金雯教授:不在英语环境中长大,如何学好英语?英语学好英语翻译

经常有人问,学英语是否要从听力开始?我身边就有很多这样的例子,侄子侄女从小就练习英语,都能说几句简单的英语。他们的听力的确在阅读能力之前就培养起来了。不过,一周几小时完全不足以让他们能流利地说英语。以后如果要进阶,肯定还是要在字母和单词之外,理顺语法,加强阅读和写作。换作成人,或许从听入门可能会更困难。听力的确非常重要,英语必须要多听,对口语提高也是必不可少的,但基于中国一般学生学习英语的实际——以及我本人的经历——我在这里还是提出了以阅读为核心,以阅读来带动写、听和说的学习模式。当然,这个论点不排除可能出现的很多例外,有很多人吸收信息的主要模式是听,即使在中文语境中也是如此,对这部分人来说,大概应该以听为英语学习的核心环节。

……

如果问我学习外语需要什么样的条件

我觉得最根本的当然是兴趣

如果问我学习外语需要什么样的条件,我觉得最根本的当然是兴趣,自己想学的时候,或者因为迫切的需要动力增强的时候才可能学好。也需要一定的智能条件,基本的记忆能力,对语法规律的分析力和领悟力,对不同词汇语义差别的理解力,对语言天然节奏和形式变化的敏感,大致就够了。发音能力因人而异,但语音不准影响并不大,表达熟练地道要重要得多。

但列举这些能力并不足以说明外语学习的根本前提。很多人汉语能力很强,就是不愿意学外语,这其中有个很大的原因,就是对模仿和重复的拒斥。学外语必然需要模仿,语音语调的模仿,遣词造句习惯的模仿,都不可避免,且要反复操练。擅长外语的人不一定在大脑构造上有何特殊之处,更可能是心性上比较擅于认同、模仿他人。这没有什么不好,模仿不等于迎合,也不是墨守成规,模仿恰恰可以是创新的前提,最好的语言学习或许就是以创新为目的的带有敬意而又叛逆的模仿。陆谷孙老师曾经很喜欢荀子所说的“坚疆而不暴,柔从而不流”,这种个性不是依靠学习外语的过程才能形成,但外语爱好者很可能具备这样外柔内刚的个性。

当然,本文的重心不是心性,而是学习英语的方法和技巧。

学语言,一开始慢一点不要紧

金雯教授主编的“新时代”系列教材

判断英语是否学得精深,核心标准是写作能力,为了写好必须多读多听,写作好了,然后再多说,口语也能跟着提高。听说读写能力互相牵制,但还是可以理出个先后次序的,简单来说,在每一个学习层级上都是读、听、写、说这个顺序。

打基础的过程其实不苦也不枯燥,语言的有趣自在喜欢语言的人心里,而喜欢是没有条件的。

1

发音

喜欢英语的人一般都喜欢大声朗诵或小声吟诵英语作品,这就要求首先熟悉掌握英语的基本声音元素。每个字都有重音,重音搞清楚了,说出来別人就懂,再把基本的元音辅音发清楚就好。遇到一个生词不知道怎么念?现在很多电子词典/有声词库都配有单词发音功能,点击播放就好了。

2

词汇

我初中的时候喜欢听英语广播,当时还有上海人民广播电台的初级英语、中级英语这些教学节目,也会看看《新概念英语》的课本,还有经典英文小说的删节版。现在可以练习英语阅读和扩大词汇量的方法更多了,很多人总结了有用的英语学习网站。不过这么多网络资源容易令人眼花缭乱,每个人按照平时自己的专业和兴趣,每天锁定几个网站就可以了。阅读的时候一般不要查阅太多生词,能读懂就好。每天查阅10来个生词或短语就已经很多了。能记住1~5个就不错了。查阅到的新词汇、新短语最好记录一下,以便回头多多复习。现在的大多数电子词典都有生词本功能,可以随时记录你查阅过的生词。遇到难点词,可以停下来稍作研究。

