2023第三届中国国际华服设计大赛征稿启事
THETHIRDCHINAINTERNATIONALGARMENTDESIGNCOMPETITIONCONTRIBUTIONANNOUNCEMENT2023
特别指导单位
Specialguidanceunit
中华全国归国华侨联合会
All-ChinaFederationofReturnedOverseasChinese
指导单位
GuidanceUnit
山东省工业和信息化厅
DepartmentofIndustryandInformationTechnologyofShandongProvince
山东省教育厅
ShandongProvincialEducationDepartment
尼山世界儒学中心
NishanWorldCenterforConfucianStudies
山东省人民对外友好协会
ShandongProvincialPeople'sAssociationforFriendshipwithForeignCountries
主办单位
Sponsors
中国服装设计师协会
ChinaFashionAssociation
山东省归国华侨联合会
ShanDongFederationofReturnedOverseasChinese
山东广播电视台
ShandongRadioandTVStation
山东省服装设计协会
ShandongFashionAssociation
承办单位
Organizers
山东广播电视台综合广播
ShandongRadioandTVStationGeneralRadioChannel
山东太阳鸟服饰有限公司
ShandongSunbirdClothingCo.,Ltd
协办单位
Co-organizers
中国华侨国际文化交流促进会
ChinaAssociationforInternationalCulturalExchangeswithOverseasChinese
米兰理工大学POLI.design设计学院
POLI.design,PolitecnicodiMilano
北京服装学院等50余所院校及多家服饰企业
BeijingInstituteofFashionTechnologyandother50+collegesandanumberofclothingenterprises
技术支持单位
TechnologySupport
深圳市格林兄弟科技有限公司
ShenzhenGrimmbroTechnologyCo.Ltd
媒体支持单位
MediaSupport
中央广播电视台、中国网、山东广播电视台、B站、抖音、数字服饰、卖售平台、直播销售平台以及国家级门户与媒体网站等。
ChinaMediaGroup,China.com.cn,ShandongRadioandTVStation,Bilibili,Douyin,DigitalApparel,SalesPlatform,Live-streamingSalesPlatformandNationalPortalMediaWebsites.
EventTime
Starttime:February25,2023
FinalDate:September2023
大赛地点
Venue
意大利·米兰
Milan,Italy
大赛主题
IV.ThemeoftheCompetition
国色天襄
ColorWisdom:Usecolortointerpretthebeautyofgarment
主题诠释
ExplanationoftheTheme
自古以来，华服艺术便是款式、色彩、面料、图案四者之美的载体。其中，以色彩对人的视觉最为引人注目。
Sinceancienttimes,theartofChinesegarmentisthecarrierofthebeautyofstyle,color,fabricandpattern.Amongthem,thevisualeffectproducedbycoloristhemoststriking.
《尚书》中记载：“以五彩彰施于五色，作服，汝名”。早期的华夏民族以五种染色服饰为主旨，将其定为国之正色。于是，色彩成为了一种教育方式——它具有了导民向义、化育人心、滋养生命的独特魅力。并且，这个跨度已逾三千多年的色彩智慧，已遍布于中国文化中的建筑、医药、文化、宗教、绘画、军事、艺术等多元领域，至今仍灼灼生辉亦发扬于海内外。
ItisrecordedinTheBookofHistorythatancientChinesepeopleusedtomakefivekindsofclotheswithfivecolorstoshowthehierarchy.Intheearlydays,Chinesepeopletookthefivecolorsasthemaincolorswhendyeingclothes.Theyalsoidentifiedthesefivecolorsasthenationalcolors.Therefore,colorhasbecomeawayofeducation,whichhastheuniquecharmofconveyingspiritualpower,buildingmoralqualityandenrichinglifeconnotation.Moreover,thiswisdomofcolor,whichhasahistoryofmorethan3,000years,hasbeenappliedinvariousfieldsofChineseculture,includingarchitecture,medicine,culture,religion,painting,military,art,etc.,andisstillshiningtoday,bothathomeandabroad.
