吉米老师前言：“每个人都是天才。但如果你用爬树能力来断定一条鱼有多少才干，它整个人生都会相信自己愚蠢不堪。”
英文演讲
Youtube演讲达人princeea，通过模拟法庭的形式，将“学校”拟人化，对现代教育制度进行了一场咆哮式的彻底批判。铿锵有力句句都在点上，你怎么看？
RichardWilliams,akaPrinceEa,isanamazingspokenwordartistwhohelpsmakepeopleawareoftheirlivesandsurroundings.Withhisvideos,heremindsusthatwecanmakeadifference.Hehasanewvideoaboutthemodernschoolsystemandhow,inhisopinion,itneedstobeimproved.Itshowsthattheschoolcurriculummaynotbeasperfectaswethought.DoesitneedtochangeWell,we'llletyouwatchanddecideforyourself.
AlbertEinsteinoncesaid,everybody'sagenius...
爱因斯坦曾说，每个人都是天才……
Butifyoujudgeafishbyitsabilitytoclimbatree,itwillliveitswholelifebelievingthatitisstupid.
但如果你以爬树能力来评断一条鱼，它将一辈子相信自己是个笨蛋。
LadiesandGentlemenofthejury,todayontrialwehavemoderndayschooling.
陪审团的各位女士们先生们，今天我要控告"现代教育制度"。
Gladyoucouldcome.
很高兴你们能前来。
Notonlydoeshemakefishclimbtreesbutalsomakesthemclimbdownanddoa10milerun.
他不仅让鱼爬树，他还让鱼爬下来，参加长跑比赛。
Tellmeschool,areyouproudofthethingsyou'vedone
告诉我，学校，你是否对自己的所作所为感到骄傲？
Turningmillionsofpeopleintorobots,doyoufindthatfun
将无数莘莘学子变成机器人，你觉得很好玩吗？
Doyourealizehowmanykidsrelatetothatfish
你知道有多少孩子成了那条鱼吗？
Swimmingupstreaminclass,neverfindingtheirgifts,thinkingtheyarestupid,believingtheyareuseless.
在班级中力争上游，找不到自己的天赋所在，觉得自己很笨，认为自己是没用的人。
Butthetimehascome,nomoreexcuses.
但是时候到了，不要在找借口。
Icallschooltothestandandaccusehimofkillingcreativity,individualityandbeingintellectuallyabusive.
我要求与被告进行答辩，我要控告学校谋杀创意，个体性，以及滥用智商。
He'sanancientinstitutionthathasoutlivedhisusage.
他是一个早已酸腐的过时机构。
Soyourhonour,thisconcludesmyopeningstatementandifImaypresenttheevidenceofmycase,Iwillproveit.
Proceed.
请举证。
ExhibitA:Here'samoderndayphone,recongniseit
物证A：这是现代手机，大家都认得吧？
Here'saphonefrom150yearsago,bigdifferenceright
Staywithme.
请注意看。
Here'sacarfromtodayandhere'sacarfrom150yearsago.
这是现代汽车，而这是一百五十年前的马车。
BigdifferencerightWellgetthis.
也差很多对吧，看好了。
Here'saclassroomoftodayandhere'saclassweused150yearsago.
这是现代学校中的教室，这是一百五十年前的教室。
Nowain'tthatashame
是不是觉得有点丢脸？
Inliterallymorethanacentury,nothinghaschanged.
确确实实地过了超过一个世纪，没有任何改变。
Yetyouclaimtopreparestudentsforthefuture
你们却宣称学校的存在是为了让学生为未来做好准备？
ButwithevidencelikethatImustask.
但是证据在此，我不禁要问。
DoyoupreparestudentsforthefutureOrthepast
你们的存在是为了让学生为未来做好准备？还是为过去？
Ididabackgroundcheckonyouandlettherecordsshowthatyouweremadetotrainpeopletoworkinfactories.
