李永男，文学博士，广西师范大学外国语学院教授（三级）。2010年6月开始被聘为延边大学朝鲜-韩国学院翻译硕士（MTI）中韩口译方向兼职硕士研究生导师，2011年开始广西师范大学朝鲜语翻译硕士（MTI）研究生导师，2019年被聘为韩国木浦大学茶文化学科（协同创新学科）博士指导委员（指导毕业博士生1名），2023年被聘为韩国翰林大学中韩翻译专业兼职博士指导教授（现指导2名博士）。曾获得国家出国留学基金委、韩国学中央研究院（韩国）、“广西教育厅优秀教师出国访学项目”资助赴韩国学中央研究院、首尔大学、延世大学、韩国外国语大学、韩国庆熙大学等高校从事研究和教学工作。多年来致力于中韩、韩中口笔译理论与实务，注重中韩古典文学（以清代实学与韩国实学的关系为主）比教研究。出版学术专著、译著和编著20部，发表论文30余篇，主持国家社会科学基金项目3项、省部级项目1项、国外翻译资助项目1项、教育厅项目2项和校级项目3项，负责广西壮族自治区特色专业群-朝鲜语特色专业（自治区级）建设项目、广西壮族自治区级一流专业（朝鲜语专业）建设项目。
主要数据：
1.主要承担的研究生课程
中韩口笔译理论与技巧、韩国（朝鲜）文学赏析与翻译、笔译工作坊、广西少数民族民俗文化翻译、中韩文献整理与翻译等。
2.主持的课题：
（1）国家社科基金课题：
1)清代实学对韩国实学的影响研究（13BWW030）2013-2020（国家社科一般项目）
2)中国科学考古学的兴起（13WKG001）2013-2015（国家社科中华学术外译项目）
3）陆游的乡村世界（20WZWB004）2020（国家社科中华学术外译项目）
（2）省部级课题：
1)语言资源保护标志成果促进文旅融合研究，国家语委“一四五”科研规划项目（2023）
（3）省级教改：
1）广西壮族自治区特色专业群建设-韩国语特色专业建设项目（2015）
2）广西壮族自治区一流专业建设-朝鲜语专业建设项目（2021）
（4）厅级课题：
1）山东文化与高丽汉诗的影响研究（j09wc22）2009-2011（山东省教育厅项目）
2）跨界视角下的韩越汉文燕行记录对比研究2018-2020（广西师范大学教育部直属越南研究中心项目）
（5）校级课题：
1）丁若镛的文学观与中国清代文学之关联（wy07z05）2008-2010（烟台大学校青年基金项目）
2）网络教学平台-中韩翻译网络课程建设2008-2010（烟台大学教改项目）
3）丁若镛文学与中国文化之关联研究2011-2013（广西师大博士启动基金项目）
（6）国际合作项目：
1)丁若镛哲学思想研究2011-2012（韩国文学翻译院翻译资助项目）
3.著作类（专著、编著、译著等）
专著：
1《丁若镛的汉诗与清代文化之关联研究》，辽宁民族出版社，2009（1/1）
2《丁若镛文学与中国文化关联研究》，广西师范大学出版社，2015（1/2）
编著：
3《朝鲜实学派文学与中国之关联研究》，延边大学出版社，2008（参编）
4《实用英韩汉IT常用词汇对照词典》，北京大学出版社，2005（1/3）
5《韩国学研究》（3），韩国斗南出版社，2009（1/2）
6《朝鲜语/韩国语笔译教材》三级（全国翻译专业资格（水平）考试官方教材，共同主编），新世界出版社，2020（2/2，共同主编，不分名次）
译著：
（学术）
7《丁若镛哲学思想研究》，苏州大学出版社，2013（1/1）
8《中国科学考古的兴起》，韩国国学资料院，2015（1/1）
9《西南民族地区旅游城市化进程中的新型城乡形态演化研究》，黑龙江朝鲜民族出版社，2019（1/1）
10《泉谷手笔集》,韩国国学资料院，2016（3/3），古籍文献整理及翻译
（文学）
11《2017平昌韩中日诗人论坛诗集》（80首诗歌）,韩国智慧与想象出版社,2017
12《金色的花香洒落在地上》,韩国国学资料院出版社2017（1/2）
13《寻找韩国的美》,韩国国学资料院出版社,2017（1/2）
14《2018中日韩作家论坛发表作品集》，（随笔12篇，小说2篇），2018
15《马可波罗情人》，韩国国学资料院出版社,2019（2/2）
16《刺猬的梦想》，中信图书出版公司，2019（1/2）
（一般书籍）
17《亲子瑜伽按摩图谱》，中国人口出版社，2012（1/1）
18《三星之道》，北京中信图书出版公司，2015（1/1）
19《李健熙》,北京中信图书出版公司，2017（1/2）
20《你身边的儿科医生》，贵州科技出版社，2021（1/3）
4.论文：
（会议论文）
