有一些更细微的葡萄牙语转换类型，这些转换方式往往出现在口语、俚语或文学表达中，使语言更具表现力和活力。
以下是更多的转换类型：
1.名词形容词化的动词短语
一些名词可以通过动词短语的形式来形容人或事物，表示某种特质或倾向，类似于描述性形容词。
例子：
名词“paciência”（耐心）→形容词性短语“terpaciência”（有耐心的）
名词“fome”（饥饿）→形容词性短语“estarcomfome”（感到饥饿的）
名词“sorte”（运气）→形容词性短语“tersorte”（幸运的）
结构：
这类短语多用“ter”或“estarcom”搭配名词，表示具有某种特质或状态。
现在时：“eufalo”（我说）
未完成过去时：“eufalava”（我过去经常说）
完成过去时：“eufalei”（我说过了）
条件式：“eufalaria”（我会说）
虚拟式：“queeufale”（假如我说）
应用：
3.动词名词化的动词（不定式作为名词）
动词“viver”（生活）→名词“oviver”（生活方式、活着的状态）
动词“amar”（爱）→名词“oamar”（爱、爱的行为）
动词“comer”（吃）→名词“ocomer”（吃饭、食物）
规则：
4.名词的指小词和指大词（表达轻蔑或亲昵）
通过添加词缀，可以使名词带有感情色彩，表示“小”或“亲昵”、“大”或“轻蔑”。
名词“menino”（男孩）→指小词“menininho”（小男孩，可爱）
名词“casa”（房子）→指大词“caso”（大房子，带轻蔑含义）
名词“livro”（书）→指小词“livrinho”（小书，亲切）
常见后缀：
指小词：-inho、-zinho
指大词：-o、-ona
5.形容词→名词（带“人”的名词化）
一些形容词加上后缀可以表示具备该特质的人。
形容词“belo”（美丽的）→名词“beleza”（美人）
形容词“valente”（勇敢的）→名词“valento”（勇猛的人，常带轻蔑）
形容词“chato”（讨厌的）→名词“chato”（讨厌鬼）
常见变化：
根据不同的后缀，有时带亲昵或轻蔑含义，如“-o”可表示“很…”或“夸大”。
6.口语中的动词合成
在口语中，葡萄牙语使用者会把两种动词组合，以表达更具动态性的含义，形成动词短语。
“acabarde+动词不定式”表示“刚刚做完某事”。
动词短语：“acabardechegar”→“刚刚到达”
“voltara+动词不定式”表示“重新做某事”。
动词短语：“voltaraestudar”→“重新开始学习”
7.俚语中的名词动词化
名词“pizza”→动词“pizzar”（吃披萨，非正式）
名词“google”→动词“googlar”（在谷歌上搜索，非正式）
名词“festa”（聚会）→动词“festar”（参加派对，非正式）
这种用法常见于年轻人和网络语言中，较为随意。
8.地区词汇的转换（方言与地区特色）
不同地区的葡萄牙语使用不同的词汇转换方式，有时词义会根据地区而变化。
葡萄牙：汽车“carro”→“automóvel”
巴西：小巴“nibus”→“buso”
安哥拉：聚会“festa”→“kizomba”
地区词汇的变化反映了语言的地域性和文化差异性。
9.专业术语的转化（技术词汇的转换）
在不同专业领域，词汇往往有特定的转换或用法。
法律：“ao”（行动）→表示“诉讼”
医学：“alta”（高）→表示“病人出院”
商业：“mercado”（市场）→表示“交易市场”
在不同专业领域内，普通词汇会变为特定的术语。
10.诗意和隐喻的词汇转化
在文学和诗歌中，一些词汇会被用作隐喻，表达深层含义，超越字面意义。