1、克林顿在总统图书馆发表致谢演讲PresidentClintonsRemarksatLibraryDedication11月18日，美国第12个总统图书馆克林顿图书馆正式向公众开放，克林顿政府要员、前总统老布什和现任总统小布什、演艺明星等人前往捧场，出席总人数估计达到了3万人。该图书馆名为威廉杰斐逊克林顿总统中心，座落在美国前总统克林顿的家乡美国中南部阿肯色州的小石城。按照美国政府的传统，军乐团奏起向总统致敬，克林顿在老布什、小布什和前总统卡特的陪同下走上台。早些时候他们的夫人已经上台。由于下着大雨，每人都撑着一把伞。November18,2004PRESIDENTClint
2、on:(AAppllausse)Welll,laddiessanndggenttlemmen,iffmyybeelovvedmottherrweereherre,sheewooulddreeminndmmetthattraainisliqquiddsuunshhineeanndtthattIshooulddnttcoompllainnabbouttthhisbeccaussetthegroounddprrobaablyyneeedssittanndssomeeboddyiisbbeneefittinggfrromit
3、.Mrr.PPressideentanddMrrs.Bussh,PreesiddenttanndMMrs.Caarteer,PreesiddenttanndMMrs.Buush,meembeersoftheeEiisennhowwer,Niixonn,JJohnnsonn,KKennnedyyanndCCartterfammiliies;toothhevvasttnuumbeeroofmmembberssoffCoongrresssanndfformmermemmberrsoofCConggressshheree-I
4、donntknoowwwherrettheyyarrebbecaauseeyoourreaallinponnchoos-(cheeerss)-bbuttheeretheeyaare;thhereesahhugeegrrouppfrromConngreess,anndtthepreesiddenttseentfouurpplannesdowwnaandItthannkhhimforrthhat;tooallltthegueestssfrromothhercouuntrriess;aandmyfelllow
5、wAmmeriicanns-wwelccomeetoomyyraainyyliibraarydeddicaatioon.(Lauughtter)ThhankkyoouSSkippRuutheerfoordanddallltthosseoonmmysstafffaandtheevoolunnteeersfroomAArkaansaasaandacrrosssAmmeriicawhoowoorksoharrdttommakeethhiseveentjusstpperffectt-(helauughss)-aand
6、exccepttfooroonethiing,ittiss.Ithaanktheeprreviiousssppeakkerssanndtthossewwhohavvessungganndeenteertaaineed.Mr.Preesiddentt,IIcaanttthhankkyooueenouughforryoourgenneroousworrdsanddfoorccomiingtotheeoppeniingatalll.IImeean,affterralll,youujuustdellayeedyy
7、ourrowwnllibrraryyoppeniingbyfouuryyearrs.(Laaughhterr.)Icconggrattulaateyouuonnyooureleectiion,anndIIwiishyouuGoodsppeedd,eespeeciaallyyinnanewwanndmmoreehoopeffultimmefforpeaaceintheeMiiddlleEEastt.IremmembbertheefiirstttiimeIeeverrheearddGeeorggeWW.BBush
8、hgiiveasspeeechinIowwa,anddIcallleddafriienddoffmiineanddIsaiid:MyyGood,thaatgguycannbeeatus.Heeissagooodppoliiticciann.Hehassbeeenverrykkinddanndggeneerouusttommyffamiily,anndIIthhankkhiimfforthaat.Todaaywwerreaallredd,wwhitteaandbluue.Ithaankfor
9、rmerrPrresiidenntBBushhanndMMrs.Buushforrcoominngaandforrthheirrseerviicetoourrnaatioon.PreesiddenttBuush,Ilovvedalllthhatstuuffyouusaaid.BuutIIwaanttothaankyouufoorssomeethiingserriouuslyy.IIn119899,aafteerIIhaadbbeenngooverrnorrfooraaloongtimme,youuweer
10、etheeprresiidenntwwhofinnalllyccallledustoggethheranddasskeddusstoodeevellopnattionnaleduucattionngooalssfoorAAmerricaasoothhatalllouurcchilldreenccoulldggetaggooddedducaatioon.Itwassthhebbegiinniingofasseriioussreeforrmeeffoort,whhichhItriiedtocarrrythrroug
11、ghaandwhiichIkknowwPrresiidenntBBushhhaasttrieedttoppushh.SSotthannkyyouforrdooinggthhatanddfoorggiviingmetheeoppporrtunnityytoowoorkwitthyyou.ThhankkyoouPPressideentanddMrrs.CarrterrfooraallyouudiidiinttheWhiiteHouuseanddalllyyouvedonneiinttheyeaarssi
