知名翻译家郑大民先生去年捐赠给华东师大图书馆一批西文旧书，其中有钱锺书先生旅欧期间的西文藏书四种，书页间有他的手批笔记。笔者意识到这些对研究者或许有一定文献价值，故而撰此小文，以钱氏藏西文书为思路进行简单梳理，并介绍华东师大图书馆馆藏四种。所学不专，如有疏误，敬请指正。
钱锺书的读书笔记与西文藏书
以博学著称的钱锺书，嗜好读书。有人说他的博学，归因于“一目十行，过目不忘”的天赋。而杨绛先生说，他并非所谓的“神”，只是读书用心，且有做读书笔记、反复看笔记的好习惯。钱锺书家中留有的大量笔记手稿，已由杨绛先生和莫芝宜佳等学者系统整理，并经商务印书馆出版。钱先生治学的重心，很大一部分放在西方文学研究上。《钱锺书手稿集》里的外文部分十分丰富，为钱杨夫妇新婚后赴欧洲留学期间所作的外国文学笔记，内容涵盖了英国、法国、西班牙文学等，上自14世纪，下迄20世纪的外文原著、专题研究、各类文学史均有涉猎。
虽然钱锺书有“书非借不能读”语，但长期治学，身边总不乏各类藏书。除了已出版的部分，钱杨二人旅欧期间购买的二手西文书中，也偶有钱锺书的读书随笔与学术心得。这些心得随笔与《手稿集》中系统的笔记，均在一定程度上体现了旅欧期间钱锺书深入研究西方文学的脉络。
馆藏的这几种外文图书上，均有钱锺书手书签名、钤印，以及书页间的读书札记。阅读时，钱先生若看到精妙片段，或在书上划线，以“可用”等字眼进行标引，以备后来写作所需；或摘录和评述在卡片上，标清来历；或直接在书上进行点评，时而辩驳时而感慨；或在喜爱的篇章或书末，作几句总结与点评。斯人已逝，留下的藏书和笔记，却见证着他的阅读轨迹、治学脉络，以及零星闪现的思想片段，是研究其学其人的一手资料。
华东师范大学所藏几种
第一种：EssaysaboutMen,Women,&Books，AugustineBirrell著，伦敦ElliotStock，1894年出版，有签名，有“海天鹣鲽”藏印，有标注（图①）；
第二种：VictorianLiterature:SixtyYearsofBooksandBookmen，ClementShorter著，伦敦JamesBowden，1898年出版，有签名，有标注，内抄录卡片7张13面；
第三种：ResJudicatae，PapersandEssays，AugustineBirrell著，伦敦ElliotStock，1892年出版，有签名，五页带有钱氏笔记；
第四种：EightVictorianPoets，F.L.Lucas著，剑桥大学出版社，1930年出版，有“中書君”藏印，数十页带有钱氏笔记。
钱氏的其他西文藏书
查检钱氏此时期收藏过的西文书时，还得知另外三种：一、孔夫子网售一种，TheMakingofLiterature，作者R.A.Scott-James，1928年伦敦MartinSecker出版社出版。此书购于1936年，钤有“海天鹣鲽”印，书中数十页钱锺书的读书心得；二、钱氏后人捐赠给无锡钱锺书故居两种，分别是1937年购于牛津的外文小说TheWaterGipses及1938年购于巴黎的法文图书ContesFantastiques。
华东师范大学馆藏以及以上几种，都是钱氏在欧洲所购，此时恰是他深入研究英国文学，初探法国、德国、西班牙等文学门径的主要时期，涉及英国作家和文学批评，是研究钱氏西方文学的补充材料。
除了钱杨旅欧期间所购部分，由于回国后主要从事外国文学研究，钱锺书也常收到友人所赠西文书籍，然而大多转赠给了别人。到了20世纪40年代，钱锺书在上海任教，住在复兴中路，林子清先生在《钱锺书先生在暨大》一文中提到，“有一次跑到复兴中路他（钱）的住宅去，看到二楼靠墙壁安放的书架上摆满了32开本的精装外文书。”后来有人偶得钱氏旧藏一本，WillCuppy编选的短篇犯罪小说选集MurderwithoutTears：AnAnthologyofCrime，为1946年钱氏在上海所购。据说在牛津时，为了缓解考证学课程的枯燥，钱锺书常常读外文侦探小说聊以排遣，从他所藏这几种书，可看出他对小说的迷恋。如今能看到的钱先生和杨先生的书房照片，多是晚年在三里河寓所所摄，书橱里依稀可见几排旧的西文精装书。这些书零落分散何处，也不得而知。
（作者单位：华东师范大学图书馆）
本网站有部分内容来自互联网，如媒体、公司、企业或个人对该部分主张知识产权，请来电或致函告之，本网站将采取适当措施，否则，与之有关的知识产权纠纷本网站不承担任何责任。