大家好呀，我是Yumi，三跨二战上岸北京林业大学英语笔译，初试388分，排名第3，复试第2，最后综合第1。
一年半的备考让我深知过来人经验的重要性，于是也想尽自己一份力，帮助学弟学妹少走弯路，高效备考～
我的经验贴分为个人情况介绍，择校原因，一战失败教训及二战原因，初试经验总结和想和大家说的话五大部分，大家按需参考哦～
二战+三跨
本科广东海洋大学旅游管理专业，辅修了英语。四六级530+，大英赛三等奖，擦线过了三笔，二笔实务差6分（来年再战！）
一战杭州师范大学357（政治74基英71翻译108百科104）
二战北京林业大学388（政治70，基英73，翻译133，百科112）
一战甚至没过国家线，但是我二战一共提高了31分，也算是nextlevel了吧~
一战非常非常草率，当时对比院校比较少，而且对自己也不太自信，想着选个双非会比较好考一些。看了杭师大往年的分数线和真题，基本是过了国家线就可以进复试，翻译这门是政经类型，百科是选择题，再加上杭州离家近，就一拍脑门选了。没想到那年题型大改，国家线还涨了十几分，于是不出所料的失败了。大家一定要谨慎择校，多因素考虑，选择最适合自己的学校。
二战是工作一年后的决定了。我吸取了教训，对比了多所院校，因为很想留在北京，所以在北林、北语、对外经贸和北二外这几所里面选。最后选择了北林，原因有一下几点：
首先是各科题型。北林各科难度适中，题型也非常适合我。211考30道选择，专八难度，有《专四语法词汇1000题》这本书里的原题，基英写作也比较常规；357有一半题目来自参考书原文，直接背就行（对大学背了4年书的我非常友好）；448是名词解释，题目也不会很偏～
其次是招生人数。2022年录34，后扩招至38人（含推免1人），分数线355；2023年录38人，分数线365；2024年录38人，后扩招至40人（含推免1人），分数线365。根据往年趋势看，北林招的人都在30人以上，且有扩招趋势，推免一般个位数。此外，北林也很保护一志愿，像我们今年一志愿没招满的情况下，进复试的都录啦～
还有就是学校本身啦。北林虽然是一所农林类院校，外语并不是强势专业，但也是一所211呢～地处海淀五道口，清华对面，周边全是知名院校～我自己整体初复试下来的感觉就是，不愧是帝都211，初试的桌子是宽敞的制图桌，一人一张，学校很美，老师们都超级好，食堂的菜非常好吃～
一战教训
回头看，一战整个过程都很草率和盲目，失败是在所难免的，下面详细说说：
2、一战的时候不喜欢复盘，只顾着往前冲，练了很多翻译，但遇上的表达没有好好沉淀积累，导致每次都是有印象但记不清。对于自己犯的错误轻易放过，不懂分析，没有自己的思考。大家一定要做好复盘，我会在下面详细说复盘的方法～
3、一战不会做计划，面前放着一堆书，想看哪本看哪本。每个阶段也没有明确的，量化的目标和计划，导致整个过程毫无秩序。目标和计划非常重要，不仅能让你充满动力，还能让你明确知道自己的进度，井井有条才能胸有成竹呀～
4、一战不敢跳出舒适圈。因为分析了目标院校的往年真题，自以为应该翻译应该都是政经类型，所以一直练这一类的，把自己困在套话里面，文学类的练得很少，结果那年就出了文学类，算是对我的惩罚吧～
5、具体到翻译上，一方面在内容上，一战的时候看了韩刚老师的书，深深沉迷于老师的译文之中，没有打好基础就想着模仿韩老师的风格，导致经常表意不正确。绝对不是说韩老师的书和译文不好，就是提醒大家一定要先做到“信”再去追求“达”和“雅”。另一方面，在练习方法上，一战时我的译文加订正和参考译文全部都挤在一起，也没有原文对照，复盘的时候比较吃力（可能这也是我不爱复盘的一个原因吧）二战我买了个打印机，将原文，我的译文和参考译文做成表格，这样就非常清晰～
二战原因
一战失败后，对自己很失望，断言自己不是学翻译的料，也一直埋怨学校不厚道，说换题型就换题型。觉得直接工作也很不错，冲动之下直接来到了北京实习。工作一年之后渐渐冷静下来，开始思考自己失败的原因。最后得出的结论是：上一次是我准备得不够充分，再给我一次机会，我觉得我可以！再加上每次看到翻译类公众号的推送，忍不住就想给它译一译，我觉得我还是热爱翻译的！此外，当时看到身边也有很多二战上岸的小伙伴，我心中的遗憾越来越深，也越来越坚信这次我一定也可以！于是我在去年6月底离职，全身心投入备考。
