“指挥部！指挥部！白草坪瞭望哨一切平安！白草坪瞭望哨一切平安！”
4月24日12时，山风吹拂着平山县白草坪护林防火瞭望哨，护林员李翻生警惕地将周围群山巡视一遍后，手持对讲机呼叫着，对讲机中陆续传来各瞭望哨报平安的声音……
这样的呼叫，李翻生每天进行6次。无论是在寒风凛冽的冬夜，还是在烈日曝晒的夏季，李翻生都会准时呼叫报平安。守护这片山林，守护这片绿色，李翻生已经坚持了20年。
李翻生与瞭望哨小屋。
刚干护林员时,一个月300块钱
4月24日10时左右，在平山县宅北乡白草坪村的山脚下，经过山口防火检查，记者一行走进一条名叫杏树台的山沟，沿着山路而上。开始，还有一条可供三轮车通行的路。快到达山顶时，山路已经似有似无。人在杂草中穿行，山风在耳边呼啸，山势愈发陡峭，脚下是杂草、碎山石，还夹杂着泥土，稍有不慎就会滑倒，而旁边就是万丈悬崖。
经过一个半小时的攀爬，一行人终于接近山顶。在山顶略微平整一点的地方，一座水泥墙面的房子赫然耸立，一个身着黑色毛衣的瘦小男子站在房门口张望着，他就是李翻生，今年60岁。由于患有先天侏儒症，李翻生身高不足1.5米，背也略微有点罗锅。
李翻生说，他已经不记得从什么时候开始做护林员了，只记得刚做护林员的时候，每天白天背着铁锨到山顶巡逻。那时候，山顶还没有眼前的房子，他每天白天巡逻结束，都要下山回到家里。那时候，每天10元钱，每个月工资300元钱。现在好了，瞭望哨有了房子，而且还配备了对讲机，工资也涨到了每天50元钱。
白草坪村党支部书记王兵锁说，李翻生因身体残疾至今单身，只有一条狗陪伴着他。村里为了照顾他，解决他的生活问题，从2000年开始让他做护林员，到目前已经干了20年了。2008年，白草坪村在这个山头设置了瞭望哨，盖起了一座房子。从那时起，每年到了防火季，李翻生就住进这座房子里，日夜瞭望，巡守山林。
李翻生今年60岁了。
每晚半小时醒一次,已20多天没下山
上午11时30分左右，天气预报里说的大风如约而至，山风更猛了。站在瞭望哨所在的山头，山风呼啸，令人不由得担心被吹落山崖。不得不说，李翻生所在的山头的确是一个观察巡视山林的好地方，站瞭望哨小屋的门外，可以俯瞰四周群山，能清晰地看到周围山脚至山顶的任何风吹草动。
李翻生说，自己的工作就是负责瞭望群山，尤其是在晚上，他几乎每半小时就醒一次，最多间隔一小时，就会出门望一望四周的山和树，确保各个山头平安无事，然后再回到屋子里休息一会儿。白天上午9时，中午12时，下午3时、5时，晚上9时和11时，他都要通过对讲机向平山县护林防火中心报送最新情况。
每年10月1日进入防火季，李翻生就从山脚下的家里搬到山顶，直至次年6月1日防火季结束再搬回山下的家中。而且，即使搬到山下，他仍然经常上山转转。在山顶守望的日子里，他除了偶尔下山洗洗衣服外，很少下山。由于单身且身体不方便，他平日所需的米面油水等生活物资全由侄子运至山顶。有时，为了不麻烦侄子，他自己能做的事都坚持自己做，如带简单的家具和铺盖上山，或自己到附近山泉处提水等。不过，记者来访时，他已经连续20多天没下山了。
李翻生瞭望守护山林20年。
已守山林20年,要干到走不动
一个燃气灶，一台小电视机，一台用来取暖的“小太阳”，一张床，床上铺着小型的电褥子。瞭望哨小屋内的陈设简单。
吃饭、喝水都可以想办法解决，取暖是最大的难题。李翻生说，最大的挑战是在寒冷的冬天，晚上巡逻，有时候他不得不裹着被子出门。最难的一次是山顶降雪，瞭望哨小屋的门被积雪封堵，他费了好大力气才将门打开，随后踩着深深的积雪坚持巡逻。
20年守在白草坪瞭望哨，守护绿水青山，李翻生对周围的山川沟壑、一草一木早已了如指掌，也练出了很好的眼力。一旦发现火情可能，他会立即判断出位于哪座山、哪片林，属于哪个村庄辖区，还能根据风力和风向推测火情即将蔓延到的区域。多年来，他报送的观察数据一直是描述详细、指位正确。遇到紧急情况，他会坚持认真观察事态进展，及时报送最新情况，保证护林防火工作顺利进行。
平山县林业工作总站副站长李亚坡介绍，平山县地处石家庄西部山区，总面积2648平方公里，其中林地144.2万亩，森林覆盖率高达54.92%，林木绿化率60.78%，是石家庄市唯一一个国家一级火险县，重点防火乡镇16个，一般防火乡镇7个。宅北乡就属于重点防火乡镇。全县共建立县级瞭望哨43个，瞭望员86人。各瞭望员全天候在岗在位，对瞭望区域进行监测，定时向森林防火指挥部报平安。县护林防火中心半夜的对讲机查岗，李翻生一次未错过。多年来，但凡县、乡有关单位前来白草坪哨所进行督察，他全部是在岗状态，没出现任何差错。
李翻生，一个身残志坚的平凡人，单纯而坚强，没有惊天动地的事迹。多年来，他一个人带着一条狗，坚守在深山里的瞭望哨，守护着这片绿水青山和他眷恋的山林家园。他说，自己会一直干下去，直到走不动为止。（燕都融媒体记者李会嫔）