不过增加词汇量也不能只靠阅读(除非你从小就在读),要背专门的词汇书,或者找特殊的分类词典来帮助记忆。偶尔遇到有些难度、用法和意义比较复杂的词可以停下来看完整的词典程义,多找几个例句,以加深理解。……

3

语法

语法是一件优美的事,它不是强制性的规则,而是关于用词和句型规律的理论。和所有理论一样,以简洁和与经验相符为美,一般喜欢总结规律的人都喜欢语法。语言有着可以察觉和归纳的规律,有的相当微妙,需要比较高的天赋才能领会,但大多数语法规则一般学生都可以掌握,基本不犯语法错误是完全可以做到的。

所谓学习英语语法,搞清楚动词怎么用最重要。美国诗人庞德说过英语讲究动词,中文讲究名词,他的说法并不严谨,不过可以聊备一说。不同于中文,英语中同样的动词在表示过去的事、将来的事和已经完成的事时,字形会有所变化。动词还有个语态问题,被动语态和虚拟语态也需要动词进行变化,或者和助动词进行搭配,等等。

当然,最重要的语法问题是英语句子的结构,尤其是复杂的长句子。很多人阅读缓慢就是因为对句型不熟悉,单词看得懂,但不知道句子的意思。所谓长句,就是复合句,句子里面套句子,里面套着的句子就是从句,即从属句。从句是英语不同于中文的一个核心之处,英语和许多其他欧洲语言都有拉丁语语法的痕迹,所以一个句子不能随便写。……

语法二字体现了汉语和英语之间的一个根本区别。为何中文没有独立发展出成文的语法,没人说得清楚,但我们知道的是中国人对英语语法一下子就能理解,而目学多了连中文都看不顺眼了,可见中国人的头脑和英语语法是很兼容的。而且正因为有中文的背景,我们对英语语法会有更多跨文化的深刻见解。

4

听力

等我们对英语的语音、语法和词汇都掌握得比较好的时候,就可以多练听力了。如果需要参加什么考试,可以进行专门的培训与复习,掌握考试技巧,不需要参加考试的同学可以去网上找有意思的英语视频,一边听英语一边了解外国历史文化时事,另外还有很多博客(Podcast)值得一听。