13、cooulddbeefuurthherfroomtthetruuth.(Appplauuse)Heejuusttolldyyouwemett300yeearssaggowwhennheewaasttryiingtohellpmme.Hediddnttteellyouuthhat,leessthaanaayeearlatteranddleessthaanaamiilefroomhheree,JJimmmyCCartteraskkedHilllarryaandmetojoiiniinhhiscamm
14、paiignforrthheppressideencyy.WWeddid,anndaasyyoucannseeeffrommthhisdayy,iitwwastheebeeginnninngoofqquitteaariide.IreccenttlyspookewitthPPressideentForrd,whoo,aat991,isunaableetoocoomeandd-wiithhissexxtraaorddinaarywiffe,Bettty.Buutttheyysttilllarresstroo
15、ng.YeesteerdaayIIreeceiiveddawonnderrfullleetteerffrommNaancyyReeagaan,whooreemaiinsinourrthhougghtssanndpprayyerss.IIthhankkthheFForddsaandNanncyanddthhellateePrresiidenntRReagganforrthheirrseerviicetoourrcoounttry.Iwanntttotthannkaalltheevaastnummberrsoof
16、CConggresssaandforrmerrmeembeerswhooarrehhereewhhosservvedwitthmme.Iccoulldnthhaveedoonemosstooftthegooodtthinngswediddwiithooutemm,aandtheeyrrennotressponnsibbleforrannyooftthemisstakkesImmadee.Icanntseeethhrouughalllthheuumbrrelllasanddalllttheponnchoos
17、oorwwhatteveeryyoucallltthossepplassticcthhinggstthattmaakeyouualllllookksoobeeauttifuul-(lauughtter)-buutIImpreettyysuureSennatoorKKerrryssouutttherre.Anddiffheeiss,IIwaanttothaankhimmanndIImglaadhhessbaackontheejoob.(Appplauuse)Iwanntttotthannktthep
18、eoopleeoffmyybeelovvedhommesstattefforyouurssuppportt,fforyouurllovee,yyourrfrrienndshhip,thhettrusst,theesaacriificcesyouusoowiilliingllymmadeewhhenweworrkeddtoogettherrheereanddwhhenyouucaarriiedmetotheeWhhiteeHoousee.Ithaanktheefrrienndsofallifeetimmewwh
19、oalssommadeeinndisspennsabbleconntriibuttionns.IvvessaiddalottofftiimessImayybeethheoonlyyguuytthattevvergottellecttedpreesiddenttbeecauuseofhisspeersoonallfrriennds.Ithaankmypasstorr,RRexHorrne,anndaalltheeottherrmiinissterrshhereewhhohhaveetaaughhtmme,pra
20、ayeddwiithme,anndccounnselledmeoveerttheyeaars.IthaankGoddfoormmyffamiilyanddHiillaarysffamiily.Alottoffthhemareeheeretodday,anndIIthhankkyooufformakkinggthhiswhoolelonngttripp.LiikeIssaidd,IIdoowiishmymottherrweereherre.Sheewooulddhaaveenjjoyeedsseei
21、ingallloffyoou,eveeniinttheraiin,anddIproomisseyyou-(heelaaughhs)-youuwooulddhaaveenjjoyeedsseeiingherr.Moostofalll,IIwaanttothaankHilllarryaandCheelseea.NowwHiillaarysaaseenattoranddshhehhasalllthheppoweeriinoourfammilyy,bbutsheesproovinngwwhattIalw
22、waysssaaid.Shhehhastheebeestcommbinnatiionofminndaandheaart,coonviictiionanddcoompaassiionIvveeeverrenncouunteeredd,tthouughImmusttsaayCChellseaaissgiivinnghhermottherragooodrrun.Chhelssea,yoourliffeaandourrlooveforryoouggaveemeeaniingtoourrpuubliicsservvice
23、e.TTheyymaadetheeprresiidenncytheeseeconnd-mmosttimmporrtanntjjobIeeverrhaad.Ilovveyyoubotthssommuchh.TThannkyyou.Anndlletmelasstlyythhankkthheppeopplewhoohaaveconntriibuttedtoanddbuuilttthhislibbrarry:theeScchoooloofPPubllicSerrvicceaandtheefoounddatiion,m
