中华人民共和国国务院令(第338号)  外国律师事务所驻华代表机构管理条例2002年第3号国务院公报

《外国律师事务所驻华代表机构管理条例》已经2001年12月19日国务院第51次常务会议通过,现予公布,自2002年1月1日起施行。

总理朱镕基

二○○一年十二月二十二日

外国律师事务所驻华代表机构管理条例

第一章总则

第一条为了规范外国律师事务所驻华代表机构的设立及其法律服务活动,根据《中华人民共和国律师法》的规定,制定本条例。

第二条外国律师事务所设立驻华代表机构(以下简称代表机构),从事法律服务活动,适用本条例。

第三条代表机构及其代表从事法律服务活动,应当遵守中国的法律、法规和规章,恪守中国律师职业道德和执业纪律,不得损害中国国家安全和社会公共利益。

第四条代表机构及其代表依照本条例规定从事法律服务活动,受中国法律保护。

第五条外国律师事务所对其代表机构及其代表在中国境内从事的法律服务活动承担民事责任。

第二章代表机构的设立、变更和注销

第六条外国律师事务所在华设立代表机构、派驻代表,应当经国务院司法行政部门许可。

外国律师事务所、外国其他组织或者个人不得以咨询公司或者其他名义在中国境内从事法律服务活动。

第七条外国律师事务所申请在华设立代表机构、派驻代表,应当具备下列条件:

(一)该外国律师事务所已在其本国合法执业,并且没有因违反律师职业道德、执业纪律受到处罚;

(二)代表机构的代表应当是执业律师和执业资格取得国律师协会会员,并且已在中国境外执业不少于2年,没有受过刑事处罚或者没有因违反律师职业道德、执业纪律受过处罚;其中,首席代表已在中国境外执业不少于3年,并且是该外国律师事务所的合伙人或者是相同职位的人员;

(三)有在华设立代表机构开展法律服务业务的实际需要。

第八条外国律师事务所申请在华设立代表机构,应当向拟设立的代表机构住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交下列文件材料:

(一)该外国律师事务所主要负责人签署的设立代表机构、派驻代表的申请书。拟设立的代表机构的名称应当为“××律师事务所(该律师事务所的中文译名)驻××(中国城市名)代表处”;

(二)该外国律师事务所在其本国已经合法设立的证明文件;

(三)该外国律师事务所的合伙协议或者成立章程以及负责人、合伙人名单;

(五)代表机构各拟任代表的律师执业资格以及拟任首席代表已在中国境外执业不少于3年、其他拟任代表已在中国境外执业不少于2年的证明文件;

(六)该外国律师事务所所在国的律师协会出具的该代表机构各拟任代表为本国律师协会会员的证明文件;

(七)该外国律师事务所所在国的律师管理机构出具的该律师事务所以及各拟任代表没有受过刑事处罚和没有因违反律师职业道德、执业纪律受过处罚的证明文件。

外国律师事务所提交的文件材料应当一式三份,外文材料应当附中文译文。

第九条省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门应当自收到申请文件材料之日起3个月内审查完毕,并将审查意见连同文件材料报送国务院司法行政部门审核。国务院司法行政部门应当在6个月内作出决定,对许可设立的代表机构发给执业执照,并对其代表发给执业证书;对不予许可的,应当书面告知其理由。

第十条代表机构及其代表,应当持执业执照、执业证书在代表机构住所地的省、自治区、直辖市司法行政部门办理注册手续后,方可开展本条例规定的法律服务活动。代表机构及其代表每年应当注册一次。

省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门应当自接到注册申请之日起2日内办理注册手续。

第十一条代表机构应当按照有关法律、行政法规的规定,办理有关的税务、银行、外汇等手续。

第十二条外国律师事务所需要变更代表机构名称、减少代表的,应当事先向代表机构住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交其主要负责人签署的申请书和有关的文件材料,经国务院司法行政部门核准,并收回不再担任代表的人员的执业证书。

代表机构合并、分立或者增加新任代表的,应当依照本条例有关代表机构设立程序的规定办理许可手续。

第十三条代表机构的代表有下列情形之一的,由国务院司法行政部门撤销其执业许可并收回其执业证书,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门相应注销其执业注册:

(一)在其本国的律师执业执照已经失效的;

(二)被所属的外国律师事务所取消代表资格的;

(三)执业证书或者所在的代表机构的执业执照被依法吊销的。

第十四条代表机构有下列情形之一的,由国务院司法行政部门撤销其执业许可并收回其执业执照,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门相应注销其执业注册:

(一)所属的外国律师事务所已经解散或者被注销的;

(二)所属的外国律师事务所申请将其注销的;

(三)已经丧失本条例第七条规定条件的;

(四)执业执照被依法吊销的。

依照前款规定注销的代表机构,应当依法进行清算;债务清偿完毕前,其财产不得转移至中国境外。

第三章业务范围和规则

第十五条代表机构及其代表,只能从事不包括中国法律事务的下列活动:

(一)向当事人提供该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家法律的咨询,以及有关国际条约、国际惯例的咨询;

(二)接受当事人或者中国律师事务所的委托,办理在该外国律师事务所律师已获准从事律师执业业务的国家的法律事务;

(三)代表外国当事人,委托中国律师事务所办理中国法律事务;

(四)通过订立合同与中国律师事务所保持长期的委托关系办理法律事务;

(五)提供有关中国法律环境影响的信息。

代表机构按照与中国律师事务所达成的协议约定,可以直接向受委托的中国律师事务所的律师提出要求。

代表机构及其代表不得从事本条第一款、第二款规定以外的其他法律服务活动或者其他营利活动。

第十六条代表机构不得聘用中国执业律师;聘用的辅助人员不得为当事人提供法律服务。

第十七条代表机构及其代表在执业活动中,不得有下列行为:

(一)提供虚假证据、隐瞒事实或者威胁、利诱他人提供虚假证据、隐瞒事实以及妨碍对方当事人合法取得证据;

(二)利用法律服务的便利,收受当事人的财物或者其他好处;

(三)泄露当事人的商业秘密或者个人隐私。

第十八条代表机构的代表不得同时在两个以上代表机构担任或者兼任代表。

第二十条代表机构从事本条例规定的法律服务,可以向当事人收取费用。收取的费用必须在中国境内结算。

第四章监督管理

第二十一条国务院司法行政部门和省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依据职责,负责对代表机构及其代表的监督管理。

第二十二条代表机构应当于每年3月31日前向住所地的省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门提交执业执照和代表执业证书的副本以及下列上一年度检验材料,接受年度检验:

(一)开展法律服务活动的情况,包括委托中国律师事务所办理法律事务的情况;

(二)经会计师事务所审计的代表机构年度财务报表,以及在中国境内结算和依法纳税凭证;

(三)代表机构的代表变动情况和雇用中国辅助人员情况;

(四)代表机构的代表在中国境内的居留情况;

(五)代表机构及其代表的注册情况;

(六)履行本条例规定义务的其他情况。

省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对设在本行政区域内的代表机构进行年度检验后,应当将检验意见报送国务院司法行政部门备案。

第二十三条省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依法办理代表机构及其代表注册收取费用,以及对代表机构进行年度检验收取费用,必须严格执行国务院物价行政部门核定的同对中国律师事务所、执业律师相同的收费标准,所收取的费用必须全部上缴国库。

省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门依法实施罚款的行政处罚,应当按照有关法律、行政法规的规定,实行罚款决定与罚款收缴分离;收缴的罚款以及依法没收的违法所得,必须全部上缴国库。

第五章法律责任

第二十四条代表机构或者代表危害中国国家安全、公共安全或者社会管理秩序的,依照刑法关于危害国家安全罪、危害公共安全罪或者妨害社会管理秩序罪的规定,依法追究刑事责任,并由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书;尚不够刑事处罚的,依法给予治安管理处罚,并由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书。

第二十五条代表机构或者代表违反本条例第十五条的规定,非法从事法律服务活动或者其他营利活动的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令限期停业;情节严重的,由国务院司法行政部门吊销该代表机构的执业执照或者该代表的执业证书。

有前款所列违法行为的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门没收违法所得,对首席代表和其他负有直接责任的代表各处5万元以上20万元以下的罚款。

第二十六条代表机构有下列情形之一的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门给予警告,责令限期改正;情节严重的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令限期停业;逾期仍不改正的,由国务院司法行政部门吊销其执业执照:

(一)聘用中国执业律师,或者聘用的辅助人员从事法律服务的;

(二)开展法律服务收取费用未在中国境内结算的;

(三)未按时报送年度检验材料接受年度检验,或者未通过年度检验的。

有前款第(二)项所列违法行为的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对其处以应当在中国境内结算的金额1倍以上3倍以下的罚款。

