人工智能将如何影响翻译行业的未来?

中新社记者:我们看到人工智能在翻译领域的应用越来越多,特别是ChatGPT等AI新技术的影响力越来越大。AI未来是否会给人工翻译带来较大冲击?

我已经使用ChatGPT进行了翻译方面的很多试验。它可以平整地把原文翻译出来,能够做到没有语法错误,但是这种AI翻译出的译文是没有情感的。我想要通过原文表达的喜怒哀乐,AI译文终归无法完全表达出来,至少目前是这样。人工翻译应在“创新”和“情感”上为自身发展留好位置。

中新社记者:但社会各界存在某种担心,即人工翻译未来是不是会真的被人工智能所取代?

试验后,我就在思考ChatGPT在翻译方面有哪些不足,相对于这些不足,我的优势又在哪里,所以我得出AI翻译无法代替人工翻译的结论。

中新社记者:比如在文学翻译方面,人工智能是否就无法取代您的工作?

刘和平:AI现在能做一些文学方面的翻译,但译文很平淡。作者想通过文学作品表达出来的情感,AI是翻译不出来的。

因此我告诉学生,对于技术的发展,不要害怕,所要做的是去提升个人能力,学会把AI利用好,让这项技术给翻译“插上另一双翅膀”,这样就能“飞得更高”。

中新社记者:在2018年,中国外文局就与科大讯飞合作共建人工智能翻译平台,美国也在积极投入巨资研发人工智能翻译平台。据您了解,目前人工智能翻译平台的水平如何?

刘和平:以前我使用谷歌翻译比较多,主要是中文、英语、法语等语言的互译,一些外国软件的欧洲语言互译较好。现在学生中使用DeepL翻译比较多,质量也还不错,但究竟好到什么程度仍有待商榷。总的来说AI翻译平台的欧洲语言互译完成度较高,但东西方语言之间的互译,完成度就相对差一些。这些翻译平台译文的基本问题主要是比较累赘、句子之间衔接和逻辑性都比较差。尽管没有大的语法错误,但译文的整体感觉还是比较生硬。

2019年7月,科大讯飞代表团携讯飞翻译机、讯飞智能办公本等人工智能产品和合作伙伴智能机器人产品亮相2019澳中(墨尔本)博览会,全方位展现科大讯飞及生态合作企业在人工智能领域的成果。张晓理摄

中新社记者:您主持研发“面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发”,该项目以2022年北京冬奥会、冬残奥会为契机,设有中文、英语、法语、日语、韩语、俄语、阿拉伯语、西班牙语8个语种的术语库。为何要建立该术语库?是否达到预期?是否还会应用到其他活动中?

刘和平:北京冬奥组委在2017年开展了北京冬奥会语言行动计划,北京语言大学设立了相应的项目,旨在服务冬奥会。在2021年我们交付了“面向冬奥会的跨语言术语库”第三版,在2022年北京冬奥会、冬残奥会期间发挥了相应的作用。

中新社记者:该术语库是否能应用于人工智能场景中?

受访者简介:

刘和平,北京语言大学高级翻译学院名誉院长、教授,巴黎高等翻译学院翻译学博士,法兰西棕榈教育骑士勋章获得者,中国翻译界的权威专家。她是“面向冬奥会的跨语言术语库建设及应用开发”的项目负责人。主要研究方向为翻译学、翻译理论与教学、中法跨文化研究。

