说不尽的外国文学名著，说不尽的人文社“网格本”——作家翻译家艺术家七小时线上直播共话文学经典

2001年，老版网格本的历史画下了句号。之后二十多年间，它成为旧书市场的宠儿，价格水涨船高，一书难求。2019年，在王蒙、文洁若、冯骥才、麦家等文学名家的鼓励与读者的呼吁下，人文社启动新版网格本出版工程。至2022年初，新版网格本图书共出版5辑147种，许多图书已经多次加印，网格本占据了热爱外国文学的读者“书架的核心位置”。

2月22日，人民文学出版社策划举办七小时直播“对话：说不尽的网格本”，以体裁为切入点，线上阅读小说、朗读诗歌、欣赏美文、诵读戏剧，在外国文学经典中对话自我、对话世界、对话远方、对话人生。

1958年以来，“网格本”系列汇聚了中国最优秀的翻译家，其中包括李健吾、金克木、杨周翰、钱学熙、钱锺书、楼适夷、季羡林、巴金、戈宝权、冯至、穆旦、孙绳武、杨宪益、绿原等名家巨擘。

新版“网格本”

大型直播“对话：说不尽的网格本”由陈鲁豫和史航主持，两位知名文化人也都对网格本情有独钟。陈鲁豫坦言，她属于“被网格本滋养过的一代”，经历了“学贯中西的大家”“最出色的译者”和“最出色的编辑”这趟“特别神奇”的“文学之旅”的网格本，使她“热爱阅读，敬畏文字”，为她展开了丰富多彩的世界文学图景。在史航看来，网格本是外国文学经典“应该有的样子”。他们都从新版网格本的编纂宗旨——“网罗经典，格高意远，本色传承”中感受到了传承和致敬，感受到了崭新的文学活力，希望借这次活动助力全民阅读，引领广大读者亲密接触名家名作名译。

活动主持人陈鲁豫和史航

中国出版协会理事长邬书林和中国出版集团有限公司党组成员、中国出版传媒股份有限公司董事、总经理李岩的致辞拉开了活动序幕。在他们眼中，老版网格本不仅是人民文学出版社的“奠社之基”，而且深刻地影响了新中国外国文学出版事业，以出版交流促进了世界文化交流。邬书林高度肯定了老一代编辑家缔造的网格本精神，并欣喜地看到新版网格本在打造人类命运共同体、促进国家文化外交中继续发挥作用。

此次直播中，人文社在环节设置、话题设计、互动交流等方面精心安排，将七个多小时的活动分为四个主要环节，均以视频形式的“文学课”开场。

从左至右：周晓枫、止庵、赵白生、史航

从左至右：张悦然、李洱、刘震云、陈鲁豫

从左至右：臧棣、虹影、董强、刘文飞、史航

从左至右：顾春芳、文铮、濮存昕、陈鲁豫

最后一个环节是“戏剧：与人生对话”。导演兼演员黄磊在“文学课”视频中讲述了关于戏剧和戏剧欣赏的方方面面。濮存昕是国内出演莎士比亚戏剧最多的男演员之一，同时也是演出契诃夫作品最多的演员，他现场回忆起自己在父亲引领下，由老版网格本中的契诃夫作品开启了阅读之旅、文学之旅。。北京外国语大学的意大利语文学译者文铮对老版网格本心向往之，第一本买到的是《波斯人信札》，他说，自己当年对“财富自由”的定义就是可以随心所欲地买网格本。北京大学艺术学院教授顾春芳在小学时就读了网格本的《安徒生童话》，开始攻读戏剧专业后又接触了网格本中的许多剧作，她觉得网格本“就是一个经典的符号，它哺育一代又一代人，可以说它是一代又一代人文学的母乳”。

《哈姆莱特》中著名的“tobeornottobe”等金句如何读如何译，向来见仁见智，当天现场争论也非常激烈。兴之所致，濮存昕表演了《哈姆莱特》的著名选段，还介绍了他给上海戏剧学院第六届藏族表演班导演汉藏双语版《哈姆莱特》的细节。之后话题转入戏剧中的女性问题，文铮教授和顾春芳从不同的角度解读了易卜生经典戏剧《玩偶之家》中娜拉的命运，探讨了女性命运能否创造“奇迹中的奇迹”。濮存昕把曹禺所有话剧的主题都概括为“出走”，曹禺正是通过所有角色都渴望出走这一内心动机，表现对现实的不满和对改变现实的渴求。无论是易卜生、莎士比亚还是契诃夫，他们的戏剧都是“问题剧”的“富矿”，三位嘉宾的即兴表演仿佛将观众带上戏剧舞台去面对问题、对话人生。

外国文学名著丛书责任编辑（部分）现场交流

老版网格本是人民文学出版社老一辈编辑辛勤耕耘的结晶，新版网格本则体现了新一代人文社编辑的传承与创新。在嘉宾对谈环节后，作为新版网格本的一线执行者，人文社外国文学图书编辑集体亮相，以一句话推荐新书，用最接地气的方式与读者面对面交流。

直播过程中，众多网友表达了自己对新老“网格本”的喜爱

据悉，此次活动有包括新浪读书、腾讯视频知识频道、亚洲好书榜、咪咕网文、十点读书等近20家媒体及平台参与聚合联动，在线观看总量逾五百万，微博话题“我记忆中的网格本”“人民文学出版社推出网格本”“说不尽的网格本”等话题讨论量超过1500万次。

（图片由人民文学出版社提供）

附：新版外国文学名著丛书目录（全）

联系地址：北京建国门内大街5号中国社会科学院外国文学研究所数字信息室邮编：100732