日期:[2015-07-16]版次:[A31]版名:[国际]字体:【大中小】
某天下课学生对她说:“老师,我要请你去上床。”讲明白之后才知道这只是个误会,因为学生把“商场”说成了“上床”。
作为一个自费生在印度留学,虽说德里的物价不高,但平时就总会找机会做兼职挣点外快,提高自己的生活质量。
一般来说,能做的兼职除了翻译,就是教中文了。因为有些翻译得出远门或者连做好几天,对于女生来说比较不安全,有时候也会因为必须上课出勤,所以接不了翻译工作。因此对于中国留学生来说,最方便最稳定最实在的兼职就是教中文啦。而且,按照德里的物价来看,教中文的收入已经算相当可以了,大概是时薪100元人民币。
凭着给华侨上了一年中文课的经验,通过朋友的介绍,我顺利地进入到“汉你中文”当一名兼职中文老师。这是德里一家正规的中文培训机构,是两个台湾女生创办的,作为德里唯一一家母语老师教学的培训机构,吸引了不少外国人前来报名学习。
面试当天,创办人之一Nancy和我做了简单的交流之后,就直接让我上了第一节课。她们透露,靠谱的中文老师,其实真的很难找哇。
学生有成人,也有小孩儿。相比其他语言,中文算是学习难度较大的一门语言。Nancy跟我讲过一个学生闹过的发音笑话:某天下课学生对她说:“老师,我要请你去上床。”当场就把她吓傻了,讲明白之后才知道这只是个误会,因为学生把“商场”说成了“上床”。
印度人说中文还有个有趣的特征,我们说否定句往往不会用“了”字结尾,但他们却很难纠正“我没吃饭了”这样令人啼笑皆非的句式。
根据Nancy的介绍,学生多数都是上班族,或者是一些印度的家族企业,也有印度的大企业例如印度太阳能公司、印度泰晤士报,还有国外的大企业例如韩国三星公司,甚至也会有各个国家的使馆人员。
他们学中文的最主要目的都是为了与中国人做生意,或者是为未来到中国留学做准备。因此把刚上小学的孩子早早就送来学中文的情况就不足为奇,这样好提早培养竞争力。