学院系于1987年经陕西省教委批准成立，2005年经国家教育部批准为实施以本科学历教育为主，同时可举办专科层次高等职业技术教育、涵盖"文法、理工、经管、艺术"等多学科多专业的一所综合性民办本科高校。
学院下设外国语学院、国际关系学院、经济管理学院、信息工程学院、人文艺术学院和翻译研修学院等六个二级学院，开设近60个计划内本科、高职和计划外自考本科专业及有关专业方向。
西安翻译学院办学业绩
办学与理念坚持不以营利为目的、坚持以学生为本、坚持教育公益性的社会主义办学方针，将“读书、做人、文明、亲情、变革、奋进”作为校训，“让无助者有助，让有志者成材，让奋进者辉煌”作为座右铭，将创建世界一流民办大学作为责无旁贷的己任，通过几代人乃至十几代人的努力去实现“与世界接轨，创东方哈佛”的西译宏愿。
规模与保障20多年来，6万余毕业生遍布海内外、在校生规模近4万之众的我院，以2000亩自有校园、70万平方米自有校舍和健全的教学生活设施和10亿元价值的公益性自有校产，为维护就读学生学习、生活和就业等合法权益提供了坚实的保障，享誉海内外的西译品牌效应更使该院登上了中国民办高教首发阵容的制高点。
教学与成果近几年来，学院的《翻译》和《陕西导游》均成为省级精品课程，陕西省教育厅将我院外国语学院的《英语教育》评为省级高职重点专业之一。
2007年10月，西安翻译学院被《中国翻译协会》授牌命名为“中国翻译协会外语教学实验基地”。
不仅如此，我院在陕西省的历年统招计划内“第一志愿”报考率，“专升本”上线率和录取率，每年应届毕业生的“一次性就业率”、非统招计划外“自考”通过率、英语四、六、八级考试及英语A级考试合格率、陕西及北京导游证考试合格率、全国计算机应用技术能力和全国计算机高新技术资格考试通过率等，均远超于全省平均通过率。
设施与实力我院除外语类配置同声传译实验室、模拟导游实验室和为数可观的多媒体数字语言实验室等语言类实验室外，还建成了38个理工类实验实训室和价值2000万元《金算盘ERP系统》的经济管理类实训基地。
我院两万平方米、藏书百余万册的大型数字图书馆，万余个终端的万兆级校园网、4千余台高配置品牌计算机群、700多个教室中60多座多媒体投影阶梯教室、标准足球场、室内风雨操场、篮、排、网球场等运动场地和绿化容积率，以多个A级食堂为主体的餐饮群和商店超市等，构成了我院基本完整的硬件教学与生活综合配套体系，成为西译学子潜心学习涉猎世界的知识圣殿。
西安翻译学院教育模式
复合型模式除五年制翻译研修学院和四年制国际关系学院仅面向计划外自考生外，其它每个二级学院均分别招录统招计划内本科、高职和非统招计划外本科生。对于四年制本科，全面实施我院独创并深受用人单位青睐的“外语+专业+现代化技能”或“专业+英语+现代化技能”、培养“复合实用型双专业涉外人才”的教育模式。
无论统招本科、高职及非统招自考本科各专业，均可选修办公自动化、网络知识、外贸函电、公共关系、礼宾礼仪或小轿车驾驶等公共技能课。我院还将三年制统招计划内高职的每周24课时，增开至每周28课时，以全面提升计划内高职的学业水平。
变革与创新我院还独辟蹊径地从每年万余名新生中近半数的非统招计划外自考生中，挑选敢于放弃自考本科学历、挑战传统文凭并有一定经济能力出国实习深造的百名品学兼优者，进入我院独创的“五年不拿国家文凭、实行全封闭管理、提供全外语环境、实施全外语教学、培养准同声传译的翻译研修学院”深造。
5年来的成功实践，西译研修学院毕业生分别受到了美国蒙特雷翻译学院、香港理工大学、北外高翻院和北二外高翻院等青睐，其中美国蒙特雷翻译学院、香港理工大学已先后破格录取我院研修学院50余名大五学生攻读硕士学位，其中赴香港理工大学的首批17名毕业生已纷纷在香港高薪就业。西译研修学院的全外语氛围，正向万余人规模的西译外国语学院潜移默化地延伸和拓展。