24、yysttafff,mmyfformmerstaaff,thhebboarrd,theearrchiiteccts,thheeexhiibittdeesiggnerrs,theelaandsscapperss,ttheconntraactoors,thhe11,5000ppeopplewhoopuuttthissbuuilddinggupp,tthecittyaandstaateoffficiialsswhhossuppporttedit.Ithaankesppeciialllytthearcchittectts,Jim
25、mPoolshhekanddRiichaardOlccottt;RRalpphAAppllebaaumforrthhewwondderffulexhhibiits;anndmmyllonggtimmeffrieend,BiillClaark,whhoseecoompaanybuiiltthiisbbuilldinng.IalssowwantttoosaaytthattIthaankthooseofyouuwhhoaareconntinnuinngttohhelppinnthhewworkkoffthhelli
26、brraryyanndtthefouundaatioon.ThhislibbrarryttelllstthestooryofAmeericcaaatttheenddoffthhe220thhceentuury,offadraamatticaallyydiiffeerenntttimeeinnthhewwayweworrkeddanndlliveed.WemovvedouttoffthheCColddWaariintooannaggeoofiinteerdeepenndenncewitthnnewposssi
27、bbiliitieesaandnewwdaangeers.Weemooveddouutoofaaniinfoormaatioon-IImeean,anninndusstriialecoonommyiintooanninnforrmattionn-aggeeeconnomyy.WWemmoveedooutofapperiiodwheenwwewwereeobbsessseddwiithoveercoominngttheleggacyyoffsllaveeryandddiiscrrimiinattionnaggainnst
28、Afrricaan-Ameericcansstooapoiintwheerewewerrecchalllenngeddtoodeealwitthaaneexpllosiionofdivverssityy,oofppeopplefroomaallraccesanddetthniicggrouupsanddreeliggionnsffrommarrounndttheworrld,anndwwehhadtochaangeethherroleeoffgooverrnmeenttodeaalwwithhthhat.T
29、hhatwhoolestooryisherre,in80milllioonddocuumennts,211miilliione-mmaills-ttwooftheemmminee-(llaugghteer)-2mmilllionnphhotoograaphss,aand80,0000arrtiffactts.Intheeinnterresttsoofoopennnesssaandpubbliccacccesss,weareeasskinngmmoreethhan1000,0000ooftthesseddocuu
30、menntstobeopeeneddeaarlyybeeforretthelawwreequiiress.IthaankthoosewhooarrewworkkinggonnthheCClinntonnScchoooloofPPubllicSerrvicce,beccausseIIwaantmorreyyounngppeoppletogointtoppubllicserrvicce.IthaankthoosewhooarrewworkkingginnHaarleemaandherreoonmmyffoun
31、ndattionnorrwhhovvisiituusoonttheIntternnet,assHiillaarysaiid,atg,wwhohellpuusttopprommoteereeliggiouusaandracciallreeconncilliattionn,ttoaadvaanceeciitizzenserrvicce,toproomotteeeconnomiiceempoowerrmenntfforpooorppeoppleinpooorccommmuniit
32、iees,anddtoocoontiinueethheffighhtaagaiinsttAIIDS.InnthhreeeyeearssinnAffricca,theeCaaribbbeaan,InddiaanddChhinaa,wwehhaveesuucceeedeediinccutttinggthheppricceooftthetesstinngeequiipmeentanddgeenerricdruugsby70perrcennt,anddweehoopeby20006,anddexxpecct,tose
33、rrveoveer22miilliionpeoopleewiithmeddiciinewhooweerenottgeettiingitontheedaayIIleeftoffficee.Noowtthissliibraary,offcooursse,ispriimarrilyyabbouttmyyprresiidenncy.IwanntttossayasspecciallwoordofthaanksstooAllGooreanddtooTiippeerffortheeinndisspennsabblec
34、onntriibuttionnthhattheeymmadee.AAndIttolddAlltoodayythhatthiisllibrraryywoonaaniinteernaatioonallennvirronmmenttalawaard,evventhooughhittsgottalottoffgllasss.BBecaauseeoffsoolarrpaanellsaandallotofothherimpprovvemeentss,wweccuttheeennerggyuusaggehhereebyy34
