短剧出海,留给暴利的时间不多了

这部让欧美观众欲罢不能的剧集制作方,是中国头部网文平台中文在线旗下的短剧出海产品ReelShort。

从2022年8月,ReelShort上线海外、主攻欧美,到今年11月,根据海外商业科技类媒体TechCrunch报道,ReelShort在iOS和Android上的下载量已达1100万次,产生2200万美元的净收入。

但在此之前,海外短剧的热情相比国内“8天过亿”的疯狂还是逊色的。

这种剧集模式迎合了现代人快节奏、碎片化的生活状态,并且以高频激烈的矛盾冲突与反转惊奇的叙事策略,戳中了诸多观众的核心焦虑与集体欲望,迅速风靡。10月底,互动真人影视游戏《完蛋!我被美女包围了》破圈爆火,进一步助推短剧走红。

其热度也传递给资本市场。11月7日,短剧概念带动传媒股逆市继续走强,天威视讯、天龙集团、中文在线、思美传媒等涨停或涨超10%。其中,中文在线股价上升最为猛烈——11月1日其股价还是13.74元,而到11月13日股价一度超30元。

但随着国内短剧赛道渐成红海,以及内容层面的监管趋严,短剧平台不约而同加快出海步伐。

对此,聚焦东南亚的影视制作发行公司艺鼎传媒总经理张亮告诉霞光社:“近期很多人找到我们,问有没有兴趣一起做出海,可见越来越多人正在探索海外短剧赛道。”

11月,短剧在海外也迎来了新的爆发点——根据全球移动应用情报平台SensorTower数据,ReelShort在11月的11-13日连续称霸美国Appstore的娱乐类应用榜单,位列总类榜单第2名。

ReelShort的facebook主页庆祝其冲上美国iOS娱乐榜第1名

ReelShort是中文在线旗下的枫叶互动(CrazyMapleStudio)的短剧出海产品,目前已成为短剧出海赛道的领跑者。

谈到短剧出海,离不开已有20年历史之久的中国网络文学出海。中国作协网络文学中心发布的数据显示,截至2022年底,网络文学海外市场规模超过30亿元,累计向海外输出网文作品16000余部,海外用户超1.5亿人,遍及世界200多个国家和地区。

随着网文在海外的蔚为大观,根据成熟网文IP改编而成的影视剧作品也风靡海外。2019年6月,根据同名网文改编的古装剧《陈情令》在腾讯视频海外版WeTV(泰国,印尼等国家和地区)同步播出,至今依旧吸粉无数;2022年10月20日,流媒体巨头奈飞上线《苍兰诀》《星汉灿烂》《沉香如屑》三部中国暑期档古偶剧,这三部剧作皆由网文改编而成,其跌宕起伏、荡气回肠的人物设定与情节走向,赢得了海外观众的共鸣。

2019年,《陈情令》上线奈飞,在全球多国播出

除了长视频出海外,成长于流媒体时代的爱奇艺、腾讯、优酷等头部大厂,在其国际版APP及各自的YouTube、TikTok账号上,都有专供短剧的频道。霞光社获悉,长视频平台的短剧出海,主要是将国内平台上的短剧进行译制,分发到海外视频平台,主要面向东南亚等市场。

而现在,如火如荼的小程序剧,在很大程度上依赖于网络文学的IP储备。

目前跻身短剧出海热潮的团队,首先是以中文在线、新阅时代、点众科技为代表的头部网文出海公司;其次是九州文化这样在国内跑通短剧盈利模式的短剧公司;第三类是快手、爱奇艺这样具备视频制作与传播能力的平台;其余还有一些影视制作发行公司和游戏公司。

开发者增长平台汇量科技告诉霞光社:“从投流区域上来看,欧美仍然是短剧出海的首选地区,而以加拿大、澳大利亚、新西兰、新加坡为代表的英语地区也会作为投放买量目的地。在东南亚地区,泰国是投放最集中的地区。”