THE END
1.在线词典有道,助力语言学习的终极工具经济建议与展望 随着信息技术的迅猛发展,互联网已经成为人们获取知识和信息的重要途径,在语言学习领域,在线词典作为便捷、高效的辅助工具,受到了广大学习者的青睐,有道在线词典以其丰富的词汇、准确的释义、实用的例句和强大的功能,成为众多语言学习者的首选,本文将介绍有道在线词典的特点、功能及其在语言学习中的应用。 http://www.huayiii.com/post/14169.html
2.英语电子词典价格最新英语电子词典价格批发报价价格大全阿里巴巴为您找到2,115个今日最新的英语电子词典价格,英语电子词典批发价格等行情走势,您还可以找市场价格、批发价格等相关产品的价格信息。阿里巴巴也提供相关英语电子词典供应商的简介,主营产品,图片,销量等全方位信息,为您订购产品提供全方位的价格参考。https://www.1688.com/jiage/-D3A2D3EFB5E7D7D3B4CAB5E4.html
3.电子词典和纸质词典究竟哪个好?这两种词典应该使用在不同的场合,用于不同的目的。电子词典便于携带,查询快捷方便,但是电子词典一般无法提供丰富的例句、词语搭配、用法说明等知识,这些往往是学生在学习中最需要的。而查阅一本好的纸质词典的过程本身就是学习法语词汇表达的过程,这也是为什么很多老师都向学生推荐纸质词典而不是电子词典的原因。 https://cq.xuemanfen.cn/xueyuanwenda/3259-52539.html
4.智能手机在学生大学英语学习中的利与弊【关键词】智能手机;大学英语;利与弊;负动机 一、引言 随着国内的无线网络覆盖范围越来越广泛,智能手机的应用也逐渐普及。智能手机具有诸多强大功能和,与无线网络通信技术完美的结合,使智能手机在人们的生活、学习和工作中有着不可取代的作用,几乎已经成为新生代大学生生命中的一部分。在他们的生活和学习中处处都有手https://www.fx361.com/page/2016/1223/450302.shtml
5.字典的英文单词,电子词典与纸质词典比较白色的英文单词怎么写, 298 能用英语怎么写,能的英语单词是什么 260 血的英语单词怎么写,膝盖英语单词 184 今天的单词怎么读,如何提高英语发音准确性 249 讨厌的单词怎么写,讨厌的英文单词有哪些 186 骑马英语单词怎么说,关于各种走的英语单词 222 硬的英文单词,100个优雅的英文单词 261 男人英语怎么读http://www.huaweiupsa.com/yingyu/12566.html
6.试论现行汉英电子词典的分类与性能特征的英文翻译英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版试论现行汉英电子词典的分类与性能特征的英文,试论现行汉英电子词典的分类与性能特征翻译,试论现行汉英电子词典的分类与性能特征英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://m.dict.cn/%E8%AF%95%E8%AE%BA%E7%8E%B0%E8%A1%8C%E6%B1%89%E8%8B%B1%E7%94%B5%E5%AD%90%E8%AF%8D%E5%85%B8%E7%9A%84%E5%88%86%E7%B1%BB%E4%B8%8E%E6%80%A7%E8%83%BD%E7%89%B9%E5%BE%81
7.宁夏大学外国语学院英语专业学生使用纸质词典与电子词典优缺点的* 6. 您平常使用的电子词典有哪些【多选题】 有道 词霸 朗文 牛津 其他 * 7. 在怎样的环境下您会使用电子词典【多选题】 阅读理解时 翻译时 与人交谈时 上课时 * 8. 您在使用电子词典时经常查询的内容有哪些【多选题】 音标 基本释义(汉语意思和英文意思) 词组及其短语 词汇用法及例句 其他 * 9. 您认为https://www.wjx.cn/m/5249536.aspx/
8.表证明和感激的英语的单词大学英语听力大学英语2014年英语四级写作满分句型(4) 英语四级作文预测:建设和谐校园 英语四级作文万能句式(3) 大学英语四级作文万能模板 英语四级作文预测:绿色消费 英语四级作文预测:公园免费开放 英语四级作文预测:电子词典的优缺点 英语四级作文模板分类辅导:讨论观点类 英语四级作文模板分类辅导:分析原因类?https://m.yingyu.chazidian.com/show-134293/
9.英语学习方法(通用23篇)词汇是英语复习中最耗时的一项工作,考生可以使用电子词典等具有发音功能的工具辅助记忆,背单词时也要大声朗读,帮助记忆。 每天利用空闲时间集中记忆,通过动笔、多说多听等动用多感官的方式进行记忆,帮助考生加强记忆,让考生掌握词形、词义、词性、词音、词用等英语知识。 https://www.ruiwen.com/ziliao/fangfa/4596980.html