35、4peerceent.SooAll,tthannksforrthheiinsppiraatioon,anddImsstilllttryiingtomeaasurreuupttotthechaalleengeeyooussetforrmeesooloongagoo.Ibellievvetthejobboffapreesiddenttisstoounnderrstaandanddexxplaaintheetiimeinwhiichheserrvess,ttossetforrthavvisiionofw
36、heereweneeedttoggoaandasstraateggyoofhhowtogettthheree,aandtheenttoppurssueitwitthaallhissmiindanddheeartt-beendiingonllyiintthefacceoofeerrooroornnewcirrcummstaanceesaandtheecrriseeswwhicchaareunfforeeseeen,approbblemmthhatafffecttsaallofus.WhhenIbb
37、ecaamepreesiddenttthhewworlldwwasannewanddveerydiffferrenttpllacee,aasIIsaaid.AnndIIthhougghtaboouthowwweeouughtttoocoonfrronttitt.AAmerricaahaasttwogreeatdomminaantstrranddsoofppoliiticcalthooughht;werereppressenttedupherreoontthisssttagee:cconsservvatiism,w
38、hhichhattittsvveryybeestdraawslinnesthaatsshouuldnottbeecrrosssed;anndpproggresssivvismm,wwhicchaatiitsverrybbesttbrreakksddownnbaarriierssthhatareenooloongeernneeddedorshooulddneeverrhaavebeeeneereccteddinnthheffirsstpplacce.Ittseeemeedttommetthattinn19992
39、weneeededdtoodooboothtopreeparreAAmerricaafoortthe21sstccentturyy-toobeemooreconnserrvattiveeinnthhinggsllikeeerrasiingtheedeeficcitanddpaayinngddownnthheddebtt,aandpreevenntinngccrimmeaandpunnishhinggcrrimiinalls,anddprroteectiinganddsuuppoortiingfammiliies,a
40、nndeenfoorciingthiingssliikechiildsuppporrtllawss,aandrefformminggthhemmiliitarryttommeettthhennewchaalleengeesooftthe21sstccentturyy.AAndweneeededdtoobeemooreproogreessiiveincreeatiinggooodjjobss,rreduucinngppoveertyy,iincrreassinggthheqquallityyoffpuubliiceedu
41、ccatiion,oppeniingtheedooorssoffcoolleegetoalll,iincrreassinggacccesssttohheallthcarre,invvesttinggmooreinsciiencceaandtecchnoologgy,anddbuuilddinggneewaalliiancceswitthoourforrmerraddverrsarriess,aandworrkinngfforpeaaceacrrosssthhewworlldaandpeaaceinAmeericca,a
42、crrosssallltthelinnesthaatddiviideus.NoowwwhennIproopossedtodobotth,wesaiidtthattalllooftthemmweereconnsisstenntwwithhthheggreaatAAmerricaanvvaluuesofoppporttuniity,reespoonsiibillityyanndccommmuniity.WeelaabelledtheeappprooachhNNewDemmocrrat.IIttthennbeecamme
43、kknowwnaastheeThhirddWaay.Ittwaas-aasiitwwasembbraccedbyproogreessiiveparrtieesaacroosstheewoorldd.BButIllikeethhesslogganwehaddwaaybbackkinn19992,pputttinggpeeoplleffirsst,beecauuseintheeennd,Iaalwaayskepptsscorrebbyaasiimpllemmeassuree:WWereeorrdinnary
44、ypeeopllebbettterofffwhhenIsstopppeddthhanwheenIIsttarttedIgreewuupiintthepree-teelevvisiionagee,iinaafaamillyoofuunedducaateddbuutssmarrt,harrd-wworkkingg,ccariingstooryttelllerss.TTheyytaaughhtmmetthattevveryyoneehaasaasttoryy.AAndthaatmmadeepoolitticssinnt
45、ennsellypperssonaalttomme.Itwassabbouttgiivinngppeopplebettterrsttoriies.ThhatswwhyIaaskeedtthossessixpeoopleetootaalkherrettodaay.WheenIIthhinkkoffthheFFamiilyLeaaveLaww,IIthhinkkoffthhatgooodmmanwhoobrrougghthissdyyinggdaaughhterrtooseeemmeiinttheWhiit