二战要不要脱产
这一部分希望学弟学妹可以好好参考一下，一战的教训完全就是考研中不该出现的，大家也千万不要像我一样！
政治74→70
虽然分数比一战低，但是在北京考这个分数我已经很满意啦。对于文科生而言，这一门应该算是所有科目里面比较轻松的了，只要跟紧老师的步伐，把刷题，复盘，背诵做好，基本就没什么问题～
题型：选择题（单选*16+多选*17）+分析论述题*5
备考资料
《徐涛考研政治核心考案》
《肖秀荣考研政治1000题》
《肖秀荣考研政治冲刺八套卷》
《肖秀荣考研政治终极预测四套卷》
《肖秀荣考研政治冲刺背诵手册》
《腿姐冲刺背诵手册》
《腿姐冲刺预测四套卷》
网课推荐：徐涛强化班，腿姐技巧班，腿姐冲刺班
公众号推荐：肖秀荣教授、考研政治徐涛，考研政治陆寓丰
基英71→73
个人觉得北林基英其实不难，难度在专八左右，题型也很常规，只要坚持背单词，刷题，练作文就可以啦～
题型：选择*30+阅读（2篇多项选择，每篇5个选择题+2篇简答，每篇2-3个小问）+作文400词
备考资料：
《专四词汇》（绿皮）
《如鱼得水专八记单词》
《华研专四语法与词汇1000题》
《巅峰英语八级》
《星火英语专业考研考点精梳与精练》
《星火专八阅读》
《上海高口阅读》
《翻译硕士英语黄皮书》
《英语专八精品范文100篇》
推荐公众号/APP：
翻译硕士魔法部（公众号，专四catti选择打卡班+热点作文话题+平行文本）
水清沐年华（公众号，热点话题范文）
田间小站（公众号，单词详细解析）
英文讲学（公众号，外刊表达）
欧陆词典（APP，解释非常全，可以去淘宝上买词包，我装了牛津的）
墨墨背单词（APP）
单词
单词是学习英语的基础，所以一定要非常重视，每天像吃饭一样坚持！我即便是休息日，其他可以不干，但是单词是必须要背的。
7月-10月下旬
这个阶段用的是纸质书，一天背2-3个list，每次背都用不同的标记标出不会的单词（其实类似于A4纸记单词，但是我比较懒，就直接在书上划）背的内容是专四和如鱼得水专八，专四背了5遍，专八背了8遍，我觉得这两本应付北林的考试是足够了的，如果学有余力可以再背背GRE。
10月下旬-12月
因为欧路词典上的英英解释比较全，我又用欧路词典APP背了一遍专八，在纸质书上也做了补充。需要注意的是，大家背单词不要只记中文解释，一定要记英文解释和例句。无论是作文，阅读，还是翻译，对于小词的理解和运用都是非常重要的。小词运用得妙，好过用一个高级词汇。比如如鱼得水的第一页strained,如果只记中文解释，那就是不自然的，勉强的，紧张的，其实很难进行应用，但它的动词和名词用法其实很妙。strainsth：使……过度使用e.g.strianourpatience我们忍无可忍；putastrain(n)onthenature给自然带来巨大压力，这些用起来就非常形象～
选择
概况：北林的选择题词汇题居多，其中多是形近词辨析。语法题主要考察特殊句式（虚拟语气，反意疑问句等）这一板块我用的就是题海战术+车轮战。
7月-11月
11月-12月
阅读
概况：北林的阅读，难度中等（个人感觉），选择和问答都可以在原文中找到答案～
写作
概况：北林的基英写作题目比较常规，要求是400词，题材偏社会热点和科技类。
9月-10月中旬
9月开始学，同时每周练习1-2篇，这个阶段练的是比较常规的题材，比如老龄化、素质教育、学生压力、翻译类的等等。
10月中下旬-考试前
附上北林历年作文真题整理：
24、人工智能会不会影响人类的创造性思维
23、人工智能与人类发展
22、公务员考试人数增多，你对此的看法
20、人工智能利大还是弊大
19、对industry的看法
16、如何看待留学热
13、人类活动对自然的影响
这一板块的复习，建议大家可以先看看《英语专八精品范文100篇》，学习它的写作结构，再配合外刊积累精彩表达，写完一定要找人批改一下，这样才能快速进步～或者也可以像我一样报个作文班～后期也要学会自己预测题目，多想一些角度，背平行文本的表达。但前提是已经练过各种类型的题目喽～还想提醒大家的是，在最后阶段网上会有很多“万能模板”，但其实我感觉没有模板是万能的，不要太过迷信这些模板，只要前期打好基础，遇到题目肯定能灵活处理的～
