香港故宫正式开放:从“馆舍”走向“世界”文化西九

7月2日,历经4年筹划的中国香港故宫文化博物馆正式开放,故宫博物院联合香港故宫文化博物馆举办的7项开幕展览也同时呈现。

在最新出版的《人居香港:活化历史建筑》一书中,前故宫博物院院长单霁翔回顾了香港历史建筑保护的历程,讲述了文化遗产保护工作中的香港经验和香港故事。

博物馆是城市记忆的守护者,是城市历史的收藏者,细细描摹着城市生活的文化脉络。前故宫博物院院长单霁翔谈道:“香港拥有50多座各具特色的博物馆,丰富多彩的博物馆文化活动已经成为社会生活的重要内容。博物馆的存在不仅清晰了香港的历史脉络,更为民众提供了集体回忆的空间,也为每位观众安排了一场场面向未来的想象之旅。……全港700多万市民有超过一半人次在一年中参观过博物馆,香港的博物馆普及度可见一斑。”

单霁翔也认为,最新落成的香港故宫文化博物馆作为世界级的博物馆,更为香港平添了几分深邃与厚重。在最新出版的《人居香港:活化历史建筑》一书中,单霁翔回顾了中国香港历史建筑保护的历程,着重介绍了“活化历史建筑伙伴计划”的创新成就和香港故宫文化博物馆的筹建始末。以近百个历史建筑为线索,讲述了文化遗产保护工作中的香港经验和香港故事。

值香港故宫文化博物馆正式开放,下文中呈现单霁翔先生撰写的《香港故宫文化博物馆建成记》中的部分内容。

香港故宫文化博物馆建成记·选址与筹备

2015年9月,我邀请时任香港特别行政区政府政务司司长林郑月娥女士参加国际文物修复协会培训中心的揭幕仪式,因为正是在她的帮助和推动下,国际文物修复协会培训中心得以在故宫博物院设立。……我提出能否在香港兴建一座长期展示故宫文化和中华文化的博物馆。这个建议在当时显得异想天开,但是林郑月娥司长认为是个非常好的主意,并表示回香港以后会开展可行性研究。

香港故宫文化博物馆

在香港建设一座展示故宫文化的博物馆,可以说是彼此不谋而合,完全基于双方在文化发展上的互惠互利、资源共享。这将使此前故宫博物院与香港博物馆的交流机制升级,将故宫博物院赴香港的展览进行规范化和系统化的提升,使之更加专业化、品质化、常规化。这是非常重要的。

在选址方面,我知悉香港特别行政区政府考虑到西九文化区是香港有史以来最大规模的文化投资区域,将发展为一个展示地方与传统特色,并加入国际元素的世界级综合文化艺术区。因此,在西九文化区兴建一座专门展示中国传统艺术和文化的博物馆,是最为合适的选择。

香港故宫文化博物馆概念图

2016年3月,在吴志华博士的引领下,我考察了香港西九文化区香港故宫文化博物馆的选址地点,并与林郑月娥司长就推进香港故宫文化博物馆筹备交流意见。香港故宫文化博物馆选址在美丽的西九文化区西部临海区域,位于香港城市核心地段,位置醒目、环境优美。西九文化区需要有大量能够充分反映和体现中华五千年文明的元素,才能够有牢固的根基,也才能够立足于世界文化艺术设施之林,建立起自身的存在价值。香港故宫文化博物馆的功能和规模,与西九文化区内已经规划建设或即将建设的各项文化设施十分吻合。

香港故宫文化博物馆选址

2016年12月23日,在故宫博物院报告厅,香港政务司司长林郑月娥女士作为西九管理局董事局主席,我代表故宫博物院,双方签署《故宫博物院与西九文化区管理局就兴建香港故宫文化博物馆合作备忘录》,正式启动香港故宫文化博物馆项目。按照合作备忘录内容,香港特区政府将在西九文化区设立专门展示故宫文化的场地,并命名为“香港故宫文化博物馆”,分别从文物展览、数字多媒体展示、故宫学术讲座、故宫知识讲堂和故宫文化创意产品营销五个方面,创建一个独具中华传统文化特色的故宫文化综合展示空间。

