20世纪初期，以新文化运动为背景的"洋画运动"由上海为中心向全国辐射，标志着中国美术由传统走向现代的重要转型。在这场中西文化碰撞交融的洪流中，潘玉良以其卓越的艺术才华成为中国第一代西画家中的杰出代表，为中国现代美术史增添了浓墨重彩的一笔。
潘玉良出身贫微，少时未曾有读书的机会，却以坚韧不拔的意志挑战命运。在上海这座城市，潘玉良用手中的画笔重新定义人生，迈向更广阔的世界舞台。本次展览从上海视角切入叙事，精心梳理潘玉良在上海和巴黎时期的艺术轨迹，通过近百件珍贵作品和历史文献，讲述艺术家超越国界、塑造自我、融会中西的艺术历程。
潘玉良的作品如同她的人生，是对传统桎梏的勇敢突破、对个体价值的坚定肯定、对美和自由的不懈探索。她的艺术生涯不仅映射出中国现代艺术的发展历程，也见证了中国留法艺术家百年来的开拓与交流。在中法建交60周年之际，我们邀您一同踏上潘玉良的艺术旅程，感受其闪耀于申江之畔和塞纳河畔的传奇人生。
作为一位艺术家、教育者和文化使者，潘玉良的艺术历程不仅丰富了中国现代美术的多元面貌，也成为中西文化交流的生动见证。以潘玉良为代表的留法艺术家在传统与现代、东方与西方之间架起了一座桥梁，为艺术的多样性和包容性开辟了新的道路。
文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。在今天的时代背景下，潘玉良的艺术精神和跨文化实践更具现实意义。愿她的作品和精神能够激励我们在艺术的道路上勇于创新、勇敢前行。
Preface
Duringtheearly20thcentury,the"WesternPaintingMovement",emergedaspartoftheNewCultureMovementinShanghai,ThismarkedasignificantshiftinChineseartfromtraditionaltomodern.PanYulinstoodoutforherexceptionalartistictalent,becomingaprominentrepresentativeofthefirstgenerationofWestern-stylepaintersinChina.HercontributionshavesignificantlyenrichedthehistoryofmodernChineseart.
PanYulinovercamepovertyandlackedofeducationwithdetermination.InShanghai,shegainedrecognitionasanartist.ThisexhibitionpresentsherartisticjourneyinShanghaiandParis,throughacollectionofmorethan100worksanddocuments,showcasinghowshemergedChineseandWesternartforms.
PanYulin’sworksepitomizesaboldbreakthroughagainsttraditionalconstraintsandcelebratesindividualvalue,beautyandfreedom.HercareerreflectstheevolutionofChineseartandthepioneeringeffortsofChineseartistsinFrance.Ontheoccasionofthe60thanniversaryofdiplomaticrelationsbetweenChinaandFrance,weinviteyoutoexplorePan’slegendarylifeonthebanksoftheHuangpuRiverandtheSeine.
Asanartist,educator,andculturalambassador,PanYulinundertookanartisticjourneythatenrichedthediversityofChinesemodernartandvividlydemonstratedtheexchangebetweenChineseandWesterncultures.ArtistslikePan,whostudiedinFrance,bridgedthegapbetweentraditionandmodernity,EastandWest,pavingnewpathsforthediversityandinclusivenessofart.
Intheprocessofculturalexchange,civilizationsareimbuedwithvibrancyandenrichedthroughmutuallearning.Inthecontemporarycontext,PanYulin’sartisticspiritandcross-culturalpracticeholdsignificantrelevance.Mayherworksandspiritserveasaninspirationforustoinnovateandboldlyprogressalongthepathofart.