早在三千多年前，中华民族的先人们在没有化工颜料的条件下，便从自然中取用矿物和植物颜料，从赤、青、黄、白、黑这五种基本色出发，调制出了许多充满想象力的间色，并将之运用于纺织、木作、制陶、绘画等领域，极大丰富了艺术与生活之美，展现了中华民族热爱自然、与物相融的审美情趣和践行“道法自然”的东方智慧。
Asearlyasmorethan3,000yearsago,Chineseancestors,withoutchemicalpigments,usedmineralandvegetablepigmentsfromnature.Manyimaginativecolorswerecreatedonthebaseofthefivebasiccolorsofred,cyan,yellow,whiteandblack,andwereandappliedintextile,woodwork,potterymakingandpainting,whichgreatlyenrichedthebeautyofartandlife.ItshowstheChinesenation’saesthetictasteoflovingnatureandmaintainingharmonybetweenmanandnature,aswellastheChinesewisdomof“followingnature’scourse”.
为了裨益后人，明代科学家宋应星在其初刊于1637年的《天工开物》中，对26种植物染色做了详尽解析，将中国古人对颜色的认知和运用，诉诸笔端，传之后世。
Inordertobenefitfuturegenerations,SongYingxing,ascientistintheMingDynasty,madeadetailedanalysisofthedyeingof26plantsinhisbookTiangongKaiwu,publishedin1637,whichhandeddowntheknowledgeandapplicationofcoloroftheChineseancientstofuturegenerations.
如今，2023年第三届中国国际华服设计大赛于金秋九月举行决赛暨颁奖，作为华服之美的色彩智慧，是本次大赛的核心主题。透过本次大赛，在突出华服时尚、色彩智慧，展现色彩文化之哲理、配色之法度、色彩之美学的基础上，创意出盈心佑人的时尚华服色彩体系。
Now,TheThirdandawardceremonyoftheChinaInternationalGarmentDesignCompetition2023.willbeheldinautumninSeptember,andthewisdomofcoloristhecoreofthiscompetitionasitdisplaysthebeautyofChinesegarment.Throughthiscompetition,onthebasisofhighlightingfashion,colorwisdom,showingthephilosophyofcolorculture,colorschemeandcoloraesthetics,aprofoundandpowerfulfashionChinesegarmentcolorsystemwillbecreated.
让世界共同见证东方色彩智慧的无穷魅力！
LettheworldseetheinfinitecharmofcolorwisdomwithChinesetraditionalcharacteristics!
参赛对象
ContestantQualifications
Thecompetitionisfreeofapplicationfeeandisopentofashiondesignersfromhomeandabroad,relatedmajors’teachersandstudentsfromcollegesanduniversitiesacrosstheglobe,aswellastalentedKOLswithdesigndreams(regardlessofnationality,region,genderandage).
作品要求
WorkRequirements
1．符合大赛主题的华服时装设计系列作品（每系列4-5套），每人（或每个团队）限报最多1个系列作品（最多限报3人）；作品应具有鲜明的文化特征和时代性，并且风格独特、制作精细、服饰品配套齐全。
1.AseriesofChinesestylefashiondesignworksinaccordancewiththecompetitiontheme(4-5setsperseries),everycontestant(oreveryteam)couldonlysubmitonecollection(maximum3people);theworkshallhavedistinctiveculturalcharacteristicsandcontemporaryquality,withuniquestyle,fineproduction,andcompletematchofaccessories.
2.请于线上提交时装设计效果图（图稿尺寸比例16:9）、款式图（如有特殊设计出现在背面，则需要背面图）、主题说明、工艺要求、面料实物图片及说明。设计图稿的大小要求：27cm×48cm。实物小样：5cm×5cm。
Pleasesubmitfashiondesignsketch(drawingsize16:9),stylesketch(ifthereisaspecialdesignonthebackofthegarment,thebacksketchisrequired),themedescription,processrequirements,actualfabricpicturesandinstructionsthroughonlinemethod.Designsketchsizerequirements:27cm×48cm.Physicalsample:5cm×5cm.
