这应该是一个比较普遍的问题:读英语材料如果不查生词可能会影响理解,如果生词查太多可能又会影响阅读效率。如果要查的单词比较多,我们可以优先查动词、副词和形容词,而一些比较生僻的专有名词只要不影响理解,那么可以先忽略。
屏幕取词是欧路词典一个很有特色的功能。当我们在阅读中遇到生词可以长按查词(电脑端可以用鼠标或快捷键调出词典查询单词释义)。这些单词还可以一键加入到生词本中,这样后面复习会比较方便:
另一个比较好的方法是使用Kindle的生词提示以及生词本功能。举个例子,如果我们在阅读中遇到生词,可以直接点击该生词,Kindle会调用自带的词典给出释义,而且查询过的生词会被加入到生词本中。
打开生词本之后,我们会看到这样的界面:
我们可以对照着词汇表逐个对生词进行复习,还可以使用Flashcards(单词卡)功能,即显示单词所在语境,帮助读者从语境中回忆起该单词的含义,并且还能查看它在词典中的相应词条。
值得注意的一点是,目前Kindle自带的词典包括牛津词典(OxfordDictionaryofEnglish)、新牛津美语词典(NewOxfordAmericanDictionary)以及现代英汉词典,这些都是很优秀的词典,对单词的诠释非常到位。
此外,一些原版书籍还带有WordWise(生词提示)功能,即对于部分较难的单词,Kindle会在单词上方给出简短的英文提示。该功能本来是为英美国家儿童设计,方便他们在阅读时学习单词,但它对于外语学习者也同样适用。
如果你没有实体的Kindle阅读器,也可以在手机或者电脑上使用Kindle软件,它们同样带有单词查询功能。
THE END