上海世博会博物馆

且不说收藏品领域中国瓷器的独领风骚,在艺术与审美的层面,西方人也许永远不懂,什么是“雨过天青云破处”,什么又是“夕阳紫翠忽成岚”。

在当今的时代

总有一些自我感觉良好的外国人

嘲笑中国是“山寨大国”

然而他们总是选择性失明

在几百年前他们曾如何艳羡中国

山寨中国

甚至用商业间谍潜伏的手法

来剽窃中国独步世界的技术工艺——陶瓷

从唐宋之时起,中国瓷就开始称霸天下。在鼎盛的明清数百年间,预计共有上亿件中国瓷器在欧洲登陆,欧洲王室贵族皆以拥有精美的中国瓷器为荣,至于邻近的朝鲜、日本乃至东南亚,则早已是中国瓷器的拥趸。

大英博物馆收藏的中国汝瓷(图:动脉影)

当年欧洲人对中国陶瓷的迷恋和推崇,甚至到了狂热的迷信程度,他们甚至相信,中国瓷器有一种超自然的魔力——用它吃饭喝水可以使身强体壮,碰到毒药马上能变黑可以用来防毒……中国瓷器的价格也一度超过了黄金,成为贵族们炫耀身份和财富的象征。

明成化青花缠枝花卉纹宫碗(图:动脉影)

原创不行,那就山寨呗!说到抄,那欧洲人确实是一把好手,而且他们往往只对别人指手画脚,对自己的山寨行为是完全无视的。

这一山寨,还弄出了个欧洲“景德镇”——荷兰代尔夫特,这个小镇靠山寨中国青花瓷起家,还真就火遍了欧洲!成为欧洲的陶瓷之都,所产的代尔夫特蓝陶今天还是荷兰阿姆斯特丹国立博物馆里的镇馆之宝!就在前不久,舍爷还真去荷兰好好探究了一番。

代尔夫特蓝陶的代表作,大家猜猜这个“塔”是用来做什么的?

“素胚勾勒出青花笔锋浓转淡,瓶身描绘的牡丹一如你初妆”——周董歌里的青花瓷,是中国陶瓷的代表之一,洁素雅致、娇而不艳,正吻合了中国人平正中和的文化性格和审美趣味。

明永乐青花云龙纹天球瓶

17世纪早期,荷兰东印度公司带回来了大量中国青花瓷,一下船就被抢疯了,这种在白色胎体上装饰蓝色花纹的中国陶瓷在荷兰大受欢迎,代尔夫特小镇原本生产的马略卡陶(一种从意大利传过来的锡釉彩陶)受到很大冲击。

为了生计,制陶工匠便纷纷开始模仿山寨中国的青花瓷,以此来维持生计。为了以假乱真,他们还通过荷兰东印度公司进口了一批中国白色釉料和青花颜料。

代尔夫特方位示意图

大画家维米尔笔下《远眺的代尔夫特》

直到17世纪末,欧洲宫廷及贵族仍然对中国瓷器趋之若鹜,争相设计自己的瓷器展览室,设计师会按照主人的兴趣和需求进行设计。在当时,不管你佩戴多么昂贵的首饰,乘坐多么豪华的马车,如果拿不出中国瓷器,显然是不能融入上流社会的,因为在人家眼里你只是个土鳖!

借着这股中国陶瓷的东风,“山寨小镇”代尔夫特也因仿制中国青花瓷器而声名大噪,他们生产的蓝陶足以乱真。在17世纪的欧洲,如果谁能拥有一件代尔夫特蓝陶,也算是财富、身份、品味的象征。没办法,谁让中国原装正品难求呢,只能靠这种“山寨”货满足一下虚荣心了。

代尔夫特蓝陶,荷兰阿姆斯特丹国立博物馆

说是“山寨”一点儿也不为过,最初代尔夫特窑厂生产的蓝陶,无论外形和花纹装饰都是刻意模仿中国青花瓷器,他们特别钟爱中国的传统图案,例如龙、凤、花鸟草虫、亭台楼阁、仙人仕女等等,被称之为“中国形象”,就连瓷器上的汉字也被不懂中文的荷兰陶工“照猫花虎”的挪到了自己的陶器上——好吧,这其实有点类似于考试抄袭把人家的名字也一并抄了……