海外短剧市场的火爆,持续吸引着国内平台。网文出海另一头部平台新阅时代,也在2023年6月推出竖屏短剧平台GoodShort,同样主攻欧美市场,但在海外市场的反响不及ReelShort。根据有米云数据,GoodShort近一个月来在iOS娱乐类应用的榜单排名位居百名之外。

而主攻东南亚市场的短剧AppFlexTV,继ReelShort上线两个月后,于2022年10月在海外推出,目前在泰国运营状况良好。这款应用来自于广州一家网文公司安悦科技。

FlexTV上的热播短剧

ReelShort与FlexTV的成功,验证了网文平台本身积攒了大量经市场验证过的有效IP,在这波短剧热潮中,可以迅速转化,占得市场。

除了网文平台外,国内头部短剧公司也搅局出海赛道。比如九州文化上线的短剧平台99TV,另辟蹊径,选择主攻中国台湾市场,并在短短一周内冲到了中国台湾地区娱乐分类的Top12。

根据汇量科技的介绍,从制作模式上来看,现在大部分的短剧项目从“国内套拍+翻译”的模式已经逐步成熟为直接在海外发行,由纯海外班底做一条龙的制作服务。所谓“一条龙”制作服务,是指拿到甲方IP-剧本优化-本地化(文化、习俗、流行趋势等)优化-服化道选择-拍摄-后期-发行的全链条。

“但随着头部出海短剧平台的内容制作逐渐从‘本地化国内短剧’向‘针对特定海外市场进行创作’转型,加上本就高昂的置景拍摄与营销成本,单一的变现策略难以长期保证变现ROI的达成。”汇量科技补充道。

对短剧从业者来说,在东南亚、欧美、中东等不同地域,制作模式、风靡题材、投放成本以及盈利空间也各有不同、相差迥异。

“ReelShort在美国的狂飙突进,带动了很多短剧团队扎堆去做欧美市场,美国也的确是目前付费盈利状况最好的一个国家。与此同时,也有另外一些团队,鉴于美国的制作成本较高,所以转向尝试东南亚的泰国、印尼、越南的小程序短剧项目;中东,目前也是中国短剧团队正在探索的一片新兴蓝海。”某出海互联网公司的短剧项目组主编Sally告诉霞光社。

其中,东南亚因为和中国的文化亲缘性,在中国市场反馈良好的重生、总裁、甜宠等类型题材,在东南亚也颇受欢迎。

趁着短剧出海的热潮,艺鼎传媒也在去年年底和国内小程序短剧头部玩家九州文化合作,在泰国生产了一部小程序短剧来试水泰国市场。“除了剧本是中国的,整个制作班底,从导演、演员到剪辑都是泰国本土团队。”艺鼎传媒总经理张亮告诉霞光社。

张亮认为,带有互联网基因的网生代团队,从价值内核和制作模式上来讲,更贴近短剧的观众需求;而传统的影视剧制作和发行公司,在短剧制作上可能并没有优势。

而欧美市场的付费意愿和付费能力,无疑是最强的。针对该市场的题材,Sally向霞光社介绍说,欧美观众喜欢的,是披上他们本土外衣的作品,狼人题材、大女主复仇反杀是典型代表。“狼人是欧美本土喜闻乐见的奇幻题材,比如‘暮光系列’、《吸血鬼日记》,欧美本土已经诞生出很多脍炙人口的作品;另外在情感模式上来看,他们比较喜欢‘双强’配置,那种双方权力关系极度不对等、压迫虐恋的模式在欧美并不受欢迎;从美学风格上来看,欧美的接受尺度比较大,剧集美学可以制作得更吸引眼球,将魔法元素与中世纪风格融合在一起,赋予视觉冲击感,《冰与火之歌》就是一个典型案例。”

目前欧美市场最具代表性的爆款短剧,当属ReelShort制作的FatedtoMyForbiddenAlpha,讲述两个狼人部落争夺霸权时,一名年轻女子卷入其中的爱情故事。