翻译108→133
北林的翻译题型比较特殊，没有词条翻译，全是篇章翻译，而且有一半出自参考书原文，直接背诵即可！这样大大减少了不确定性！刚开始练翻译的小伙伴可能确实会觉得很难，但取得进步的秘诀不外乎就是练习+复盘+积累沉淀。还是一句话，一定要带上自己的思考，切忌自我感动！
题型：2-3段EC+1-2段CE
参考书
《汉英翻译二十讲》--蔡力坚（中文很难懂，英文很难背）
《英汉翻译译注评》--叶子南（好背但内容多）
《高级英汉翻译理论与实践》（第四版）--叶子南（好背，内容少）
《十二天突破英汉翻译》--武峰
《中式英语之鉴》--平卡姆
《英汉翻译简明教程》--庄绎传
《90天攻克CATTI三级笔译》——韩刚
二三笔真题
翻译硕士魔法部批改班资料
翻译硕士魔法部政工训练营资料
推荐公众号
翻译硕士魔法部（词条，经验贴，政工学习）
XXLIN1987（CE练的全是徐老师的）
一天一篇经济学人（EC）
aMaverick6（EC）
参考书背诵
背参考书不是一件容易事儿～特别是CE，题材是近代的文学散文+论述散文，里面有很多晦涩难懂的表达，有一些甚至连中文都看不懂。但同时，蔡老师的译文也非常精彩和巧妙，把这一过程看作是积累表达的过程，其实也不会很痛苦。神奇的是，背完几遍之后，你会发现遇到类似的文本，精彩的表达不断在脑子里蹦出来！所以我建议即使不考北林的小伙伴有空也可以看看这本书，看完之后文学翻译真的是会有质的飞跃！我的方法是直接背诵译文，背完之后，积累精彩的表达，这些都会成为你的宝藏。
大致的进度是：7月中旬开始背《英汉翻译译注评》每天2-3篇，第一轮背了1个多月，考前过了5轮；8月开始背《汉英翻译二十讲》，两天背1篇，第一轮背了2个月，考前一共过了5轮（每轮每篇都会背3遍左右）；11月中旬开始背《高级英汉翻译理论与实践》，考前一共过了4轮。虽然看起来很多，但其实后面会越背越快，我考前过最后一轮的时候，一天最多能背半本书。所以，坚持就是胜利！
篇章翻译
虽然北林这一门有一半是可以通过背诵解决的，但大家一定不要忽视课外的翻译，这才是和别人拉开差距的部分～下面从翻译和复盘两方面详细说说。
翻译
概况：北林课外的EC篇幅比较长，非文学类型，难度中上；CE偏政经类（去年的材料是关于中国经济的，关键词有“国内经济基本盘”，“国内国际双循环”等等）。
7月-10月
冬天的下午，我经常从白天写到黑夜，整理完之后抬头看窗外漆黑的天空和闪烁的灯光，内心的充盈感和快乐是无法复刻的。
8月-9月
8月报了魔法部的政工训练营，有非常详细的复盘资料和翻译技巧音频学习，我从中积累了很多精彩表达。
10月-12月
10月之后换成1天练一篇，CE,EC交替进行。到考前，我一共练了100+篇翻译。
关于练习方法，建议大家都写在纸上，因为对着屏幕和对着纸的感觉是不一样的，而且最后考试也是写在纸上。我一战的时候太懒了，前期几乎都是在电脑上敲，导致我对着屏幕文思泉涌，对着纸就脑袋空空，所以大家尽量早点养成习惯。
翻译复盘
吸取了一战的教训，我这次格外注重复盘，也获得了很好的效果。下面详细说说我的复盘方法。
而且电子版复盘的好处是
随时查阅：只要登陆飞书账号就可以随时复习啦，手机电脑平板都可以看，我排队或者在地铁上无聊的时候就会找出来看，而且也不会有丢失的风险～
一直到考前，我的这几份文档累计10w+字，这些都是我的宝藏。我每天，每周，每月都会复习，每次看也会有不同的认识，我就会及时把我的新的想法写在右边的批注里。有时候第一遍很难理解的东西，每天看，每天思考，你会发现，突然有一天，就会豁然开朗～现在回头看觉得有些不可思议，但这就是日拱一卒的力量呀～
大家一定要注重复盘，纯练翻译不思考和沉淀会做无用功的哦～无论是纸质的还是像我一样做成电子版的都可以，关键是方便+清晰，选择自己习惯和喜欢的方式就可以啦～
百科104→112
中文是我们的母语，但百科这一门其实也不简单呢，我觉得这门备考的关键在于背诵+积累+练习。
题型：名词解释*15+应用文+汉语大作文