但这仅仅是外观相似,实际上代尔夫特蓝陶的质量根本撵不上中国瓷器。她采用一种以铅和锡为助溶剂的釉料,陶工们还会掺入一定量的盐和沙子,尽可能的使釉面呈现出中国瓷器表面的那种玻璃质感。

可问题又来了,即便釉料足以乱真,胎体却和中国瓷器大相径庭。代尔夫特陶器采用的是当地质量上乘的瓷泥为原料,甚至不惜成本从英格兰、法国、德国等引进原料,再将本地瓷泥与之混合而成“增强版”陶土配方。

即便如此,蓝陶的胎体还是很脆弱,仍然达不到瓷器的硬度标准,脆弱到连老鼠都能将她咬破。难怪欧洲人都戏称为“鼠咬瓷”。哎……,不愧是上乘原料,老鼠都觉得美味呢。

原因很简单,因为欧洲人一直没有掌握制作瓷器的奥秘——“高岭土”的配方,这一谜团直到1712年法国传教士殷弘绪(原名弗朗索瓦,这个家伙潜伏景德镇数十年,将中国陶瓷工艺全给剽窃抄走。这段舍爷另篇详解)将其公之于众后才得以揭开。

在阿姆斯特丹国立博物馆,代尔夫特蓝陶有一个专门的展厅

大约在1650年以后,代尔夫特蓝陶在模仿中国瓷器的同时,开始融入了欧洲人的审美风格。例如把康熙时期的将军罐造型稍加改动,康熙将军罐顶部的盖纽是莲子形,而代尔夫特蓝陶则是两个莲子叠加在一起,盖的弧度也有所变化,罐子的颈部也变得更长。

蓝陶将军罐(左)、康熙将军罐(右)对比图

花纹的模仿上也逐渐带有荷兰人自己的审美色彩。比如中国图案中常见的凤凰,在他们看来并不是寓意吉祥富贵的神灵,只不过是一只美丽的“长尾巴鸟”。所以在绘制凤凰图案时,荷兰人除了模仿,剩下的只有跟着感觉走了。

康熙凤凰纹(左)与蓝陶凤凰图案(右)对比

山寨再好,也不如正品。尽管在技术上代尔夫特的瓷器在不断发展并与景德镇的瓷器接近,但市场依然被中国瓷器牢牢掌握。直到17世纪明末清初中国频频战乱,中国瓷器产量锐减,山寨的代尔夫特蓝陶才迎来机会,火遍了整个欧洲!其所产的多层花塔,如今在荷兰阿姆斯特丹国立博物馆里,与伦勃朗的《夜巡》和维米尔的《倒牛奶的女仆》并称为该馆的镇馆之宝。

代尔夫特花塔,阿姆斯特丹国立博物馆,最下方的图案带有明显的中国风格

维米尔《倒牛奶的女仆》和伦勃朗的《夜巡》,代尔夫特蓝陶与这二者齐名

代尔夫特蓝的蓝色比中国的青花瓷更为浓郁,它与中国的青花一样在制作时使用含有氧化钴的材料,在烧制过程中,氧化钴发生化学反应,颜色从黑色变为著名的“代尔夫特蓝”(荷兰语:Delftblauw,英文:Delftblue)。

代尔夫特蓝陶,阿姆斯特丹国立博物馆

时光流转至17世纪晚期,代尔夫特生产的陶器从单纯模仿青花瓷又逐渐转入模仿彩瓷的“中国风”。同时对器物的造型也有了更大胆的发挥,还出现了一些“荷兰本土特色”的产品。

代尔夫特郁金香花瓶,阿姆斯特丹国立博物馆

与荷兰郁金香“配套”的花瓶,之前提到的花塔也是这种用法

在此之前,西方人将中国的花瓶用来装牛奶,但在使用过程中总感觉有些别扭,从而才有了后来的“中国风格”的本土陶瓷产品。

代尔夫特陶瓷,阿姆斯特丹国立博物馆,图中人物的穿着很东方

陶器的图案也从原来简单的模仿变成真正的中西合璧。很多彩瓷上都有各种人物造型,这些人物都穿着精美的中式服装,但五官和头发一看就是西方人的形象。

此后,代尔夫特的陶瓷产品将中西方文化特色融会贯通,并逐渐将这种风格稳定下来。但她仍然摆脱不了“中国风格”的影响,因为只有中国瓷器才是欧洲人梦寐以求的奢侈品,换句话说,没有“中国风格”的陶瓷产品是很难打动消费者的。

