姗姗来迟的喜讯：LOINC中文版被美国国立医学图书馆UMLS收录

张林，就职于白求恩国际和平医院，中国卫生信息学会卫生信息标准化委员会常委、LOINC终身荣誉高级会员。

简言之，在实际使用中，LOINC就像普通话或者说“新华字典”那样，能起到统一实验室和临床观测指标术语和编码的作用，从而使此类数据的沟通交流能够满足众所周知的“只可意会不可言传”的常识要求。

张林进一步认为，LOINC的实质就是给种类繁多、不断衍生的检验检查项目贴上一种用于明确其定义的“标签”，让人，尤其是机器，对相应术语的含义都能了然于心，从而实现语义层次上的交换与共享，便于数据的初次利用及日后的再利用。

LOINC术语的定义由六个概念轴预先组合而成。换句话说，“就像搭积木一样，每条LOINC术语由六块积木组成，而每块积木分别代表的都是一个基础概念。在不同的LOINC术语之间，这些积木块存在着不同程度的复用，而正是基于这一特点，成就了近年来对于LOINC术语更为优质高效的翻译及更新。”张林说。

张林最大的愿望就是，自由开放而又免费的LOINC中文版成果能够为国内同行所了解、认可、采纳和实际使用。

谈到对LOINC中文版的可持续性及维护发展机制，张林也表示了自己的担心：“目前，LOINC本身是公开免费向公众提供的，今后应该也不会收取费用，但其也面临着许多的问题。”

张林进一步解释说，比如，随着检验医学不断的发展进步，检验项目的种类和数量也会与日俱增；同时，我们国内也会有一些特色的检验项目或组合，如便常规。因此，在实际映射工作中，缺码的情况会相当常见。这时，就需要向LOINC委员会提交新增术语申请。

不像HL7那样可以由各国设立分委会，LOINC本身有着自己特殊的组织方式，仅仅设有一个官方的委员会。目前，已有的十几个非英语语种版本数据库及其配套资料的翻译与维护工作，而且，其中很多都是由相应国家的专业研究院所来承担的。与此相比，张林个人多年的坚持，就显得势单力孤。他希望，能有更多对此感兴趣的人参与进来，尽可能将成果为国内同行享用，并且，共同探索一种具有可持续性的长期维护机制。

最后，张林也希望向国内外长期以来对LOINC中文版工作给予各种关照、支持和帮助的前辈和老师们表示衷心的感谢！