从上一届学姐那里买的词条和真题
《52mti最后的礼物》
公众号/APP推荐
APP：纸条
名词解释
概况：北林的词条复习分为6大板块--国内文学、历史、哲学；国际文学、历史、哲学（国际板块是23年新增的）。此外每年都会有没见过的词条，这个要做好心理准备，同时也很喜欢出考过的题，所以无论之前有没有考过，所有词条都要重视起来～
附上历年词条真题整理：
24春秋战国、墨家、柏拉图、形而上学、认识论、君主专制、戊戌变法、雅典民主制、贵族寡头制、代议制民主制、山水、谢灵运、《水经注》、湖畔派、浪漫主义
23古丝绸之路、张骞出使西域、戊戌变法、封建制度、玄学、志怪小说、王安石变法、《穆天子传》、《酉阳杂俎》、改革开放、刘慈欣、文艺复兴、地理大发现、明治维新、罗斯福新政
19黄帝内经、阴阳五行、宋明理学、禅宗、三教九流、世卿世禄制、禅让制、九品中正制、察举制、科举制、元杂剧、南戏、乐府诗、五音、孔尚任
18三教九流、道德经、宋明理学、禅宗、商鞅变法、三公九卿、郡县制、焚书坑儒、陈胜吴广起义、五音、乐府诗、霓裳、羽衣曲、豪放词、柳永
17周易、二元思维、仁、非命、八股文、骈文、古文运动、李贽、齐物论、迩言、党锢之祸、郡县制、开元之治、王莽篡权、张謇出使西域
应用文
概况：北林的应用文也是常规题型，不会考很偏的类型，以倡议书，活动通知居多，字数是450字。
附上历年真题整理：
24、学校开展耕读教育，鼓励学生将理论与劳动实践结合，写一篇活动倡议
23、公众号约稿信
22、我为城市代言演讲稿
21、节约粮食倡议书
20、垃圾分类倡议书
19、外语学院举办跨文化能力英语大赛的通知
18、全国英语辩论赛倡议书
17、英语大赛举办通知
14、做为学生代表在毕业典礼上发表毕业感言
13、教室文明公约
汉语大作文
概况：北林的大作文题型偏社会热点和科技类，没有出过很文学类的题目～只要做好素材积累和练习，就没什么问题～
我自己是从11月才开始准备的，当时提笔的时候就感觉脑子空空，什么都写不出来，这时候才开始大量背素材，再加上当时还有政治和翻译的背诵压力，所以特别奔溃。到考前只自己动笔写过6篇完整的作文，大家不要学我，提前准备是有好处的。
附上历年汉语大作文真题整理：
24、未来已来
23、女科学家之路
22、创新无处不在
21、志愿服务之我见
20、人工智能在翻译领域的优势和劣势
19、人工智能与现实世界
18、如何看待无人零售
17、如何看待外籍中医圣手
14、经济发展与环境保护
13、体育素质教育
1、要相信自己。世界是一个巨大的草台班子，要相信自己，相信大家的水平都是差不多的，人难我难，只要我表现的再稍微好一点点，就可以超越很多人。连我一个跨考的都能考第一名，你们当然必须可以啦！
2、走过的每一步都算数。复习到后期，大家普遍会产生一种，“突然什么都不会了，好像突然失忆了，一年白学了”心理，这是非常正常的，几乎每个人都会经历。但是考试的时候，你背过的所有词条和表达，学过的翻译技巧都悄悄在你身体里蓄势待发，需要用到它们的时候，它们就会百米冲刺，一下蹦到你脑子里。我考百科的时候，遇到没背过的词条，脑子里甚至开始唰唰翻起高中历史书。所以，只要好好准备过，就不用害怕，走过的每一步都算数！
3、相信100小时定律。这是我自己发明的词嘿嘿。所谓万事开头难，学一个新的东西一定是不容易的，但是只要坚持下去，就能看到进步！复试需要考视译，这对于i人来说真的是地狱难度，刚开始就跟得了急性失语症似的，给我急得整宿整宿睡不着。然后我就开始死磕视译，我一天花6-7个小时练习，最后考前已经可以坦然、流畅地输出译文了。我的番茄时钟上也显示练习时长是100个小时左右。所以大家刚开始练翻译一定不要着急，我们坚持坚持看看呢～
一年半的备考终于落幕了，至今仍然觉得不太真实，这是我人生中第一次有“梦想成真”的感觉。回头看，比起“轻舟已过万重山”，我更想说“万事皆有可能”。这一年，我和我身边的人都迎来了许多好消息，是我们做梦都不敢想象的事情。所以，尽管去做你想做的事吧，你一定能成为你想成为的人！
感谢一路上帮助我的学长学姐，朋友，家人。
最后，祝大家学习、备考、工作、生活顺利，所得皆所愿！如果有不懂的地方，也欢迎随时来找我～