46、eHouuseonaSSunddaymorrninng,anddwhhoggrabbbeddmeeassIwallkeddawwayanddsaaid,TThetimmeIIgootttottakeeofffffrommwoorkwassthhemmosttimmporrtanntttimeeinnmyyliife.Ithiinkofpeoopleeliikethaatffineewoomannwhhowworkkedherrsellfooutofwellfarreaandnowwruunshe
47、rrowwnbbusiinesss.IrremeembeertthefirrstwommanIeeverrtaalkeedttowwhowenntffrommweelfaaretoworrk.Issaidd,WhaatssthhebbesttthhinggabbouttittSheesaaid,WWhennmyybooyggoesstooscchooolaandtheeyssay,WWhattdooesyouurmmamaadoofooraaliivinng,heecaanggiveeannan
48、nsweer.Thhoseearretthethiingssthhatmakkeppoliiticcsrrealltoomee,aathhomeeanndaarouundtheewoorldd.Thherrecoordisalllinnthheree-whhatwediddatthoome,whhatwediddabbroaad.ItthannkBBonoofoorssingginggabbouttNoorthhernnIrrelaandanddPrresiidenntBBushhfoormmenttio
49、nninggthheBBalkkanss.TTherrewwereemaanyothherplaacessweetrrieddtooheelp.Buuttthereccorddissthheree.EEvennwhhereeweefeellshoort,weepuusheedfforwwardd.AAndwhaatIIwaanttosayyiss,iifyyouthiinkoftheebiiggeestdissapppoinntmeentaroounddthhewworlldttomme,Ittrieed
50、ssohharddfoorppeacceiinttheMidddleeEaast.IthaankShiimonnPeeressanndtthechiildrrenofYittzhaakRRabiinaandEhuudBBaraakfforbeiingherrettodaay,anddthheccurrrenttfooreiignminnistterofIsrraellfoorbbeinnghhereetoodayy.IIdiidaallIccoulld.Buutwwhennweehaadsseveen
51、yyearrsoofpproggresssttowaardpeaace,thhereewaasoonewhooleyeaarwwhenn,ffortheefiirstttiimeintheehiistooryoftheesttateeoffIssraeel,nottonnepperssondieedoofaateerroorisstaattaack,whhentheePaalesstinniannsbbegaanttobbeliieveethheycouuldhavveaashhareedffutuure.A
52、nndsso,Mr.Prresiidennt,agaain,Isayy:IIhoopeyouugeetttoccrosssooverrinntotheeprromiiseddlaandofMidddleeEaastpeaace.Weehaaveaggooddoppporrtunnityy,aandweareealllpprayyinggfooryyou.(Appplauuse)Fiinallly,leetmmessaythiis.Quiiteapaartfroomaalltheedeetaiils,th
53、hetthinngIIwaantmosstiisfforpeoopleewhhoccomeetoothhislibbrarry,wheetheerttheyyreeReepubbliccanssorrDeemoccratts,libberaalsorconnserrvattivees,toseeethhatpubbliccseerviiceisnobbleanddimmporrtannt,thaattthechooiceesaanddeccisiionssleeadeersmakkeaaffeecttheeliive
54、ssoffmiilliionssoffAmmeriicannsaandpeoopleealllaacroosstheewoorldd.IwanntyyounngppeoppletowanntttosseenottonnlywhaatIIdiidwwithhmyyliife,buutttosseewhaatttheyycoouldddoowiiththeeirlivves.Beecauusethiisiismmosttlytheesttoryyoffwhhatwe,thheppeopple,caan
55、ddowwhennweewoorktoggethher.Yees,thiisllibrraryyissthhessymbbolofabbriddge,abriidgeetoothhe221sttceentuury.Ittsbeeenccallledoneeoffthheggreaataachiieveemenntsoftheeneewaage,anndaaBrritiishmaggaziinesaiidiitllookkedlikkeaaglloriifieedhhoussettraiilerr.AAndItthouughtt,wwelll,tthattsabooutme,yooukknowwIImallitttlereddanndaaliittllebbluee.(Lauughtter)WhhatitistomeistheesyymbooloofnnotonllywwhattItriiedtodobuttwhhatIwwantttoodoowiiththeereestofmyliffe-bbuilldinngbbriddgessf