对单独出游的女性来说，安全问题无疑是最重要的。想节省住宿花费，但如何确保安全？一家网站推出女性单独住宿分组功能，承租者和出租者仅限女性，不仅经济划算，还能利用与社交平台的合作帮女性朋友们建立线下友谊。
2017年5月17日，维也纳举行下奥地利州旅游风情展。在奥地利维也纳市政厅广场上，参展商（右）向参观者推介特色产品。新华社记者潘旭摄
Thesolofemaletravellermarketisanincreasinglypowerfulsectorinthetravelindustry.Butwhilesolotravelisusuallyrewarding,safe,andeye-opening,womenwhotaketotheroadaloneusuallyhavemoreissuestotakeintoaccountthanmen.AminorityofhorrorstoriesofdodgyAirbnbandCouchsurfinghostscanseewomenflockingtothenearestfemale-onlyfloorinahotel.
女性单独旅行的市场在旅游业日益蓬勃。尽管独自旅行一般来说挺安全，往往值回票价也让人大开眼界，但只身上路的女性一般要比男性考虑更多的问题。国际租房平台爱彼迎和沙发客就传出少数狡猾房东的骇人事件，导致女性房客蜂拥入住最近酒店的女性专属楼层。
Butnowonepeer-to-peeraccommodationsitehasdecidedtodosomethingaboutthat,bylaunchingasub-groupdedicatedtofemalehostsandguests.
不过现在，一个点对点住宿网站决定改变这种情况。它推出了一个分组功能，承租者和出租者仅限女性。
Overnight–asiteandappsimilartoAirbnb,whichallowsyoutobookaccommodationwithlocalresidents–hasteamedupwithGirlsLoveTravel,awomen-onlyonlinecommunity,tolaunch“Groups”,whichwillallowhome-sharingthroughtrustednetworks.
“过夜”是一个类似于爱彼迎的网站和应用软件，可让旅客向当地住户租房。它已经与专属女性的网络社区“女生爱旅行”达成合作，推出“小组”功能，让屋主和旅客利用可靠的社交网络共享住家。
Thefeaturewillconnecttravellersandhostswhosharefriendsorsocialnetworkinggroupsincommon.With350,000membersofGirlsLoveTravellocatedaroundtheworld,it’sapromisingstart.Othernetworksareintheworkstocollaborate,too.
这个功能可将有共同好友和共属同一社交网络的旅客和屋主相互连结。与“过夜”平台合作的“女生爱旅行”社区在全球拥有35万用户，前景看好。目前“过夜”平台也正积极促成与其他网站的合作。
Overnightsaidinastatement:“Whilecostisakeyissuefortravellers,trustisperhapsevenmoreimportant–bothfortravellersandhome-sharinghosts.Thisisespeciallytrueforfemaletravellers.”
GirlsLoveTravelfounderHaleyWoodstoldTheIndependent:
“女生爱旅行”社区的创办人海莉伍德兹告诉英国《独立报》：
“WithintheGirlsLOVETravelcommunity,weempowerwomentogoout,travel,andexploretheworld.Theproblemisthat,whenchoosingtohouse-swaporcouch-sharewithastranger,safetycanbearealconcernformanyofourmembers.Alternativessuchashotelsorhostelscanoftenbepricey,andmaydelaytripsduetobudget.
“BuildingthispartnershipbetweenGirlsLOVETravelandOvernightpresentsmemberswithapeer-to-peernetworkplatformtohelpanswerthoseconcernsbyprovidingmembersacost-effectiveopportunitytostaywithladiestheyhavemetwithinouronlinecommunity.Overnightprovidesourmemberstheaddedbenefitofmovingbeyondthecomputerwithotherfemaletravellers,andcreatinglastingrelationships.”
伍德兹还表示，“‘女生爱旅行’社区和‘过夜’平台达成合作，让用户利用点对点网络平台与在网络社区认识的女性同住，藉此消除她们的顾虑。这无疑是一个经济划算的方法。除此以外，‘过夜’平台也让用户从线上走到线下，建立长久的友谊。“
TheGroupsfeaturealsoallowshoststousetieredpricing,offeringlowerratestotravellersfromtheirownnetworks.Overnightsaysthatitdiscoveredhostswerewillingtodroppricesforgueststheyhaveaconnectionto.
“小组”功能让屋主可以采取分级定价的方式，给自己社交网络中的旅客提供更优惠的价格。“过夜”平台也表示，屋主很愿意为这些旅客降价。
CurrentfeaturedpicksonthewebsiteincludeaprivateroominWestHollywoodfor$60,andanapartmentinChicagofor$100.