18世纪初,即便在欧洲已经出现真正意义上的硬质瓷器,任性的萨克森君主奥古斯特二世同普鲁士国王做了一比鲜为人知的交易,在他看来瓷器只有中国原装的好。他居然以曾经为他立下汗马功劳的600名龙骑兵勇士换来了151件康熙时期的青花瓷器,平均每4名勇士换来一件中国瓷器,这算不算是为爱痴狂?

不爱江山爱瓷器的奥古斯特二世

时至今日,最早作为“山寨品”出现的代尔夫特蓝陶也已登堂入室,不但风靡欧洲,还成为了荷兰引以为傲的国家珍宝。不过在舍爷看来,瓷器的精髓依然在东方,在中国。

THE END
1.palacemuseum是什么意思palacemuseum怎么读中文意思用法16、this ispalace museumin beijing 这是北京故宫博物院 重点词汇 palacen. 宫,宫殿;(主教)邸宅,宏伟大厦;华丽的娱乐场所 museumn. 博物馆 最新更新单词:evidentset的过去式dovetaildeadlycrashes篮球场英文Cochranechowderchlamydiachesterfield 更新时间:2024-12-01 12:56:54https://danci.gjcha.com/palace_museum.html
2.2024年12月大学英语六级翻译冲刺练习题:景德镇瓷器5.色彩約丽:即“色彩丰富”,可译为rich in color,也可以用形容词colorful表达。 6.永不凋谢的:可以理解为“常青的”,即ever-green。 以上就是关于“2024年12月大学英语六级翻译冲刺练习题:景德镇瓷器”的内容,更多英语六级模拟试题内容,请持续关注新东方在线六级模拟题频道!https://m.koolearn.com/cet6/20241206/892234.html
3.瓷器馆的翻译是:PorcelainMuseum中文翻译英文意思,翻译英语瓷器馆 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Porcelain Museum 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_12032746
4.大英博物馆中国瓷器馆,英文是不是应叫Chin来自nose32大英博物馆中国瓷器馆,英文是不是应叫China china馆 ,国一是镇馆之宝之一,元代青花瓷,把青花的历史向前推进了几百年,图五明代成化斗彩鸡缸杯,全球仅20来个,前几年香港拍卖会上拍出2.81亿的天价,我和老婆说我以后有奋斗目标了,目标就是用这个杯子喝水,对的目标就一定要可以量化。 2英国·伦敦 https://weibo.com/1417238291/I1RxIEtGc
5.英文China,相传原意为瓷器,而今位于遂宁市区的四川宋瓷博物馆中国一词的英文China,相传原意为瓷器,而今位于遂宁市区的四川宋瓷博物馆更展现出宋代瓷器的辉煌,以下说法正确的是 A. 外国人原以为中国就只有瓷器一种物产 B. 宋代的制瓷业重心是邢窖和越窖 C. 北宋兴起的景德镇,后来发展成著名的瓷都 D. 浙窖烧制的唐三彩和冰裂纹瓷器是瓷器中的精品 https://www.shuashuati.com/ti/7a67b831dcce4cf2b967a0e4050c6a78.html?fm=bd9a5993b6bc2624928ef14c2e5a22bb9f
6.英文China怎么来的了!#海丝起点#瓷器#泉州海外交通史博物馆#我不见外与鲤同行 #泉州不见外 日本女生逛泉州海交馆我知道英文China怎么来的了! #海丝起点 #瓷器 #泉州海外交通史博物馆 关注 赞 评论 男孩“科目三”舞步下台阶,跳舞的爬山的都看懵了。(来源:新界) 这娘们后天要过生日一直暗示我要送什么礼物给她 #记录真实生活 #随拍记录生活 #惬意时光 猴子闯入机场女https://ishare.ifeng.com/c/s/v006HYF9ayvBv8OwoL6YVxwq--qfMP6BjaCvKwxM0Ymae0siZxV023vZ6R2LvYZdmUzeI
7.上海博物馆文物术语中英文对照.doc1/10下载此文档 文档列表文档介绍 上海博物馆文物术语中英文对照 瓷器 品种 陶pottery 瓷porcelain / China 原始瓷 proto-porcelain 成熟青瓷 mature celadon 高温瓷 high-fired glazed ware 低温陶 low-fired pottery 新石器时代 Neolithic Times 夹炭黑陶 charcoal-mixed black pottery https://www.taodocs.com/p-488838520.html
