中英文在线翻译

"这小鬼又跑哪儿去了，等我找到他，我要......"波莉姨妈看了看床下，然后打开房门向花园望去。

"汤姆!"她听到身后有动静。

一个小男孩儿正要跑过，但是波莉姨妈伸出手把他拦住。

"哈，你在这儿!你的口袋里是什么""什么都没有啊，波莉姨妈。

""没有!那是个苹果!我看见了。

现在听着，汤姆。

这些苹果不是给你的，我要--""哎，波莉姨妈!快--看你后面!"波莉姨妈看了一下，汤姆一转眼就跑出了屋子。

她轻轻地笑了。

"我又没长记性。

我爱汤姆，我那死去的姐姐的孩子，但是我这个老太婆管不住他。

明天是星期六，不用上学，但是汤姆不能放假。

噢不!他明天可得要干活儿!"***星期六天气不错。

夏天到了，艳阳高照，花园里繁花似锦。

这是个人人都应该开心的好日子。

汤姆拿着一把刷子和一大桶白油漆从屋里走出来。

他看着栅栏，栅栏足足有3米高、30米长。

他把刷子蘸上油漆，开始刷栅栏，然后照旧这般。

接着，他停了下来，看了看栅栏，放下刷子，坐了下来。

他面前是好几个小时的工作呢，他是村庄里最不快乐的男孩儿了。

十分钟后，汤姆想出了一个主意，一个绝妙的主意。

他重新把刷子拿起来，开始工作。

乔手上拿着一个苹果。

他走到汤姆面前，看着栅栏。

"我真为你难过，汤姆。

"汤姆不说话，拿着刷子刷上刷下。

"帮你姨妈干活儿呢"乔问道，"我要去河边。

真可惜你不能和我一起去。

"汤姆放下刷子。

"你管这叫干活儿"他说。

"刷栅栏"乔说，"当然是干活儿啦!""也许是，也许不是。

但是我喜欢。

"汤姆说，"我哪天去河边都成，但并不总是有机会刷栅栏啊。

"乔盯着汤姆看了差不多有五分钟。

汤姆非常认真地慢慢刷着油漆。

他时不时停下来，后退两步，看着自己的杰作微笑。

乔开始感兴趣了，他问道："汤姆，我能刷一会儿吗"汤姆想了一下。

"对不起，乔。

你知道吗，我姨妈让我来干这活儿是因为我刷得好。

我弟弟锡德也想刷呢，但她不同意。

""哦，求求你，汤姆，就一点儿成吗我也刷得挺好的。

嗨，你想来点儿我的苹果吗""不行，乔，我不能--""好吧，我把整个苹果都给你!"汤姆把刷子递给乔。

他没有笑，但那是他那天第一次非常开心。

他坐了下来，吃着乔的苹果。

更多的伙伴过来嘲笑汤姆，但不久他们就都想要刷油漆了。

到下午时，汤姆已经有了三个球、一把旧的小刀、一只独眼猫、一个旧的蓝瓶子和其他许多稀奇玩意儿。

现在他是圣彼得斯堡最富有的男孩儿了，而那道栅栏--整整30米长的栅栏--被涂上了美丽的白色。

他走回屋子。

"波莉姨妈!现在我能出去玩了吗"波莉姨妈走出屋来检查，当她看到漂亮的白色栅栏时，非常满意。

她把汤姆带回屋里，给了他一个苹果。

"好，你现在可以去玩了，但是别回来得太晚。

"汤姆飞快地又拿了一个苹果，跑出去了。

***星期一的早上，汤姆不想去上学，但是波莉姨妈把他揪下床，丢出了门。

哈克没有母亲，父亲成天喝酒，所以哈克就露宿街头了。

他不上学，总是脏兮兮的，从来没穿过新衣服，但是他很快乐。

圣彼得斯堡的妈妈们不喜欢他，但是汤姆和伙伴们都喜欢他。

"你好啊，哈克!"汤姆说，"你那是弄了个什么""一只死猫。

""你要把它怎么样"汤姆问。

"我打算今晚把它拿到坟场去。

"哈克说，"在午夜的时候，一只死猫能把坟墓里的鬼魂召出来。

""我从来没听说过。

"汤姆说，"是真的吗""哦，我不知道。

"哈克说，"是老霍普金斯太太告诉我的。

跟我来看看吧，你就能知道了。

你不会害怕鬼吧""当然不!"汤姆说，"11点钟到我窗口学猫叫叫我。

"这之后，汤姆上学迟到了，老师生气地看着他。

汤姆开始讲话，然而又停住了。

教室里有个新来的女生--一个有着蓝眼睛、黄色长发的漂亮女孩子。

汤姆打量个不停。

哦，她长得多漂亮啊!短短两秒钟内，汤姆恋爱了!他必须坐在她旁边。

但怎么做呢在女生坐的那半边教室，只有一个空座位，就在那个新来女孩儿旁边。

汤姆的脑筋转得飞快，然后他看着老师。

老师非常非常气愤。

"有几个孩子笑了起来。

汤姆走到新来的女生旁边的座位，坐下来，把书打开。

其他的孩子也重新开始学习。

十分钟后，那女孩儿抬起头。

她面前的桌上多了个苹果。

她把苹果放回汤姆那边的桌上。

很快，苹果又出现在她面前。

这一次苹果没被推回去。

接下来，汤姆画了一座房子，摆在她面前。

"画得真好。

"女孩儿说，"再画个男人吧。

"汤姆在房子旁边画了个男人，人比房子还高，两手大大，双腿长长，但是那女孩儿喜欢。

"你能画个我吗"她问。

汤姆在男人的旁边加上那女孩儿。

"你画得真漂亮，我就不会画画。

""我教你吧。

"汤姆说，"等放了学。

""噢，好啊!""你叫什么名字"汤姆问。

"就在这时，汤姆感觉到一只手落到他头上，是老师的手!他拧着汤姆的耳朵，把他拖回到了男生那半边他自己的座位上。