今天的人工翻译评测将集中在有道、语翼Woordee、Gengo三家主流平台。评测将从语种、下单、价格、速度、质量、售后等几个方面进行。一、平台简介1、有道人工翻译有道是由网易自营的人工翻译平台，在国内
今天的人工翻译评测将集中在有道、语翼Woordee、Gengo三家主流平台。评测将从语种、下单、价格、速度、质量、售后等几个方面进行。
一、平台简介
1、有道人工翻译
有道是由网易自营的人工翻译平台，在国内算是头部的平台，页面设计风格比较复杂，但支持“快速翻译”及“机翻译”人两类比较特色的翻译服务。
支持语种：在源语言为中文的情况下，有道支持中译11种语言，当源语言为英文的情况下，支持英译9种语言。
2、语翼Woordee
语翼是一家脱胎于国内最大翻译公司传神语联的人工在线平台，主页风格设计同样偏商务风。
支持语种：因为是一家中国公司，在源语言为中文的情况下，支持中译23种语言直接勾选以及“其他语种”的手动填写；在源语言为英文的情况下，同样支持英译23种语言直接勾选以及“其他语种”的手动填写。
3、Gengo
Gengo是一家总部位于日本的在线人工翻译平台。从主页上看，目前网站支持中文、荷兰语、日语、法语、西班牙语、英语及德语六个语言版本，主页风格简洁大气。
支持语种：因为Gengo是一家国外的语言平台，所以目前源语言为中文的翻译，仅支持：中译英、中译日两种，但是源语言为英文时，支持英译36种语言。
二、下单测试
下单测试我们选取了一篇392字、某牌子吹风机的亚马逊产品文案，语言为中文。这类翻译通常要求译者对跨境电商具有一定的了解，熟悉用词及规则。
1、有道人工翻译：
支付完成后，订单进入译员分配阶段，同时支持自助申请发票。↓↓↓↓↓
2、语翼WE人工翻译
语翼自助下单流程同样比较简洁，支持选择级别、排版等基本功能。但因按“字符数”（不计入空格）统计，最终字数为406字。↓↓↓↓↓
特色功能是下单时支持自助申领翻译章，可用于办理学历认证、公证、签证等涉外事务，含快递费为60元/次。↓↓↓↓↓
按照语翼对于“标准级”及“专业级”的选择指导，选择了专业级。该单正常价格为78.56，因铂金会员折扣，最后实际支付为58.92元。↓↓↓↓↓
3、Gengo人工翻译
三、交稿及售后
1、有道
2、语翼
两份译稿部分内容对比↓↓↓↓↓
从这段产品描述我们可以看出来，两家翻译质量都不错；有道的用词更加优美，具有一定文学性；而语翼翻译的更加简洁，符合亚马逊产品文案的要求。
同时，因为有道的翻译偏向文学性，导致语言的精确性打了折扣，而众所周知，在亚马逊如果因为语言问题导致用户对产品理解有偏差，有可能会遭遇退货或差评。但总体来说，两家翻译质量均属上乘，只是要看翻译所对应的场景是否足够精准。
现在综合来看评测结果：
1).从支持语种来看，中到外Gengo表现最差，仅支持中英、中日两个语种，语翼在小语种方面表现更好；从英到外来看，Gengo支持语种最多，有道最少；
2).从价格来说，Gengo最贵，有道专业级略高于语翼专业级，但有道支持更高级别的出版级（未测试翻译水平）；
4).从翻译质量来看，翻译质量有道和语翼两家都不错，但综合翻译精准度和使用场景来说，语翼的翻译场景贴合度更高；