第二十七条代表机构或者代表有下列情形之一的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门给予警告,没收违法所得;情节严重的,责令限期停业,并处2万元以上10万元以下的罚款:

(一)同时在两个以上代表机构担任或者兼任代表的;

(二)泄露当事人的商业密秘或者个人隐私的;

(三)利用法律服务的便利,收受当事人财物或者其他好处的。

第二十八条代表机构注销,在债务清偿完毕前将财产转移至中国境外的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门责令退回已转移的财产,用于清偿债务;严重损害他人利益的,对其首席代表和其他直接责任人员依照刑法关于藏匿财产罪的规定,依法追究刑事责任;尚不够刑事处罚的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门对代表机构处5万元以上30万元以下的罚款,对首席代表和其他直接责任人员各处2万元以上10万元以下的罚款。

第二十九条代表机构的代表提供虚假证据、隐瞒事实或者威胁、利诱他人提供虚假证据、隐瞒事实的,依照刑法关于妨害作证罪的规定,依法追究刑事责任,并由国务院司法行政部门吊销其执业证书。

第三十条外国律师事务所、外国律师或者外国其他组织、个人擅自在中国境内从事法律服务活动,或者已被撤销执业许可的代表机构或者代表继续在中国境内从事法律服务活动的,由省、自治区、直辖市人民政府司法行政部门予以取缔,没收违法所得,并处5万元以上30万元以下的罚款。

第三十一条代表机构被依法吊销执业执照的,该代表机构所属的外国律师事务所5年内不得申请在华设立代表机构;代表机构的代表被依法吊销执业证书的,该代表5年内不得在华担任代表机构的代表。

代表机构的代表因危害中国国家安全、公共安全或者社会管理秩序,被依法判处刑罚的,该代表所在的代表机构所属的律师事务所不得再申请在华设立代表机构,该代表终身不得在华担任代表机构的代表。

第三十二条司法行政部门工作人员有下列违法行为之一的,对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予记过、记大过或者降级的行政处分:

(一)不按照本条例规定的条件对拟设代表机构、拟任代表的证明文件、材料进行审查、审核的;

(二)不按照本条例的规定对代表机构进行注册或者年度检验的;

(三)不按照国家规定收费项目、收费标准收取费用的。

第三十三条司法行政部门工作人员有下列违法行为之一的,对负有责任的主管人员和其他直接责任人员依法给予降级、撤职或者开除的行政处分:

(一)对不符合本条例规定条件的拟设代表机构或者拟任代表决定发给执业执照、执业证书的;

(二)利用职务上的便利收受财物、谋取私利的;

(三)违反本条例的规定,对应当撤销代表机构或者代表执业许可,收回执业执照、执业证书的不予撤销、收回,或者对应当注销的执业注册不予注销的;

(四)依法收缴罚款不开具罚款收据或者不如实填写罚款数额的;

(五)不执行罚款收缴分离制度或者不按照规定将依法收取的费用、收缴的罚款及没收的违法所得全部上缴国库的;

(六)对代表机构及其代表违反本条例规定的行为不及时查处的;

(七)有不严格执法或者滥用职权的其他行为,造成严重后果的。

有前款所列违法行为之一,致使公共财产、国家和人民利益遭受严重损失的,依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪或者受贿罪的规定,依法追究刑事责任。

第六章附则

第三十四条中国的单独关税区的律师事务所在内地设立代表机构的管理办法,由国务院司法行政部门根据本条例的原则另行制定。

第三十五条本条例自2002年1月1日起施行。本条例施行前经国务院司法行政部门许可已经试开业的外国律师事务所驻华办事处以及试执业的代表,应当自本条例施行之日起90日内依照本条例的规定重新申请办理审批手续。