10.头条文章1. 带好词典:汉译英和英译汉必须各带一本,不能带电子词典。汉英大词典(吴光华)、英汉大词典(陆谷孙),不能词典里面夹带东西。 2. 查词典时间:二笔最多总共20分钟左右,三笔可以稍微多点。只是建议,自己适当把握,反正不能太久。 3.考场有表。 4.不会的就跳过,不要反复思考浪费时间。 https://m.weibo.cn/ttarticle/p/show?id=2309634722060495815195
11.英语教学反思通用15篇“跨世纪人才”是指懂得外语和电脑操作的人。“复合型人才”是指懂外语,会使用电脑,又有开拓创新精神的人。学生可以在电脑上随时查询学习中遇到的生词和问题,所有这些电子词典都具有查询方便,快捷并能拷贝到你所需要的文件中。有的字典还提供发音指导和测验功能,帮助学生在很短的时间里记住更多的单词。https://www.qunzou.com/jiaoxue/fansi/952262.html
12.英语电子词典app最好的英语词典app英语电子词典app下载英语电子词典app是一款在线学习英语单词的手机软件,遇到不认识的单词,用户只需要拍下单词,就可以在线搜索出单词的中文翻译。有需要的快来下载使用吧 ~ 更新时间:2024-08-13 全部软件电脑软件手机软件 桌面英语单词 大小:平台:电脑 推荐理由:桌面英语单词APP是一款单词记忆力APP。该软件开发十分简洁明了,可以在大家桌面https://www.duote.com/zt/zxcv1079/
13.大学英语课程教学要求(精选十篇)4.书面表达能力:能写日常应用文,能写自己专业论文的英语摘要,能借助参考资料写出与专业相关、结构基本清晰、内容较为丰富的报告和论文,能描写各种图表,能就一定的话题在半小时内写出160词的短文,内容完整,条理清楚,文理通顺。 5.翻译能力: 能借助词典翻译一般英美报刊上题材熟悉的文章,能摘译所学专业的英语科普文章https://www.360wenmi.com/f/cnkeypgcze77.html
14.英语教学反思15篇优选同样,分层评价有利有弊。首先,分层评价为学生提供一个“最近发展区”。使他们通过自身努力能达到易见的效果,较好地保护“弱势群体”的自尊心。同时,也能促其不断向高层次挺进,使他们也能享受一段对于他们而言良好的教育;使那些能力强的学生享有进入更高级教育的机会。但是,也会给少数惰性较大的学生找到利已的借口https://www.jy135.com/jiaoxuefansi/2346080.html
15.英语学习方法热门4、英汉词典(规范发音,熟悉用法,扩充词汇量)电子辞典、商务通、PDA、步步高9588等。 二、知己知彼,百战不殆 1、明确英语学科特点,不走错路,英语学习首先是一种“模仿”,因此准确、大量的记忆是学好英语的基础和前提。过度学习,及时复习。 2、明确命题原则,“不走弯路:高考中语言知识的命题原则为:保证知识覆盖面;尽https://www.yjbys.com/xuexi/fangfa/2700387.html
16.(中学篇)2021年第03期:基于分类讨论的作文构思——从成都市英语在展示课上,笔者引导学生分类讨论词典类型、词汇学习、英语学习和好处等四个关键词,找准思考方向,展开话题,找到话说,把话说到点子上。 第一,分类讨论关键词“词典类型”。按照尺寸,词典可以被分为大词典和袖珍词典。从材质和组成上来分,词典又可以被分为纸质词典、电子词典、在线词典,以及手机上的词典APP。 参考范文https://flts.bnu.edu.cn/node/1416
17.英语翻译实习报告(通用11篇)然后,老师给我们提供了作品What I Lived For和《故都的秋》(郁达夫),选取其中几段,在规定的时间内分别翻译翻译为中文和英文,小组成员相互讨论,老师给出参考范文,要求我们评论。 最后,由老师点评,找出我们常犯的错误并提出一些切实可行的建议以及一些与之相关的基础知识和翻译技巧。我们自己改正错误并在课后进行相关练https://mip.wenshubang.com/baogao/2671958.html
18.英语翻译中论文12篇(全文)(1)电子词典;这是继英语词典之后被学生使用最多的英语翻译工具,它的出现预示着新型英语翻譯工具时代的到来,电子词典易于携带,词汇量较英语词典来说也更加丰富,操作简便,其存在的缺点依然是词汇量不够丰富,不能随时更新。 (2)网络翻译工具;网络翻译工具以“百度在线翻译”、“goole翻译”和“金山词霸”为代表,网络翻https://www.99xueshu.com/w/ikeyvfr2o2a5.html
19.人教新课标英语课文佳句背诵与仿写含答案【模仿1】有电子词典的帮助,学生可以学得更多更快。___答案:Assistedwithelectronicdictionaries,studentscanlearnmuchmoreandfaster.【模仿2】有知识的武装,我们能有更多的机会与别人竞争。___答案:Equippedwithknowledge,wecanhavemorechancestocompetewithothers.2.【原句】Pressedbymyfriendsandrelations,Idecidedtosendmyhttps://www.360doc.cn/document/52882257_980539179.html