……

香港故宫文化博物馆占地面积约1万平方米,总建筑面积约3万平方米。主要设施包括多个固定陈列和临时陈列展厅、教育活动室、演讲厅、纪念品店和观众餐厅等。固定陈列展厅长期展示故宫历史文化以及与宫廷生活有关的文物;临时陈列展厅展示故宫博物院的书画、器物和其他艺术收藏,也会举办香港收藏家的文物藏品专题。兴建香港故宫文化博物馆所需的土地、资金以及西九文化区管理局董事局的审批程序已完成。西九文化区管理局开展建筑工程的投标工作,建筑工程预计竣工日期为2022年。

建设中的香港故宫文化博物馆

2017年4月,赴香港访问期间,我在讲座结束后,接受了香港众多媒体记者的采访,回答了香港市民关心的香港故宫文化博物馆建设问题。故宫博物院收藏有186万件(套)珍贵文物,为了使社会公众更多了解故宫博物院的丰富文化资源,我们做了很多努力。即使如此,故宫博物院能够展示的文物藏品也不到全部藏品的2%,故宫博物院有责任让“收藏在禁宫里的文物活起来”。每年一度的故宫文物大展,在香港很有影响,市民也很喜欢。因此建设香港故宫文化博物馆这件事,对历史、对城市、对民众是负责的,是立足长远的重要举措。

香港故宫文化博物馆建成记·规划和建设

长期以来,香港一直作为继纽约、伦敦后的世界第三大金融中心而受到世人瞩目。同时,香港也是国际和亚太地区重要的航运枢纽,并且连续多年获评全球最自由经济体。但是在博物馆的数量和规模方面,香港与纽约、伦敦相比有明显差距。换言之,香港的文化地位与经济地位并不匹配,一座国际大都会没有世界级的博物馆,自然少了几分深邃与厚重。香港故宫文化博物馆的建设,无疑是香港文化事业发展的一件大事,将有利于香港成为国际文化都会的愿景,也有利于故宫博物院走向国际、走向大众生活的发展策略。

2017年12月6日,在香港特区政府总部会议室召开了“香港故宫文化博物馆项目设计简介会”。香港民政事务局介绍了项目筹备工作的整体进度,许李严建筑师事务所的严迅奇博士介绍了香港故宫文化博物馆馆舍设计方案,从优化公共空间网络、传统视艺气质、故宫联系概念等方面,对博物馆的设计理念、整体造型概念、内部空间变化等均加以详细分析与解释。吴志华博士介绍了香港故宫文化博物馆陈列主题、展厅布局和陈列主线,并就11个展厅展示内容做出细致解说。

香港故宫馆内

2018年5月28日,香港故宫文化博物馆项目历经反复调研、深入探究,终于迎来动土仪式。在白色篷布搭起的临时会场里,一块用中英文书写的背景大展板屹立于红地毯铺就的仪式会台之后,显得格外醒目。

不久的将来,香港民众不但能在香港故宫文化博物馆看到难得一见的故宫文物藏品,还能听到著名文物专家的讲座。“数字故宫”更能让观众实现“身在宫外,心在宫内”的感觉,在这里还能把故宫文化创意产品带回家。青年学生更有机会参与故宫知识课堂活动,学到更多传统文化知识。通过教育及推广活动,包括为青少年提供交流和实习,以加强对历史、文化和艺术的认识,更加深入地了解故宫文化,让香港与内地的文化血脉更加相融。人们期待未来香港故宫文化博物馆可以成为一座有温度、让人震撼、觉得不虚此行的博物馆,为东方之珠再添魅力。

唐虞世南(传)行书摹兰亭序帖卷(局部)故宫博物院藏

(传)顾恺之(346-407)《洛神赋图》(局部)(北宋摹本)

