Apesardelretrasodilatadoaúnmásporlapandemiaseesperaqueelmonumentosetermineenestadécada.
尽管其工程由于全球新冠疫情而大大推迟，但圣家堂仍有望在未来十年内完工。
EncuantoalaciudadcuyonombresehabíadilatadohastaelGanges,nuevesiglosharíaquelosInmortaleslahabíanasolado.
至于那座名声在外、已经传到恒河的城市，永生者们早在九个世纪前已经摧毁。
Dunravendijoqueteníalaformadeuncírculo,perotandilatadaerasuáreaquenosepercibíalacurvatura.
邓拉文说围墙是圆周形，但是面积太大，曲度察觉不出来。
Eneldilatadovientredelnovilloestabandocetiernosypequeoslechones,que,cosidosporencima,servíandedarlesaboryenternecerle.
在破开的小牛肚子里，缝着十二只嫩嫩的猪崽，这样烤出来的牛肉更加肉嫩味美。
Sudelgadocuerpecitotemblabadelacabezaalospies;sucaraestabaenrojecidaysusojosdilatados.
她瘦小的身体从头到脚都在颤抖。他的脸涨红了，眼睛睁大了。
MásdilatadoeselinformedeMeadowsTaylor,quesirvióalnizamdeHaidarabadycompusolafamosanovelaConfessionsofaThug.
曾在海得拉巴任土司幕僚、写过著名小说《杀手忏悔录》的梅多斯·泰勒的报告更为详尽。
Sentadofrenteaél,elmarquésagradecióaquelpreámbulodeconsolación,tanricoydilatado,quefueronsorprendidosporlascampanadasdelascinco.
侯爵坐在他对面,他那番令人欣慰的、海阔天空、内容丰富的开场白令侯爵感激。但是他们的交谈被五点钟的钟声打断。
Laspupilasdilatadasindicandeseo,elparpadeorápidooexcesivotransmiteangustia,ylosojosentrecerradossignificanquelaotrapersonapuedeestaramenazándoteosospechandodeti.
扩散的瞳孔表示欲望，快速或过度眨眼表示痛苦，而眯起眼睛则意味着对方可能在威胁你或怀疑你。
Perorepentinamente,antesusasustadosojosdilatadosapareciólafiguradeGilbertBlythe,conunasonrisaenelrostroqueaAnalepareciótriunfaleinsultante.
但突然，在她惊恐地睁大的眼睛前，吉尔伯特·布莱斯的身影出现了，脸上带着胜利的微笑，似乎对安娜来说是一种侮辱。
Pordichavascaminandoapieydescalzoporlasmontaasrifeas,sinosentadoenunatabla,comounarchiduque,porelsesgocursodesteagradablerío,dedondeenbreveespaciosaldremosalmardilatado
难道让你赤脚穿越里弗山了？难道你不是像一位大公爵似的，乘坐小船风平浪静地穿过这段迷人的河流，马上就要到达辽阔的大海了吗？