主办单位:国务院办公厅运行维护单位:中国政府网运行中心

THE END
1.律师事务所是否属于中小微企业律师事务所虽然也是企业形式的组织,但其主要定位是提供法律服务和咨询,而非商品生产或服务提供,因此其http://www.nkuo.cn/ask/59235.html
2.律师事务所是什么性质的单位律师事务所是经营性质机构。1、律师事务所不是企业。律所不以营利为目的,不是营利机构。律所也不是合伙企业,必须要确认的一点是,律师事务所并不是根据《合伙企业法》的规定成立的,它是根据《律师法》成立的机构。2、从从业人员的身份上来说,律师事务所的律师是有律师执业证的;而法律服务公司的工作人员基本上吧不https://m.66law.cn/v/wenda/1289695.aspx
3.律师事务所属于企业吗律师事务所律师事务所的主要业务是为客户提供法律咨询、代理诉讼、协助申请等法律服务。因此,律师事务所的运营模式和服务方式与一般企业有很大的不同。二、律师事务所的法律地位律师事务所是依法成立的法律服务机构,具有独立的法律地位。它需要遵守国家法律法规,履行相关的法律职责和义务。律师事务所并不是企业的子公司或分支机构,https://aiqicha.baidu.com/qifuknowledge/detail?id=10176233412
4.律师事务所的性质和法律服务所的区别收费标准设立合伙律师事务所,除应当符合本法第十四条规定的条件外,还应当有三名以上合伙人,设立人应当是具有三年以上执业经历的律师。 业务范围 1、非诉讼方式 (1)资产的运营和处置法律服务 ①企业投资,并购目标企业的治理结构,资产法律状态调查、顾问律师定期访问企业、上市公司投资、设立有限责任公司/股份有限公司、资产重组https://www.cnpp.cn/focus/4816.html
5.北京在明律师事务所的微博北京在明律师事务所 3 公司 北京在明律师事务所 ü 简介: 北京在明律师事务所是由专业的拆迁律师团队创办的法律服务机构。团队坚持“只为被拆迁人维权”的理念,致力 T 友情链接 拆迁律师 北京拆迁律师 更多a 杨在明律师 杨在明律师 专业征拆律师,北京在明律师事务所创始人,主任 +关注 在明https://www.weibo.com/2820990207
6.北京观韬律师事务所观韬律师事务所代理宁德时代新能源科技股份有限公司(以下简称“宁德时代”)诉中创新航科技集团股份有限公司及中航锂电(洛阳)有限公司专利侵权案件【案号:(2022)闽民初7号】,成功获得福建省高级人民法院一审胜诉判决。法院认定被告构成专利侵权,判令其停止侵权并赔偿宁德时代经济损失5800余万元人民币。借此契机,本文将初步探http://m.guantao.com/
7.外包公司加班费怎么算外包公司加班费怎么算 侯芹 广东诚公(龙华)律师事务所律师解答 外包公司加班费按以下标准计算:法定节假日加班费=加班工资的计算基数÷每月计薪天数×300%;休息日加班费=加班工资的计算基数÷每月计薪天数×200%;正常工作日加班费=加班工资的计算基数÷每月计薪天数×150%。https://china.findlaw.cn/ask/question_jx_867183.html
8.首页内蒙古英策律师事务所是经内蒙古自治区司法厅批准设立的专业法律服务机构,律所地处呼和浩特市中央商务区( CBD )的金隅环球金融中心。律所设立人、主任闫杰慧律师有二十多年丰富律师从业经验,拥有证券行业从业资格、上海证交所独立董事资格,此外还是高级工商管理硕士( EMBA )、经济师、 A 股上市企业内蒙华电独立董事、包https://www.yclawfirm.cn/
9.某律师事务所共有20名工作人员。有关这20名工作人员,有如下断定某律师事务所共有20名工作人员。有关这20名工作人员,有如下断定:(1)有人会使用计算机;(2)有人不会使用计算机;(3)所长不会使用计算机。上述三个判断中只有一个是真的。以下( )A.20人中没有会使用计算机B.20人都会使用计算机C.只有一人不会使用计算机D.大多数人会使用计算机的https://www.shuashuati.com/ti/26e28e70fe96407d8116a5b0ba8c79a6.html
10.老师,律师事务所(合伙制),登记的类型不是属于企业吧?算民办非企业你好,律师事务所(合伙制),登记的类型是合伙企业,不是有限公司 原野(提问者) : 税务系统没有合伙企业,想问的是残保金只有企业性质才享受全免吗? 邹老师 (答疑老师) : 你好,成立三年以内,职工人数低于30人,就可以免征残保金的 原野(提问者) : 税务说民办非企业不能全免 邹老师 (答疑老师) : 你好,能https://m.acc5.com/ask/question_5967268.html