我做了背景调查，请记录下来，你们原本是为了训练人们进入工厂工作而创立的。
Whichexplainswhyyouputstudentsinstraightrowsniceandneat.
这也解释了为何你们让学生一排排整整齐齐地就坐。
Tellthemsitstill.Raiseyourhandifyouwannaspeak.
叫他们安静坐好，要讲话要举手。
Givethemashortbreaktoeatandforeighthoursadaytellthemwhattothink.Oh,andmakethemcompetetogetanA.
Letterwhichdeterminesproductquality.
一个用来衡量商品好坏的字母。
HencegradeAofmeat.
所以叫A级肉品。
Igetit.
我能了解。
Backthentimesweredifferent.Weallhaveapast,ImyselfamnoGandhi.
时代不同，人都有过去，我也不是圣雄甘地。
Buttodaywedon'tneedtomakerobotzombies.
但是现代的社会不需要僵尸机器。
Theworldhasprogressedandnowweneedpeoplewhothinkcreatively,innovatively,critically,independentlywiththeabilitytoconnect.
社会在进步，现在我们需要的是思考上有创意，有新意，有批判性，能独立，能够创造连结的人才。
Seeeveryscientistwilltellyouthatnotwobrainsarethesame.
每位科学家都会告诉你每个人的大脑都是独一无二的。
Andeveryparentwithtwoormorechildrenwillconfirmthatclaim.
而每一对拥有2个或者更多孩子的父母都能证明这点。
Sopleaseexplainwhyyoutreatstudentslikecookiecutterframesorsnapbackhats.
所以，请你告诉我，为什么你们把学生当成是饼干模具或者是后扣帽。
Givingthemthis'onesizefitsall'crap.
塞给他们"一视同仁"的狗屁。
Watchyourlanguage.Sorryyourhonour.
注意你的用词。抱歉，庭上。
Whatifadoctorprescribetheexactsamemedicinetoallofhispatients..Theresultswouldbetragic.
如果一位医生开给所有病人的药全都一模一样，后果根本不堪设想。
Somanypeoplewouldgetsickyet.
多少人会因此病得更严重。
Whenit'scomestoschool,thisisexactlywhathappens.
但是换成教育制度，这正是现在正在发生的事情。
This...educationalmalpractice.
这是，教育上的误诊。
Whereoneteacherstandsinfrontof20kids,eachonehavingdifferentstrengths,differentneeds,differentgifts,differentdreams.
一位教师站在二十位学生面前，每一位都拥有不同的优点，不同的需求，不同的天赋，不同的梦想。
AndyouteachthesamethingthesamewayThat'shorrific!
而你却用同样的方式教导同样的东西？太可怕了。
LadiesandGentlementhedefendantshouldbeacquitted.Thismaybeoneoftheworstcriminaloffensesevertobecommitted.
各位，被告不应该无罪释放。这可能是人类史上犯下的最严重的罪行。
Unlessyoumentionthewayyoutreatyouremployees...
再来谈谈你如何对待你的员工……
Objection!Overruled!Iwannahearthis.
抗议！抗议无效！我想听听看。
It'sashame.
真的很遗憾。
Imeanteachershavethemostimportantjobontheplanetyetthey'reunderpaid
教师可以说是社会上最重要的工作，但他们却未得到相应的薪资。
Nowondersomanystudentsareshortchanged.
难怪学生也没获得应有的教育。
Let'sbehonest.
让我们诚实一点。
Teachersshouldearnjustasmuchasdoctors.
教师的薪资应该跟医生一样高。
Becauseadoctorcandoyouheartsurgery,andsavethelifeofakid.
因为医生能够动心脏手术拯救孩子的生命。
Whatagreatteachercanreachtheheartofthatkidandallowhimtotrulylive.
而好的老师能够触碰到孩子的内心，让他活出自己的生命。
Seeteachersareheroesthatoftengetblamedbutthey'renottheproblem.