3.入围选手须按时提交系列中至少3套实物作品；同时提交1-2套数字虚拟作品。其中数字虚拟作品要求提供三种源文件格式：虚拟模特不限；图片格式为JPG；视频文件格式为MP4；源编辑文件格式OBJ。参赛成衣与虚拟作品制作费用由选手承担，选手将免费获得技术支持单位提供的正版软件。
Shortlistedcontestantsshallsubmit3setsofphysicalworks;and1-2setsofdigitalvirtualworksonschedule.Thedigitalvirtualworksshallbesubmittedin3sourcefileformats:pictureformatJPG;videoformatMP4;sourceeditfileformatOBJ.Thecontestantsshallbearthecostforready-madeandvirtualworks’production,andtheywillreceivefreecopyrightedsoftwareprovidedbythetechnologysupportcompany.
4.入围决赛的参赛选手将获得技术支持单位开展的三维虚拟软件与技术免费培训，并由技术单位协助完成数字虚拟作品。
Shortlistedcontestantswillreceivethe3Dvirtualsoftwareandtechniquetrainingfreeofchargebythetechnologysupportcompany,thetechnologysupportcompanywillassistthecontestantstofinishtheirvirtualworks.
6.参赛作品必须是未公开发表过的个人原创作品（大学生时装周及学校演出作品除外）。参赛作品所产生的任何剽窃、模仿行为及其他法律责任与大赛组织单位无关，由参赛作品提交人（团队）负责承担。
Entriesmustbeoriginalandunpublished.(ExcludeworksparticipatedChinaGraduateFashionWeekandschoolshows).Anyplagiarism,epigonismandrelatedlegalliabilitieshavenorelationswiththecompetition’sorganizationalunits,thesubmitter(orthesubmitteam)shallbearfullresponsibility.
7.主办方有权宣传、出版、展示全部参赛作品。
Thesponsorsreservetherighttopublicize,publishanddisplayallentries.
Theaward-winningworkswillbecollectedbythecompetitionorganizingcommittee.Forthefinalistworks,theorganizingcommitteewillreservetherighttoperform,publish,displayandconductothernon-commercialbehaviourstowardstheworks,aswellasthecopyrightofthephotosandvideosofthefinalistworks,andtherighttoreproducethephotosandvideosinanyformwithoutpayinganycopyrightfeestothecontestants.Ifcommercializationisrequired,aseparatecontractwillbesignedwiththecontestants.
9.入围决赛作品将有机会进入组委会指定或协作元宇宙虚拟社区平台签约进行售卖，在市场产生经济效益后，将由社会平台给予作品设计师实际产生经济价值对应的奖励（以实际签约协议为准）。
Thefinalistworkswillhavetheopportunitytoenterthemetaversevirtualcommunityplatformdesignatedbyorcooperatewiththeorganizingcommitteeforsale.Aftertheeconomicbenefitisgeneratedinthemarket,thesocialplatformwillgivethedesignerstherewardcorrespondingtotheactualeconomicvalue(subjecttotheactualcontractagreement).
Theorganizingcommitteereservestherighttointerpretallrelevantinformation.
评委组成
AboutJudges
AppraisalCommittee:Consistofwell-knowndomesticandinternationalscholars,designers,artists,fashioncritics,entrepreneursandformercontestantrepresentativeswithachievementtransformation.
评比办法
EvaluationMethod
1.设计稿评选：由评委团成员根据评比标准（市场与商品化40%，中华传统元素运用35%，创意与时尚度25%，）；分别评选出30组设计作品入围。如有选手退赛，入围名额根据得分排名依次递补。
DesignSketchAppraisal:theappraisalcommitteememberswillselect30groupsofworksaccordingtothecriteria(marketandcommercialization40%,applicationoftraditionalChineseelements35%,creativityandfashion25%,)forthefinal.Incaseofwithdrawal,thenumberoffinalistswillbeshortlistedaccordingtothescoreranking.
