博物馆行业,组建3—4位队员在内的团队,参赛团队可在线观看中国丝绸博物馆的在线展览——丝路霓裳:国丝馆藏服饰创新设计数字展,或选择国内一级博物馆展品,并从中选择2件展品,提供相应的展品链接和在线展览截图。选手们需要对这些展品的中文解说文本进行翻译,并最终编辑成完善的中英对照解说文本,并解释自己的https://sjjxzx.shufe-zj.edu.cn/info/1070/1987.htm
8.平潭博物馆提升改造工程②提供观众查看文物介绍功能,文物信息包括名称、文字介绍、图片、讲解音频、扩展阅读等信息;③提供精品展品展示服务,用户可进行快速条件检索、查看和缩放展品图片、查看展品三维模型,并可进行分享、收藏。6、地图自动定位导览:支持博物馆室内地图的3D/2D展示及多楼层任意展示。观众可在室内高清地图中实时获取自身当前所处https://zfcg.pingtan.gov.cn/upload/document/20220707/26aa62ad37a1451dbafba608a1355991.html
9.学习笔记(原文及全文翻译)——6TheMuseum(博物馆)现代大学英语精读第二版(第六册)学习笔记(原文及全文翻译)——6 - The Museum(博物馆) Unit 6 - The Museum The Museum Leila Aboulela At first Shadia was afraid to ask him for his notes. The earring made her afraid; the straight long hair that he tied up with a rubber band. She had https://blog.csdn.net/hpdlzu80100/article/details/121490068
10.英语六级翻译原文及答案(通用61篇)2018年12月英语六级翻译 博物馆 近年来,中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢迎的博物馆门前,排长队已经很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如今,展览形式越来越多样。一些大型博物馆利用媒体和虚拟现实等先进技术,使展览更具吸引力。不少博物馆还举办在线https://www.yjbys.com/edu/cet6/170259.html
11.柯帕斯高考英语真题翻译2022新全国卷Ⅱ阅读理解A翻译: ●教师和监护人应该为团队树立良好的行为榜样,并始终与学生在一起。 ●儿童不得在无人陪伴的情况下进入博物馆的任何区域。 ●儿童应该友好相处,保护好展品。 ●在博物馆里不要大声喧哗。 21. What does a group need to do if they are offered a scholarship? https://www.cpsenglish.com/article/1074
12.我参观博物馆用英语怎么说翻译成英语参考资料: 1.百度翻译:我参观博物馆 2.有道翻译:我参观博物馆获赞15次 声明:内容版权归作者所有,未经授权不得任意转载 本文标题和链接: 我参观博物馆用英语怎么说-翻译成英语 https://yingyu.xiediantong.com/en/00d6ec9eb6a36dcf/相关阅读 我https://yingyu.xiediantong.com/en/00d6ec9eb6a36dcf/
13.去博物馆看机器人的英语翻译中文去博物馆看机器人 英语 翻译Go to the museum to see robots 单词学习 Go英式[ɡ]美式[ɡo?] 单词释义:n.[名词]去, 进行, 尝试 网络释义:Go: 围棋, 去, 氧化石墨烯(Graphene Oxide), 走 场景:高中初中CET6CET4考研 短语: 我们可以骑自行车去 We can go by bike 大家去玩 Let\'s https://www.tzyuesao.net/fanyi/0b4d1d0b58008cb1/
14.博物馆珍品英文怎么写博物馆珍品英语怎么说及英文翻译沪江词库精选博物馆珍品英语怎么说及英文翻译、英语单词怎么写、例句等信息 【法】 museum piece 相似短语 geological museum 地质博物馆 specialized museum (专业博物馆) military museum (军事博物馆) historical museum 历史博物馆 wax museum 蜡像馆 marine museum phr. 海洋博物馆 space museum 太空https://www.hujiang.com/ciku/799214_-673388967/
15.纽约大都会艺术博物馆英语翻译bab.la汉语"纽约大都会艺术博物馆"在英语中的翻译是什么? cn volume_up 会计电算化=en volume_up accounting computerization 翻译发音手册open_in_new CN "纽约大都会艺术博物馆" 英语 翻译 volume_up 纽约大都会艺术博物馆[niǔ yuē dà dōu huì yì shù bó wù ɡuǎn]{专有名词} https://www.babla.co.id/kamus/bahasa-china-bahasa-inggris/%E7%BA%BD%E7%BA%A6%E5%A4%A7%E9%83%BD%E4%BC%9A%E8%89%BA%E6%9C%AF%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86
16.“历史博物馆”英文翻译“历史博物馆”英语怎么说写“ 历史博物馆 ”的英语翻译 词典解释 li shi bo wu guan 1.the museum of history; a history museum; a museum of historic relics “ 历史博物馆 ”的其它翻译 词典解释 (1)[中文词典] (2)[韩语词典] (3)[日语词典] (4)[俄语词典] (5)[德语词典] https://tran.httpcn.com/Html/ChinesetoEnglish/35/CQCQTBCQPWPWKOILKOILUY.html
17.上游帮忙丨游客:重庆抗战遗址博物馆部分英文欠规范近日,上游新闻记者专程前往重庆抗战遗址博物馆,向博物馆方面转达了陶先生对博物馆英语翻译方面提出的建议。博物馆文博展陈部工作人员表示,非常感谢陶先生的关注和上游新闻的专程告知。这位工作人员说,会尽快与之前参与英文解说词制作的专业团队核实陶先生给出的建议。如果确实存在不标准,博物馆方面会在研究后进行修改。对于https://www.cqcb.com/puguangtai2022/2022-04-09/4834607_pc.html
18.在博物馆里不要吵闹英语怎么写什么意思?在线翻译汉字拼音转换汉字笔画查询在线组词近义词反义词计算题大全 在博物馆里不要吵闹.. 翻译 原文(简体中文): 在博物馆里不要吵闹更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(英语)1: Do not noisy in the museum更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(英语)2: https://fanyi.bmcx.com/m6124t602u0n__fanyi/
19.博物馆的英文翻译以及参考例句英语作为国际通用语言,学好英语非常重要。而对于英语初学者来说,从基础英语开始复习是非常必要的。下文中来为大家介绍博物馆的英文翻译以及参考例句,一起来了解吧。 博物馆的英文: museum 参考例句: Jilin Provincial Museum 吉林省博物馆 Museum of London https://www.yswxk.com/qa-detail/ce3be3e3d72211eea8fdfa163e176f5c
20.博物馆的英文翻译及其它常见英语表达大铭 英语 还剩1页未读,继续阅读文本内容: Museums:Preserving History,IgnitingImaginationAs anessential partof ourcultural heritage,museums havealways heldaspecial placein ourhearts andminds.They aremore thanjust buildingsthathouse artifacts;they arerepositories of our past,educators ofour present,and https://www.yxfsz.com/view/1839905302964703234
21.艺术藏品种类繁多,包括绘画雕塑书法等”这个句子的英语翻译222222222222222222222222222222 https://wenwen.soso.com/z/q373984684.htm