8.博物馆的英文博物馆翻译博物馆英语怎么说博物馆的英文翻译 基本释义 museum muaeum repository 参考释义 博物馆的用法和样例: 例句 参观博物馆被推迟了。 Our visit to the museum is postponed. 此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum. http://dict.cn/%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86
9.从型知道瓷都景德镇,瓷即瓷器,英文名叫从小就知道瓷都景德镇,瓷即瓷器,英文名叫china,你没有看错,如果把c大写,就是中国。瓷器就是中国的代名词,这是对瓷器的褒奖,也让瓷度变得更加厚重。来景德镇古窑民俗博览区,一起感受国家符号瓷器之美。 景德镇古窑民俗博览区 昌江区 陈列馆 1.6万 商户相关评价 https://m.dianping.com/review/409127958
10.博物馆的英文博物馆的英文 常用句型 Could you introduce the exhibition in the museum? 你能介绍博物馆的展览吗? Look at the serial bells, a wonder in the world. 看那编钟,世界的一大奇迹。 We are committed to preserving and displaying historical and cultural relics of ancient China.https://www.qinxue365.com/yyxx/200858.html
11.攻略英国景德镇——古老的斯托克,精致的陶瓷之都斯托克镇上,没有高楼大厦,周边大大小小保留着一个个十八世纪的陶瓷工厂和烧制烟囱,虽然已经不再投入使用,但英国人把它们都变成了瓷器店或博物馆,成为了英国历史文化遗产的一部分。游览这里,徜徉在各种工厂厂房见,仿佛一下子可以置身与十八世纪那个热火朝天的时代,烟囱林立,车水马龙,人声鼎沸,炉火冲天,陶工往来…那些http://www.360doc.com/content/17/0906/02/9165926_684880562.shtml
12.明清瓷器常识博物馆网站馆务公开明清瓷器常识 中国是瓷器的发源地,瓷器的发明是中华民族对世界文明的伟大贡献。瓷器是最能体现中华文化的载体,也是最能代表中国的物质, CHINA 这一英文词既指中国又指瓷器便是最好的佐证。中国瓷器历史悠久,历来被全世界视为瑰宝,是中国数千年文明史最为完整、最能诠释历史脉络的实证,以其恒久不变的特质及可鉴定http://www.chenghai.gov.cn/ch/zdlyxxgk/whjgxxgk/bwgwzgwgk/content/post_1144866.html
13.中国瓷器虎文化博物馆(MUSEUMOFCHINESECULTUREONTIGER中国瓷器虎文化博物馆始建于2016年,为中国首家以中国瓷虎文化为专题收藏的私人博物馆。线上博物馆开放于2020年11月,馆内收藏的中国虎纹饰瓷器,历史跨度为汉代至改革开放后。主要以公益性的非盈利性质的线上展示方式,面向世界大众分享中国虎纹饰瓷器及中国瓷虎文化和中国虎文化。办馆宗旨主要包括:研究与展示中国瓷器虎http://www.cctcmuseum.com/
14.湖南省博物馆=HunanProvincialMuseum:英文湖南省博物馆= Hunan Provincial Museum : 英文 喜欢 0 阅读量: 446 作者: 陈建明 摘要: 本书介绍了湖南省博物馆的馆藏和陈列,包括青铜器,马王堆汉墓文物,陶瓷器,书画,玉石金银玻璃器,民族民俗文物,其他文物几部分.全书以二百余幅文物图片为主,辅以必要的文字解说.本书为英文版.https://xueshu.baidu.com/usercenter/paper/show?paperid=3bba4c1da9408f4a9b15c6e891e89076