2.成衣效果评审：评委基于设计图，对完成成衣作品以及数字虚拟作品从静态实物（虚拟图片）展示、模特动态走秀（数字走秀）双层面评出奖项。评比标准为：商品转化度（40%），成衣效果（30%），传承与创新（30%）。
2.Ready-to-wearresultappraisal:basedonthedesignsketches,thejudgeswillawardthefinishedready-to-wearworksanddigitalvirtualworksfromtwolevelsofstaticphysicalobjects(virtualpictures)displayanddynamicmodels’runway(digitalrunwayshows).Theappraisalcriteriaare:producttransformationdegree(40%),ready-to-wearresult(30%),inheritandinnovation(30%).
3、短视频比赛评选：故事情节完整，有广泛的传播性以及广泛的审美认可。
3.Shortvideocompetitionselection:Thestoryiscomplete,haswidedisseminationandwideaestheticrecognition.
特别提示：如因疫情，入围选手本人不能来决赛现场者，请将参赛实物作品邮寄至组委会，可在线上参加现场答辩与评审。
Specialnote:ifthefinalistsareunabletoattendthefinalduetothepandemic,pleasepostthephysicalworkstotheorganizingcommitteeandparticipateintheon-sitedefenseandappraisalonline.
大赛日程
Schedule
2023年2月25日—5月03日报名投稿
February25,2023-May3,2023Registrationandsubmission
2023年5月03日—5月09日设计稿评选、签发入围通知
May3,2023--May9,2023Selectdesigndraftandissuenoticeofshortlistedcontestants
2023年5月10日—5月17日入围选手三维虚拟技术培训
May10,2023--May17,2023Shortlistedcontestantsreceive3Dvirtualtechnologytraining
2023年5月17日—8月25日入围作品成衣与虚拟制作
May17,2023--August25,2023Themakingofready-to-wearandvirtualmakingofshortlistedworks
2023年8月01日—8月10日入围选手短视频提交
August1,2023--August10,2023Shortvideosubmissionoffinalists
2023年8月25日—8月31日提交入围决赛成衣与虚拟作品
August25,2023--August31,2023Submitready-to-wearandvirtualworksforthefinalcompetition
2023年9月初旬举办总决赛及颁奖
EarlySeptember2023FinalandAwarding
决赛暨颁奖
FinalandAwarding
Theshortlistedcontestantsmustbringtheirentriestothevenueofthefinal3days(Beijingtime)beforethefinal(thespecificlocationissubjecttothenoticeofshortlisting).Thetransportexpensesoftheshortlistedcontestantswillbereimbursedbytheorganizingcommitteeonthebasisoftransportdocuments.Forexample,whenthefinalisheldinMilan,Italy,themaximumreimbursementfordomesticcompetitorsandothercountries(excludingEuropeancompetitors)isRMB10,000Yuan,andthemaximumreimbursementforEuropeancompetitorsisRMB3,000Yuan.FreemealsandaccommodationwillbeprovidedtoShortlistedcontestantsbytheOrganizingCommitteeduringthecompetition.TheoutstandingshortlistedcontestantswillbeinvitedtothefinaloftheMilancompetition.Theexpensesfortheproductionoftheworksbythecontestantsshallbebornebythemselves.
奖项设置
Awards
1.成衣金奖1名奖金100000元人民币
Readytoweargoldprize:1personwith100,000RMBprizemoney
2.虚拟金奖1名奖金50000元人民币。
Virtualgoldprize:1personwith50,000RMBprizemoney
3.银奖2名奖金各50000人民币
Silverprize:2peoplewith50,000RMBprizemoneyeach
4.铜奖3名奖金各20000人民币
Bronzeprize:3peoplewith20,000RMBprizemoneyeach
5.最佳元素创新奖、最佳工艺奖、最佳网络人气奖各1名,各奖励8000人民币
Bestelementinnovation,besttechniqueandbestinternetpopularityprize:1personeachwith8,000RMBprizemoney
6.十佳华服短视频每人奖励5000人民币。
Eachauthorofthetenbestfashionshortvideoswillbeawarded5,000RMB.