赛事与见证近3年来，我院选手在《CCTV“希望之星”全国英语风采大赛》、《“21世纪联想杯”全国英语演讲比赛》、《全国翻译形象大使大奖赛》和《全国精英口译翻译大赛》等全国四大英语赛事的22场次比赛中，先后夺得三项全国冠军、两项全国并列亚军、两项全国并列季军。
陕西赛区和西北赛区所获冠、亚、季军更是枚不胜举，被国内高校誉为当今全国高校英语赛事中异军突起的“一匹黑马”。
除英语赛事外，我院信息工程学院选手还于2007年荣获《陕西省首届计算机技能大赛》一等奖和三等奖以及2008年的《西安市软件业教工技能大赛》团体二等奖。
西安翻译学院校园之风
我院实行谢绝走读的“全日制全住校全封闭”准军事化严格管理，加之每周的大课时量和规定的早读和晚自习，20多年来校园秩序井然、学习蔚然成风、人文情怀浓郁、环境舒适安全，赢得“学在西译”的社会美誉。
西安市委、市政府、市综合治理委员会和市公安局连年授予我院“安全单位”、“先进单位”和“综合治理先进单位”称号;2005年至2007年连续三年，中央六部委先后在京授予我院《全国食品安全百佳先进单位》和《全国食品安全示范单位》称号;2006年，陕西省教育工委和陕西省教育厅授予我院“文明校园”称号。
西安翻译学院优质生源
我院在年年万余名新生入围的基础上主动提高入学门槛，一改民办高校“宽进严出来者不拒”的招生格局，破天荒地将非统招计划外生源入学标准定位于各省高考建挡分数线上，实行“严进严出”的“相对优质生源战略”。
不仅如此，近五年来诸多生源大省以“第一志愿”填报我院统招计划内本科和高职的考生人数常数倍于我院投放指标，致使我院计划内本科和高职最低录取分数线皆被迫大幅度上扬。
我院计划内外清一色的高考专科或本科上线生的入围，营造了民办高校绝无仅有的相对优质生源群体，为我院良好的学习环境和文明校风奠定了坚实的基础，“满载希望的方舟，陶冶情操的熔炉”已成为万千学子和家长对西译的共识。
学历与文凭统招计划内毕业生由我院颁发并由教育行政主管部门验印的国家承认学历的本科或专科文凭;非统招计划外各专业均通过国家高等教育自学考试先后获取国家承认的专科、本科文凭及学士学位。
就业与收费我院不包分配、择优推荐，谢绝走读。我院统招及非统招收费及退费，均按陕西省教育厅、陕西省财政厅和陕西省物价局联合制定的统一标准执行。
西安翻译学院就业形势
20多年来，我院每年近万名毕业生一次性就业率均保持在98%以上，全国各地的三资企业上门索聘已成为西译一道亮丽的风景。近几年来，西译应届毕业生考研、出国深造或劳务成为西译毕业生的又一潮流。
2006年国家权威部门曾对全国民办高校2000-2005级毕业生所作的“工资水平抽样调查”表明，我院以“个人平均月工资2860元”和“商务英语专业平均收入”两项佳绩双双夺冠。
西安翻译学院校园环境
山风习习、河水潺潺、曲径坝柳、满苑书香的我院，沐浴于南郊大学城高校林立的人文氛围，坐落在古代大诗人王维喻为“太乙近天都”、离西安市中心28公里处的秦岭山脉终南山麓，是万千学子潜心学习的世外桃源。
我院院长、享受国务院特殊津贴的丁祖诒教授和数以百计投身西译的原公办高校著名教授及学科带头人率10万西译学子，张开双臂以满腔热情拥抱来自全国各地向往接受高等教育的高考有志青年。
西安翻译学院学士学位授予权
陕西省学位委员会办公室“关于西安翻译学院新增列为学士学位授予单位的批复”文件(陕学位[2009]10号)：批准西安翻译学院于2009年新增列为学士学位授予权单位。该院申报的国际经济与贸易等4个本科专业于2009年新增列为学士学位授予权专业。