15.漆器英文为何叫Japan?来工艺美术博物馆看日本“非遗”摘要:中日文化交流源远流长,也体现在小小的漆器上。 “第一届日本工艺展in上海 高冈漆器2016”10月15日至20日在上海工艺美术博物馆展出,此次展览被视作漆器回到“故里”的一次展出。 正如瓷器在英文里叫China,漆器在英文里被叫做Japan,和日本的英文相同,漆器也被认为是日本工艺品的代名词。但目前最早的漆器是在https://www.shobserver.com/news/detail?id=33820
16.豆小铺第39团能进博物馆的俄皇LOMONOSOV瓷器——杯子控不能Lomonosov的钴蓝网纹系列瓷器诞生于1944年,灵感源于叶卡捷琳娜二世女王手绘的钴蓝交叉网纹。能进博物馆的瓷器说的就是钴蓝网纹系列,俄国的冬宫博物馆、英国的大英博物馆、美国的大都会博物馆都收藏着Lomonosov的钴蓝瓷器。 著名的轻奢茗茶品牌TWG 绅士伯爵茶系列广告图,搭配的餐具也是钴蓝网纹系列https://m.douban.com/group/topic/193780199/
17.博物馆文物名称英译探析[2]朱安博,杨艺.国家博物馆文物翻译实证研究[J].中国科技翻译,2017(03):45-48. [3]项东,王蒙.中国传统文化文本英译的音译规范刍议[J].中国翻译,2013(04):104-109. [4]刘庚明.青铜器陶瓷器文物名称翻译[J].河套学院学报,2013(02):56-58.https://www.fx361.com/page/2020/1130/7281350.shtml
18.湖南省博物馆,HunanProvincialMuseum英语短句,例句大全4.Wangcheng Cathay paper-cutting museum in Hunan province is the first folk paper-cutting museum with rich and unique collection of works.湖南望城华夏剪纸博物馆是全国第一家民间剪纸博物馆,馆藏丰富独特。 5.Ecology Museum and Culture Traveling Industry Development Research--A Case Study in Nandan Lihttp://xjishu.com/en/046/y323875.html
19.御窑遗址所出与海内外珍藏元明青花瓷器对比展本次展览:「青花的故事」——景德镇御窑遗址所出与海内外珍藏元明青花瓷器对比展,由景德镇御窑博物院、保利艺术博物馆和保利艺术研究院联合举办,是次展览以探寻中国青花瓷器的源流发展为脉络,涵盖景德镇御窑博物院收藏元、明两代御窑青花标本九十余件与海内外珍藏元、明青花瓷器九十余件进行对比展览,力求解码中国青花http://www.polyartmuseum.com/productinfo/1374275.html
20.英文China怎么来的了!#海丝起点#瓷器#泉州海外交通史博物馆#我不见外与鲤同行 #泉州不见外 日本女生逛泉州海交馆我知道英文China怎么来的了!#海丝起点 #瓷器#泉州海外交通史博物馆 2024-12-07 23:44 · 0次播放 发布于:山西省 张姐讲人情 +订阅 +1 评论 全部 还没有人评论过,快来抢首评 写评论相关推荐 查看更多精彩内容 https://m.sohu.com/a/834236379_121119260
21.日本女生希子逛泉州海外交通史博物馆:我知道英文China怎么来的了#外国留学生来泉州古城游学豪赌成功# 日本女生希子逛泉州海外交通史博物馆:我知道英文China怎么来的了!除了精美的瓷器外,博物馆里还有一样东西令她印象深刻,熟悉泉州的小伙伴可以猜猜是什么?戳视频找答案~#泉州不见外# Video Player is loading. 00:00/00:00 Loaded: 0% 视频加载失败,请查看其他精彩视频 http://k.sina.com.cn/article_1911630795_m71f12bcb03301e724.html
22.参观博物馆英语作文(精选33篇)在学习、工作、生活中,说到作文,大家肯定都不陌生吧,写作文可以锻炼我们的独处习惯,让自己的心静下来,思考自己未来的方向。你知道作文怎样写才规范吗?以下是小编为大家整理的参观博物馆英语作文,供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。 参观博物馆英语作文 1 https://www.wenshubang.com/yingyuzuowen/863337.html