THE END
1.中英互译软件哪个好?手机中英互译软件下载中英互译app大全由绿色资源网小编为大家精心整理了所有实用的中英文互译软件合集,其中包含了百度翻译app、网易有道词典app、有道翻译官、金山词霸、腾讯翻译君、谷歌翻译等等,这些中英互译软件能够满足用户旅游、学习、出差等各种需求,下面小编为大家介绍几款非常不错的手机中英文互译软件,希望对大家有所帮助。http://www.downcc.com/k/zhongyinghuyi/
2.实时同声传译器哪个好用?这5个同声传译器软件翻译超准幸运的是,现代科技的进步为我们带来了同声传译软件,它能够即时将一种语言翻译成另一种语言,促进了不同文化间的交流。本文将探讨实时同声传译器有哪些,旨在为大家提供更优质的跨语言交流体验。一、同声传译王 这款软件以其出色的语言处理能力和实时翻译技术,提供了一种快速且便捷的同声传译体验。它的优势有:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1817559852664907577&wfr=spider&for=pc
3.每日一练丨你怎么看翻译应用程序越来越流行这件事?cance in daily life ; but the negative consequences should not be neglected. Modern students should consider translation apps as a reference rather than reliance . Only in this Way can translation apps be effective and of maximum use.https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzI5OTQ3MTY3MQ==&mid=2247529849&idx=3&sn=50a69201a5e37d1ba8f632b7d39ca32e&chksm=ec943321dbe3ba3792fce60b8949fe61af99fbebd63f1cd321af90a46c8e73c6f10d4c453d1a&scene=27
4.GitHubakiritsu/cslearning克服英语阅读障碍最好的方式是翻译一本有价值的书。 操作系统 Operating System 操作系统是计算机硬件与应用软件之间的桥梁,负责管理和协调计算机系统的各个部分,以提供用户和应用程序所需的服务。有一个很好的比喻是,操作系统在启动后,“静静的趴在内存里”,等待应用程序在需要时调用。 操作系统是计算机科学中的一门https://github.com/akiritsu/cs-learning-map
5.吐血推荐2万字总结Mac所有应用程序软件工具和相关资料现在随着互联网的发展,越来越多的公司都鼓励Mac办公,属实MacOS系统对于我们的工作开发效率有很大提升,所以我们需要收集各种类别非常好用的 Mac 应用程序、软件以及工具。作为一个资深 Mac 用户,我需要它们帮助我快乐、高效的工作,同时也分享给你们。 目录 https://blog.51cto.com/codeshallow/5257905
6.它变成了研究公司数据库活动的相当流行的应用程序。的英文翻译海词词典,最权威的学习词典,专业出版但结果是,它变成了研究公司数据库活动的相当流行的应用程序。的英文,但结果是,它变成了研究公司数据库活动的相当流行的应用程序。翻译,但结果是,它变成了研究公司数据库活动的相当流行的应用程序。英语怎么说等详细讲解。海词词典:http://m.dict.cn/%E4%BD%86%E7%BB%93%E6%9E%9C%E6%98%AF,%E5%AE%83%E5%8F%98%E6%88%90%E4%BA%86%E7%A0%94%E7%A9%B6%E5%85%AC%E5%8F%B8%E6%95%B0%E6%8D%AE%E5%BA%93%E6%B4%BB%E5%8A%A8%E7%9A%84%E7%9B%B8%E5%BD%93%E6%B5%81%E8%A1%8C%E7%9A%84%E5%BA%94%E7%94%A8%E7%A8%8B%E5%BA%8F%E3%80%82
7.中英互译app排行榜前十名偏玩手游盒子分享十大中英互译app排行榜前十名手机应用,编辑为您推荐手机中英互译app排行榜第一名到前5名到前十名的应用。找中英互译app有哪些、中英互译app哪个好用,上偏玩手游盒子https://m.pianwan.com/s/zj-1305337
8.10款翻译软件助手的使用心得!!!在当今全球化的时代,国际交流已不是什么难事,甚至小吃摊都能遇到国际友人,翻译软件已经成为我们日常生活和工作中不可或缺的助手。现在,我就来聊聊我最近使用过的翻译软件的个人体会,希望对你们在选择翻译软件时可以帮助参考!!! 1.福信在线翻译 直通车(复制粘贴到浏览器打开):https://fanyi.pdf365.cn/?agent=zhihttps://zhuanlan.zhihu.com/p/11341844418
9.传输层安全性(TransportLayerSecurity,TLS)译翻译: outshineamaze 介绍: SSL协议在网景公司最初开发支持电子商务网络交易安全,需要加密 http 请求 来保护客户的个人资料,以及身份验证和完整性保证,以确保一个安全的交易。为了达到这个目标,SSL协议在应用程序层实现,直接上TCP(图4 - 1上面),使协议(HTTP、电子邮件、即时消息和许多其他人)在使用上不做改变,同时https://www.jianshu.com/p/bc88aee64d1d