在香港故宫文化博物馆的建筑设计中,将“传统中国空间文化”与“当代香港都市文化”有机结合,通过现代建筑表达传统精粹,依照香港空间紧凑的特点,把紫禁城中轴线变成垂直递进关系,通过三层中庭串联起展厅和香港的自然风景,以纵向的空间呈现中国古代建筑的艺术。

从外观到内在,尽显“阴阳平衡”“刚柔并济”的中国宇宙观。从外部空间来看,七层楼高的建筑“上宽下聚、顶虚底实”,形似中国古代的鼎。博物馆内部将北京故宫的中轴线概念,以空间立体串联的方式,融入博物馆建筑设计。

香港故宫剖面图

香港故宫文化博物馆馆长人选经全球公开招聘后,决定由香港康乐及文化事务署副署长吴志华博士出任。……香港故宫文化博物馆开馆后,每日接待观众不超过1万人次。吴志华馆长期待,故宫文化从“馆舍文化”走向“大千世界”,将观众群从香港本地700多万人口,扩大至粤港澳大湾区7000万人口,进而走进世界各国民众的文化生活。他说:“香港是祖国通向世界的‘南大门’,连接中华文化与世界文化的桥梁纽带。香港故宫文化博物馆的落成,一定能让香港融入国内国际的文化双循环。”

