口译考古之展会口译，主题是煤炭和采矿技术。这次活动是一位学长推荐的，也是为数不多的展会口译经历，当时本来抱着试一试的心态，没想到录用了，所以大家一定要多多尝试，给自己一点信心。
1、痛苦的译前准备
这次展会主要是煤炭和采矿技术，问客户要了他们公司的产品手册，看了一眼，两眼发懵，全都是专业的术语，比如液压阀组、先导手柄、煤矸石等等，疯狂啃了几天资料后，逐步对这些产品有了初步的认识。
和朋友吐槽的时候，他提醒我在准备时也需要有针对性，需要问一问客户这次的参展的产品主要是什么。我瞬间茅塞顿开，果然高人点拨还是很重要的。
2、轻松场合，轻松翻译
一般翻译专业出来的同学好像都会有这个问题——上得去下不来。大词记得很多，一到日常的对话翻译反而容易抓瞎。
第一天客户宴请国外的合作方，没有什么专业的翻译任务，都是日常的交流。对话过程中，还是发现自己在如何翻译得更加地道上有待修炼，有些时候不妨用些四两拨千斤的小词活跃气氛。比如，碰到红烧肉stewedpork、白切鸡slicedboiledchicken时，可以学着解释食材和做法，有些客人可能是素食主义者，压根不会在乎名字对否。
3、展会翻译要灵活
展会的陪同翻译其实也兼有销售的部分功能，有国外的客户走到展位的时候要积极一点，主动问问顾客的需求，有没有什么对于产品的问题，如果不能回答可以问一问专业的销售和技术人员。其实在这个过程中，一方面是回答顾客的问题，一方面也是自己学习和更深入了解某类产品的过程，有助于形成自己的专业“壁垒”。
4、口译的乐趣
整个过程中很享受的一点是可以接触到这个行业的老板、销售、技术人员，他们也有自己和这个行业的故事，对这个行业有了更多地了解之后，也有助于日后选择深耕的具体口译领域。在这次口译实践中，也打破了我很多之前的一些认识，缓解了i人社恐——和不同的人交流也挺有意思的。
露天采矿
Surfacemining
盾构机
Tunnelingmachine
消火花
Sparklesuppression
喷嘴
液压阀组
hydraulicvalvegroup
先导手柄
Pilothandle
煤矸石
Coalgangue
φ外径
Outsidediameter
内径
Insidediameter
5、说在最后
还记得年初的时候，我做了人生的第一场展会翻译，当时没有什么经验，得到的也是白菜价。因为迫切地想要实践，当时二话不说就接了下来。现在回头看来，感悟颇深。提醒大家（尤其是新手学生），对于那种白菜价、并且客户对语言能力没什么大要求的展会翻译，需要多加甄别。因为有一种客户，他不是雇你去做翻译，而是做为一个懂英语的、可以跑腿帮他们整个展馆到处发名片的学生，别问我是怎么知道的。。。
当然，大部分的展会口译还是可以得到很好地锻炼的，不失为新手口译试水的好机会（就是大部分报酬都不高）。