10.抖音图文怎么提取文字跟图片抖音是当今年轻人非常流行的短视频分享平台,每天有数以百万计的视频内容被上传。随着这些视频的增多,越来越多的人对如何在抖音中提取文字和图片感到好奇。在本文中,我们将探讨抖音里怎么提取文字以及获取图片的方法。 文字提取 在抖音中,文字提取是指从视频中识别和提取出文字内容。这对于许多用户来说可能非常有用https://tool.a5.cn/article/show/93726.html
11.使用i18next创建react应用程序从json文件加载翻译i18next是一个流行的国际化(Internationalization)库,用于在React应用程序中实现多语言支持。它提供了一种简单而灵活的方式来加载和管理翻译内容。 使用i18next创建React应用程序,可以按照以下步骤进行: 安装i18next和相关依赖: 安装i18next和相关依赖: 创建一个json文件,用于存储翻译内容。例如,创建一个名为transhttps://cloud.tencent.com/developer/information/%E4%BD%BF%E7%94%A8i18next%E5%88%9B%E5%BB%BAreact%E5%BA%94%E7%94%A8%E7%A8%8B%E5%BA%8F-%E4%BB%8Ejson%E6%96%87%E4%BB%B6%E5%8A%A0%E8%BD%BD%E7%BF%BB%E8%AF%91
12.目标Android用户:伪装成流行应用程序的AppLite木马zLabs发现了AppLite,它是AntiDot银行木马的一个复杂的新变种,通过大范围的网络钓鱼活动以安卓设备为目标。该恶意软件伪装成 Chrome、TikTok 和企业工具等合法应用程序,能够窃取敏感凭证并完全控制受感染的设备。 该活动背后的攻击者采用了精心设计的社交工程策略来引诱受害者。他们伪装成人力资源代表或工作招聘人员,向潜https://www.anquanke.com/post/id/302672
13.TowardsDataScience博客中文翻译2022(三百二十二)对于如何构建一个程序,有很多可能性,如果我们将这些可能性结合在一组结构化的规则和属性中,我们就得到所谓的编程范例。 面向对象编程(OOP)只不过是一种通用的编程范式,也就是说,一种设计软件的方法。它被认为有助于大型软件项目的设计,在学术界和工业界得到了广泛的应用。 https://blog.csdn.net/wizardforcel/article/details/143101670
14.breeding是什么意思,breeding的翻译在中文中,breeding可以被翻译成“繁殖”、“生育”、“培育”,也可以用来表示某种动物或植物的品种或种类。例如,“这个农场专门从事牛的breeding工作。”可以翻译成“ This farm specializes in breeding cows.” 或者 “这个农场专门培养牛。” 3. 宠物breeding越来越流行 https://www.68jy.net/zixun/zhenti/198091.html
15.最近外出旅游越来越流行的翻译是:Recenttravelmoreandmore最近外出旅游越来越流行 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Recently more and more popular travelhttp://riyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_15381
16.最新大学体验英语综合教程2课后翻译4.那种发型今年很流行,但是我想明年就会过时。(infashion) Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear. 1.我发现量入为出地过日子越来越难了。(increasingly) Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome. 2.现代政治家们都试图以电视讲话来影响普通百姓。https://www.yjbys.com/edu/daxue/138240.html
17.强烈建议收藏!!AIGC系统程序源码AI绘画AI做图实际上,越来越多的AIGC应用都已经不是基于OpenAI的GPT。在文娱领域,歌手“AI孙燕姿”、“AI周杰伦”的翻唱音乐爆火,让歌手本人都叹服;在电商领域,AI虚拟人7x24小时念着AI生成的台本,为企业卖出百万货物;在特殊的课堂上,虚拟教师根据语音内容输出手语课程,助聋哑人学习知识……这些场景,都成为企业自研大模型或开源https://www.changbiyuan.cn/news/2023/news_0711/69335.html
18.随着互联网的发展,博客在当今世界里越来越流行。英语怎么写随着互联网的发展更多:https://www.bmcx.com/,博客在当今世界里越来越流行。 翻译结果(英语)1: With the development of the Internet, blogs更多:https://www.bmcx.com/, more and more popular in today's world. 翻译结果(英语)2: With the development of the Internet更多:https://www.bmcx.com/, https://fanyi.bmcx.com/y439geu4d1hysmyz__fanyi/