THE END
1.北京故宫英文导游辞中学课件优质中学课件集合文档热度: 文档分类: 中学教育 -- 中学课件 ---新--- 北京故宫英文导游辞 forbiddencity(紫禁城) (infrontofthemeridiangate) ladiesandgentlemen: iampleasedtoserveasyourguidetoday. itisbelievedthatthepalacemuseum,orzijincheng (purpleforbiddencity),gotitsnamefromastronomyfolklore,theancientastronomersdividedtheconshttps://www.docin.com/touch_new/preview_new.do?id=4780444117
2.2024年12月四六级翻译预测:天坛故宫圆明园(已连续押中三次)整个皇宫相传共有9999个房间,分为外朝和内庭两部分。外朝是皇帝行使权力、举行盛典的地方。内庭是皇帝的居住之地。故宫建筑群是中国古代宫殿建筑(Palatial architecture)的典范,对东亚及其他国家的文化和建筑产生了重大影响。而今整个故宫成为国https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5ODM5NDY1MQ==&mid=2664706168&idx=8&sn=86cb1c99308032136c94634b8d3792f1&chksm=8bb2a70cbcc52e1a5ce1efc14b8f64dcb53b9301910f104483e6f58769ca539bfe64d8704acc&scene=27
3.故宫博物院各景点中英文讲解(跟故宫景点现场讲解一样).docx故宫博物院各景点中英文介绍(跟故宫景点现场的介绍一样) 题一:午门前讲解故宫(历史沿革中清明两朝概况;紫禁城名称的由来;紫禁城的布局;午门及午门广场) 题二:故宫前朝(太和门及太和门广场;太和殿及太和殿广场;中和殿、保和殿) 题三:故宫后廷(乾清门及乾清门广场;乾清宫;交泰殿;坤宁宫;御花园;神武门) 题四:故https://max.book118.com/html/2018/1001/7141114055001151.shtm
4.私家团北京故宫博物院·中英文双语导游,一日游门票,去哪儿网行程介绍 07:00 上门接 北京五环内(需要含接的游客,下单请选择五环内接送套餐) 08:00 集合地点 北京市东城区故宫博物院-午门(南门) 08:30 【故宫】【故宫博物馆】【紫禁城】门票已含 北京故宫是中国明清两代的皇家宫殿,旧称紫禁城,位于北京中轴线的中心。北京故宫以三大殿为中心,有大小宫殿七十多座,https://piao.qunar.com/daytrip/detail.htm?spuId=3392688&typeId=3392688
5.故宫中英文导游词8篇(全文)这节课完成之后, 我进行了反思, 我上这节课的同时, 是要贯彻叶圣陶先生“学以致用”的教学理念, 学完《故宫博物馆》这篇解说词, 希望学生们模仿来写, 现在练好, 以后对写导游词, 参观记等都是有好处的。这也可以提高学生说和写的能力。这节课, 相当部分学生是能够按要求来写的, 做到了景物介绍井然有序https://www.99xueshu.com/w/file2kdt2gik.html
6.北京故宫博物院中英文版参观券(票价30元)绿色价格:1元统一编号: se26412416店内编号:DMP-400 品种: 旅游景点门票 属性: 博物馆/展馆,入口票 ,北京,2000-2009年, ,普通纸票,,单张无副券 ,,, , 简介: 北京故宫博物院中英文版参观券(票价30元)绿色 备注: 浏览量: 0 点评: 0次进行点评 打假: 打假举报录入举报 https://www.997788.com/pr/detail_134_26412416.html
7.故宫博物院中央研究院、内政部、内政部建筑研究所、NIKE台湾必尔斯蓝基、新北市新庄区体育场、伊恩·国际、立法院、司法部调查局、故宫博物院、国立科学工艺博物馆、国立台北科技大学、国立台湾美术馆、国立台湾大学、国立台湾博物馆、台北市政府、新北市政府、邓丽君文教基金会、云林县政府、安益集团、华硕电脑、永庆房屋…等等。http://cn.linguee.com/%E4%B8%AD%E6%96%87-%E8%8B%B1%E8%AF%AD/%E7%BF%BB%E8%AD%AF/%E6%95%85%E5%AE%AB%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%99%A2.html
8.故宫博物院景点讲解十篇“奥运期间,外国人来到故宫,也不会发懵,这里有外籍志愿者啊!”故宫的一位工作人告诉记者:“中国的老宫殿,有一群外籍服务人员,本身就是风景啊!” 据故宫博物院副院长段勇介绍说,招募外籍志愿者的想法早在几年前就产生了。故宫意在成为世界一流的博物馆,为与国际接轨,招募外籍志愿者势在必行。现在,故宫每年接待约https://www.wendangwuyou.com/fw/135156.html
9.故宫博物院导游词(共8篇).docx胡广立篇五:北京故宫博物馆中英导游词北京故宫博物馆导游词(故宫午门前)女士们、先生们:今天有幸陪同大家一道参观,我感到很高兴。这里就是世界闻名的故宫博物馆,一般大家都简称它为故宫,清朝末代皇帝爱新觉罗.溥仪被迫宣告退位上溯至1420年明朝第三代永乐皇帝朱棣迁都于此,先后有明朝的14位,清朝的10位,共24位皇帝在https://www.renrendoc.com/paper/296544240.html