7.优秀奖若干各奖励2000人民币
Severalrecognitionawards,withRMB2,000prizemoneyeach.
以上奖项均由中国服装设计师协会颁发证书或奖杯。所有奖金金额均为税前，组委会保留最终解释权。
AlltheaboveawardswillbeissuedcertificatesortrophiesbyChinaFashionAssociation.Allprizemoneyispre-taxandtheorganizingcommitteereservestherightoffinalexplanation.
参赛稿件提交
DesignSketchSubmission
原则上本届大赛接收电子稿件。如特殊需要提交纸质设计稿，请递至大赛组委会。
Inprinciple,thecompetitionwillacceptelectronicmanuscripts.Ifyouneedtosubmitthepaperdesignsketch,pleasepostittotheorganizingcommittee.
选手报名链接：投稿通道任选其一即可
1.Registrationlink:Pleasesubmitthroughoneofthesechannels
（1）H5报名通道：H5registrationchannel
（2）扫小程序二维码：ScantheQRcodeoftheminiprogram
2.Deadline:23:59onMay3,2023(BeijingTime).Afterthedeadline,theonlinesubmissionchannelwillbeclosedautomatically.
大赛组委会联络方式
ContactsoftheOrganizingCommittee
1.中国北京市朝阳区酒仙桥路2号北京时尚设计广场A座东二楼“国际华服大赛”组委会（100015）。
OrganizingCommitteeof“ChinaInternationalGarmentDesignCompetition”,East2ndFloor,BlockA,751D·PARK，No.2,JiuxianqiaoRoad,ChaoyangDistrict,Beijing,China(100015).
ContactNumber:0086-10-84562288-304/308
联系人：苏文婷王晶
ContactPerson:WentingSu,JingWang
2.中国济南市槐荫区恒大财富中心2-202室
2-202HengdaFortuneCentre,HuaiyinDistrict,JinanCity,China
ContactNumber:13153110155/0086-531-88518686
联系人：田国伟
ContactPerson:GuoweiTian
传真：0086-531-88518686
Fax:0086-531-88518686
1.新浪微博：中国国际华服设计大赛
OfficialWeibo:ChinaInternationalGarmentDesignCompetition
OfficialWeChat:ChinaInternationalGarmentDesignCompetition
原创承诺书
LetterofCommitmentforOriginalWork
致第三届中国国际华服设计大赛评选组委会：
ToTheThirdChinaInternationalGarmentDesignCompetitionOrganizingCommittee:
IhavereadtheappraisalmethodofTheThirdChinaInternationalGarmentDesignCompetition”indetail,andIamwillingtoabidebytherelevantregulations,andmakethefollowingcommitments:
1、本人提交的设计作品为原创性设计，未曾获得过任何其他设计大赛奖项，保证对参赛作品拥有充分、完全、排他的知识产权，不侵犯任何他人的任何专利、著作权、商标权及其他知识产权；
Thedesignworkssubmittedbymeareoriginaldesignsandhavenotwonanyotherdesigncompetitionawards.IguaranteethatIhavefull,completeandexclusiveintellectualpropertyrightstotheentriesanddonotinfringeanypatents,copyrights,trademarksorotherintellectualpropertyrightsofothers.
2、若有知识产权纠纷或争议，其法律责任由本人自行负责，与“第三届中国国际华服设计大赛”组委会无关；
Ifthereisanyintellectualpropertycontroversyordispute,thelegalliabilityshallbebornebymyself,whichhasnothingtodowithTheThirdChinaInternationalGarmentDesignCompetition”OrganizingCommittee;
3、本人同意该作品可由“第三届中国国际华服设计大赛”组委会公开出版、展示、展览、推广宣传和在有关媒体进行报道。（本承诺内容不得更改）。
Iagreethattheworkcanbepublished,displayed,exhibitedandpromotedbyTheThirdChinaInternationalGarmentDesignCompetition”OrganizingCommittee,aswellasbereportedbyrelevantmedia.(Thecontentsofthiscommitmentshallnotbechanged).