2丁若镛的文学观与清代文学思想比较山东大学国际学术研讨会（济南），2008
3圃隐汉诗与山东文化之关联研究中国朝鲜-韩国文学学会国际学术会议（威海），2010
4朝鲜语MTI教学中存在的问题及解决方案韩国语教育国际学术研讨会（重庆），2012
5丁若镛与清代学者的文学观之比较朝鲜-韩国文学会（长春），2012
6翻译实践在MTI翻译教学中的作用北二外韩语翻译教学国际学术研讨会(北京),2013
7日知录的东传对韩国实学派的影响研究韩国语教育学会国际学术研讨会(广州),2013
8国内韩国语MTI培养现状及展望韩国国语教育学会（大连），2014
9“清代实学与韩国实学派的关系”研究现状及展望朝鲜-韩国文学会（大连），2014
10韩国语MTI毕业论文中存在的问题及改善方法全国韩国语MTI教学研讨会（广州），2016
11多文化视角下的广西教育现状对韩国的启示国际多文化研究学会（首尔），2016
12韩国语MTI毕业论中存在的问题及改善方案，全国韩国语MTI教学研讨会（州）2016
13韩国语MTI教学中出现的问题及解决案-以师学为例国际韩国语教育学会（尔）2017
14国内韩国语MTI才培养案中出现的问题及改善案第届韩国语MTI教学研讨会（北京）2017
151592年元朝战争研究现状及主要人物研究之必要性，韩国忠北大学尤庵研究所（韩国青州），2018
16复合型人才培养与韩国语教学方案北外比较语言学学会（北京），2003
17“神韵说”对韩国北学派文学的影响研究，河南师范大学东北亚研究中心（长沙），2023
（刊物论文）
1梁启超小说思想对朝鲜近代小说理论的影响，山东师大外国语学院学报，2002
2梁启超的小说思想和坪内逍遥的小说神髓对朝鲜近代小说论的影响，天外学报，2002
3试论韩国现代小说创作中的审美观黄海学术论坛，2004
4韩国语口译中专业用语偏误分析中国朝鲜语文，2005
5“用事,神意”与高丽文学的审美追求韩国学研究1辑(韩)，2005
6口译形式与韩语口译教学中的运用中国朝鲜语文，2006
7“清江诗话”文学观研究韩国学研究2辑(韩)，2006
9丁若镛与钱谦益的文学观之比较韩国语言文学会(KCI)，2009
10丁若镛与王士祯的自然诗之比较韩国清篮语文学会(KCI)，2009
11丁若镛与清代学者的思想意识之比较韩国学研究3辑（韩），2009
12丁若镛与顾炎武的社会诗之比较东疆学刊（CSSCI），2009
13韩国作家崔署海的中国体验小说黄海学术论坛，2015
14韩国作家崔署海与中国体验小说，黄海学术论坛，2015
15在韩中国留学生情况研究现状考：以刊登在RISS的论文为例韩国中国学论丛（KCI），2018
5.获奖情况：
1.获得《中国朝鲜语文》评选的“正音奖”（学术部门）一等奖，20072.获得“烟台市杰出青年翻译”称号，20093.获得“山东省优秀青年翻译”称号，20104.2010-2012年度广西师范大学优秀教师，20125.2012-2014年度广西师范大学优秀教师，2014
6.2014-2016年度广西师范大学优秀教师，2016
7.2016-2018年度广西师范大学优秀教师，2018
8.2018-2020年度广西师范大学优秀教师，2020
9.第九届广西师范大学“校级拔尖人才”称号，2016
10.《西南民族地区旅游城市化进程中的新型城乡形态演化研究》（中、英、日、朝鲜四种语言版本）获广西社科优秀成果奖三等奖（其中韩文版），2020
11.获“永旺杯第十三届多语种全国口译大赛”优秀指导奖（共同指导），2020
6.工作经历
2000.08-2002.08山东烟台大学外国语学院朝鲜语系助教
2002.09-2010.08山东烟台大学外国语学院朝鲜语系讲师
2005.06-2010.08山东烟台大学外国语学院朝鲜语系讲师、系主任
2010.12-广西师范大学外国语学院朝鲜语系教授
2012.09-广西师范大学外国语学院韩国学研究中心主任
2013.11-2020.10广西师范大学外国语学院朝鲜语系系主任
2019.10-广西师范大学三级教授
2020.10-2022.02广西师范大学外语语言文学研究所（校级）所长
2013.06-2013.09韩国韩国学中央研究院资深访问学者
2016.03-2016.08韩国首尔大学国语教育研究所客座研究员
2019.02-2020.02韩国外国语大学韩国学研究中心访问学者
2019.02-2020.02韩国庆熙大学教育学部邀请教授
2019.12-2022.02韩国木浦大学协同创新科学（茶文化）博士指导委员