10.故宫博物院四大区域于院庆日集中开放开馆开展主要展示方式有三种:一是栈道外的考古探方区域继续进行科学的田野发掘工作,使观众在行进中观看考古发掘过程;二是在栈道入口处和西侧树立10块图文并茂的展示牌,向观众介绍考古发现成果;三是在已发现的明早期建筑基础等各类遗迹和遗物上摆放中英文标示牌,加深观众对故宫文化遗产保护事业的认识。https://www.mct.gov.cn/whzx/zsdw/ggbwy/201510/t20151009_775621.htm
11.北京旅游景点的中英文介绍北京旅游景点的中英文介绍(共6篇) 篇1:北京旅游景点的中英文介绍 1.故宫 故宫又名紫禁城,位于北京市中心、天安门广场北1km,景山南门对面。故宫外围是一条护城河,河内是周长3km、高近10米的城墙,城墙四面都有门,南有午门,北有神武门,东有东华门,西有西华门;城墙四角还耸立着4座角楼,造型别致,玲珑剔透。 故宫https://www.360wenmi.com/f/fileia9tvx9p.html
12.故宫学人讲故宫第二期第二讲——香港故宫文化博物馆“紫禁一讲座嘉宾孙召华研究馆员 本次讲座内容由任务与挑战、应对与思路、结构与展品三部分构成。 第一部分,孙召华研究馆员介绍此次布展任务面临的挑战,主要体现在四个方面:一、展厅大:本展览独占香港故宫文化博物馆的整个地面层,面积达1600余平米,绕中庭一圈,展线曲折多变。二、香港观众的特殊性、联结古今中外:香港本土观众https://minghuaji.dpm.org.cn/article/detail?id=21121
13.2024沈阳故宫博物馆旅游攻略之西路西路图文介绍波斯小象分享了“沈阳故宫博物馆的旅游相册”4张照片 2020-05-24 汉家月明分享了“沈阳故宫博物馆的旅游相册”19张照片 2020-02-05 东北虎分享了“沈阳故宫博物馆的旅游相册”92张照片 2019-10-14 Albert分享了“沈阳故宫博物馆的旅游相册”36张照片 2019-09-16 黄田熊先生分享了“沈阳故宫博物馆的旅游相册”30https://www.meet99.com/jingdian-shenyanggugongbowuguan-6751.html
14.“故宫”中英双语导游词(完整版)各位团友大家好,今天我们将参观故宫博物馆,现在我们所在的位置时故宫的午门前,在进入故宫之前,我先就故宫的情况向大家作个简单介绍。 故宫,又称紫禁城,原为明清两代的皇宫。建于1406-1420年,距今已有580多年的历史了。它是我国现存规模最大、保存最完整的古代皇宫建筑群,1987年被联合国教科文组织列入《世界遗产名录https://www.tingclass.net/show-7814-253057-1.html
15.故宫博物馆,紫禁城英文版介绍系列之一ruler who actually lived here was Ming Emperor Zhudi. North to south is 961 meters and 753 meters from east to west. And the area of about 725.000 square meters. The Imperial Palace has 8704 rooms. In 1987 the Forbidden City was recognized a world cultural legacy. 故宫博物院,也被称为https://m.dianping.com/ugcdetail/142189713?sceneType=0&bizType=29&msource=baiduappugc
16.介绍北京故宫博物院的导游词范文(精选19篇)介绍北京故宫博物院的导游词 篇1 各位游客们: 大家好! 我是本次带你们去北京故宫三日游的导游,我姓林,你们可以叫我小林。 我先说一下这次去故宫三日游的行程,上午,我们就在故宫外沿看一看,可以拍一些照片。中午12点左右去餐厅吃饭,吃晚饭后,我们进入故宫内部,下午五点左右到餐厅吃完晚饭后,去故宫博物馆。希望https://www.unjs.com/fanwenwang/daoyouci/20210630120422_3797192.html
17.天安门广场导游词中英文版天安门,坐落在中华人民共和国首都北京市的中心、故宫的南端,与天安门广场以及人民英雄纪念碑、毛主席纪念堂、人民大会堂、中国国家博物馆隔长安街相望,占地面积4800平方米,以杰出的建筑艺术和特殊的政治地位为世人所瞩目。 Tian’anmen Rostrum Tian’anmen( the Gate of Heavenly Peace), is located in the center https://www.yjbys.com/edu/zhiye/307878.html
18.故宫博物馆太和殿导游词范文(通用13篇)作为一位尽职的导游,时常需要编写导游词,导游词是导游员在游览时为口头表达而写的讲解词。那么什么样的导游词才是好的呢?下面是小编收集整理的故宫博物馆太和殿导游词范文,希望能够帮助到大家。 故宫博物馆太和殿导游词 1 各位旅客朋友们: 你们好! 太和殿俗称“金銮殿”,位于紫禁城南北主轴线的显要位置,明永乐十八https://www.jy135.com/daoyouci/905048.html
19.香港故宫文化博物馆香港故宫文化博物馆简称香港故宫,位于香港九龙油尖旺区西九文化区博物馆道8号,是一座展示中华文化艺术的专题博物馆。 香港故宫占地1.3万平方米,总建筑面积3万平方米,由故宫博物院与西九文化区管理局合作建立,耗时五年,花费35亿港币,于2022年7月3日正式对外开放,在开放还不到一年的2023年6月11日,我们来啦…… https://www.meipian.cn/4zkbxukl