教师是常被责难的英雄，但问题不是出在他们。
Theyworkinasystemwithoutmanyoptionorrights.
他们是在没有太多选择或权利的体制下工作。
Curriculumsarecreatedbypolicymakers.
学校课程都是由政策制定者制定的。
Mostofwhichhavenevertaughtadayintheirlife.
其中大部分他们可能这辈子都没教过书。
Justobsessedwithstandardizedtests...theythinkbubblinginamultiplechoicequestionwilldeterminesuccess.
只会把标准化测验当万灵丹……他们认为只要狂做多重选择题就能带来成功。
That'soutlandish.
这太奇怪了。
Infactthesetestsaretoocrudetobeused,andshouldbeabandoned.
事实上这些测验是粗糙到不堪使用，应该被废弃。
Butdon'ttakemywordforit,takeFrederick.J.Kelly.
听我的不算数，听听看Frederick.J.Kelly怎么说的吧。
Themanwhoinventedstandardizedtesting,whosaid...AndIquote.
他是标准化测验之父，他就是这么说的，我来引述一下。
Theretestsaretoocrudetobeusedandshouldbeabandoned.
这些测验粗糙到不堪使用，应该被废弃。
LadiesandGentlemenofthejury.
陪审团的各位女士们先生们。
Ifwecontinuedownthisroad,theresultswillbelethal.
这条路继续走下去将是条不归路。
Idon'thavemuchfaithinschool,butIdohavefaithinpeople.
我对学校没什么信心，但我对人们有信心。
Andifwecancustomizehealthcare,cars,andFacebookpages,thenitisourdutytodothesameforeducation.
如果我们能客制化健保，汽车，脸书专页，我们就有责任也对学校进行客制化。
Toupgradeit.Changeit.
更新，改变它。
Doawaywithschoolspirit,costhat'suseless.
不要再颂扬校魂，因为那没什么用处。
Unlessweareworkingtobringthespiritoutofeachandeverystudent.
除非我们能燃起每一位学生的学习之魂。
Thatshouldbeourtask.
那才是我们的任务。
Nomorecommoncore,instead...Let'sreachthecoreofeveryheartineveryclass.
不要再"共同核心标准了"，深入每个学童的内心才是我们该做的。
Suremathisimportant,butnomorethenartordance.
数学固然重要，但艺术与舞蹈也同等重要。
Let'sgiveeverygiftanequalchance.
平等对待每一种天赋才能。
IknowthissoundslikeadreambutcountrieslikeFinlandaredoingimpressivethings.Theyhaveshorterschooldays.
我知道这听起来痴人说梦，但芬兰等国家便已拥有了了不起的教育制度。他们的授课日数短。
Teachersmakedecentwage.
教师的薪资较合理。
Homeworkisnon-existentandtheyfocusoncollaborationinsteadofcompetition.
没有家庭作业，他们注重的是合作，而不是竞争。
Butthere'sthekickerboysandgirls.
但是出人意外的是。
Theireducationalsystemoutperformseveryothercountryintheworld.
他们的教育体制带来的成效比全世界任何一个国家都要好。
OtherplaceslikeSingaporearesucceedingrapidly.
其他国家像是新加坡也正在快速崛起。
SchoolslikeMontessori.ProgramslikeKhanAcademy.
蒙特梭利学校。可汗学院计划。
Thereisnosinglesolution,butlet'sgetmoving.
没有单一的解决之道，但让我们向前进吧。
Becausewhilestudentsmaybe20%ofourpopulation.
因为学生虽然只占总人口的百分之二十。
Theyare100%ofourfuture.
他们是这个社会未来的百分之百。
Solet'sattendtotheirdreamsandthere'snotellingwhatwecanachieve.
让我们呵护他们的梦想，即使未来不可捉摸。
ThisisaworldinwhichIbelieve...Aworldwherefisharenolongerforcedtoclimbtrees.