11.上海申宜禾律师事务所上海申宜禾律师事务所【021-62262975】,首创项目律师团队+专家外脑合作式代理,让每一件案例不留死角,专长于处理房产纠纷,离婚和继承,离婚财产分割,离婚抚养权争取,动拆迁纠纷,经济合同纠纷,公司法律顾问,医疗事故纠纷,债权司法拍卖投资律师调查,刑事辩护,借贷纠纷,律师调查,https://www.lvshi01.com/
12.华夏基金管理有限公司公告(系列)焦点透视新浪财经招商证券托管部员工多人具备丰富的证券投资基金业务运作经验、会计师事务所审计经验,以及大型IT公司的软件设计与开发经验,人员专业背景覆盖了金融、会计、经济、计算机等各领域,其中本科以上人员占比100%,高级管理人员均拥有硕士研究生或以上学历。 3、基金托管业务经营情况 http://finance.sina.com.cn/360desktop/roll/2016-12-09/doc-ifxypizk0015709.shtml
13.首页我所成立之初摒弃了传统的提成制分配方式,全面实行公司化管理。以实现“专业分工,团队合作,人尽其才、公平和谐”的立所核心思想;及“为客户提供专业的法律支持,为律师搭建灵活的发展平台”的追求方向。 关于旭冉 山东旭冉律师事务所是经中华人民共和国司法部及山东省司法厅批准成立的一家合伙制、综合性律师事务所。办https://www.xuran-law.com/
14.律师事务所是法人组织吗律师普法律师事务所不是法人组织。 法人是指能国家赋予一个公司的一个法律地位,享有与自然人一样的权利和承担像自然人一样的义务,有自己的财产,人格和尊严。 律师事务所在规定的专业活动范围内,接受中外当事人的委托,提供各种法律服务,负责具体分配和指导所属律师的业务工作,根据需要,经司法部批准,可设立专业性的律师事务https://www.110ask.com/tuwen/4303460314619604090.html
15.上海李小华律师事务所上海李小华律师事务所以公司法、涉外法律服务为专业特色,并提供婚姻继承、房屋建筑工程、企业合规、知识产权保护、刑事辩护、常年法律顾问等法律服务。律所系国家工商行政管理总局商标局备案的商标代理机构,获得“上海市中小企业服务机构”认定,系美国领事馆推荐提供法律服务的律师事务所。在上海市律师协会首批专业律师评选中https://www.lxh-lawfirm.com/
16.面向小型公司的数据库教程(三)在第七章的中,智能手推车公司的数据库设计中,手推车所用油漆的详细信息存储在一个单独的表中。为了保持示例简单,这里不包括这些细节。 当对库存列求和时,本期的总库存为 727 美元。存货周转率为 4362/727 = 6。 詹宁斯-哈佛律师事务所 Jennings-Havard 律师事务所希望在广告方面投入更多资金,一位潜在的广告客户https://blog.csdn.net/wizardforcel/article/details/141441248
17.松江律师事务所松江律师事务所一直秉持高素质的专业水准及操守,较大限度为当事人谋取合法利益,专注专业、追求卓越,为当事人提供专业的法律服务,并以精湛的业务、高度负责的敬业精神深得当事人的好评。业务范畴:劳动纠纷,经济合同,人身损害赔偿,公司法律业务,婚姻与继承,知识产权https://1075637.shop.liebiao.com/
18.当事人因律师履行瑕疵解除风险代理合同,代理费要付吗?2013年1月7日,原告A律师事务所与被告张某签订《聘用律师合同》,约定因张某与B公司、牟某民间借贷纠纷一案, A律师事务所接受张某委托指派律师杨某为张某的一审、二审、执行阶段的代理人。张某确认A律所承办律师的代理权限为特别授权。双方商定本案范围内律师服务费为按执行到位额的25%收取。 https://www.jfdaily.com/sgh/detail?id=1124918
19.首页公司简介 同章律师事务所是一家提供综合性法律服务的大型律师事务所,律所位于山东省济宁市吴泰闸路京投大厦。 同章律师事务所以“志同道合、顺理成章”为价值理念,以共同发展为目标,坚持以法为据,顺循法理,顺和情理,顺应公理,为客户提供高效、专业的法律服务。“君子之志于道也,不成章不达”,全体同章人努力http://www.tongzhanglaw.com/
20.植德律师事务所植德律师事务所成功举办“新公司法下的公司治理与家族财富传承”主题活动 2024.08.26 活动回顾|“全球法律风险管控与海外投资实务:策略、案例与实践”主题沙龙成功举办 2024.08.06 活动回顾|武汉市“私募股权基金法律实务高级研修班”顺利开课 2024.07.29 活动回顾|植德律师事务所成功举办“新公司法下的公司治理与家族http://www.meritsandtree.com/