欧美市场虽是氪金重镇,但制作成本也水涨船高。Sally告诉霞光社,现在在欧美制作一部短剧的预算大概是10-20万美元。而艺鼎传媒与九州合作在泰国拍摄的短剧,总成本是十几万人民币。相较而言,欧美的制作成本之高,可见一斑。

中东,也是现在中国短剧公司正在探索的一个新兴市场。Sally介绍说,中东有自己的神话系统和本土传说,是短剧改编的深厚文化土壤。“中东曾经改编过中国的短剧,类似‘穿越千年爱上朱允炆’这种设定,将它本土化为现代女子穿越到古代,爱上古埃及法老这样的虐恋情节。闻名世界的埃及金字塔,里面埋葬了一位王后,是唯一一位可以和法老们享受同等葬礼荣耀的女性,这是一个历史未解之谜,创作者也可以围绕这个事件去做一些创作和延展。”

被囊括在大中东北非区域内的土耳其,也是一些短剧平台瞄准的新兴市场。事实上,土耳其本身就是一个电视剧出口大国,目前在电视剧出口领域排名世界第二,仅次于美国,主要出口市场为拉丁美洲、巴尔干国家、欧洲、亚洲和中东。

2020年土耳其电视剧《轻叩心扉》海报

土耳其剧集呈现了传统价值观念和现代生活方式之间的碰撞与选择、城市化进程、原生家庭矛盾等议题,和国内的很多剧集主题有相似之处。“相比较欧美,土耳其风靡的剧作类型更贴近国内的网文风格,如果说我们去采购一些国内的中小爆款剧作,通过本土化再加工,可以相对容易地制作出一些在当地喜闻乐见的BG题材(异性恋)作品。”Sally说。

霸总虐恋题材在中东也备受欢迎,这源于中东地区女性的真实处境。正如美国学者JaniceA.Radway在其经典文化研究著作《阅读浪漫小说》中,对虐恋模式为何会在女性群体中如此风靡的解释:“在浪漫小说中描述女主人公遭到男主人公的误解,并因为他的误会而被虐待和粗暴对待,之后却又由于他突然意识到自己误解了她的行为,于是女主人公又得到了百般的爱惜、保护和关心。这样的小说其实是在告诉它的读者,她们在现实生活中不得不去应对的轻微暴力行为,同样也可被重新解读为误解或因‘真爱’而产生的忌妒的结果。读者便会因此确信,这些行为并不值得她们对早已习惯的生活方式做出重大的改变或可能带来创伤的剧变。”

当男权社会中自身的生存处境难以被改变时,中东女性观众们选择在虐恋情深中获得情感抚慰与心理补偿,从而合理化在日常生活中所遭受的压抑。

并且,中东观众的付费能力也分外可观。根据国际货币基金组织2023年的最新数据显示,海湾六国的人均GDP在4.22万美元-12.48万美元之间,均位于发达国家基准线(人均GDP两万美元)之上。游戏在中东的高ARPU(单个用户平均收入)就印证了中东消费者的付费能力:沙特阿拉伯3595万人口中,手游玩家有约2420万,有超60%的手游用户具有付费意愿,且其手游ARPU更是高居全球首位,达到了270美元;而总人口不到一千万的阿联酋,有付费意愿的游戏玩家高达433万人。

有业内人士告诉霞光社,GameFun等几家广州游戏公司,已经开始筹备进入中东短剧市场。

短剧出海目前如火如荼的现状,不由让出海人们思考,这是否是继网文、游戏、社交、直播、短视频之后,娱乐产业出海的又一黄金赛道?

对此,艺鼎传媒总经理张亮认为,短剧的逻辑内核与盈利模式和网文一脉相承,而网文在海外市场风靡已久,和网文受众画像基本重合的短剧,应该也不会只是昙花一现。北大中文系教授邵燕君也曾如是评价中国网络文学的影响力:“网络文学完全有可能被打造成与美国好莱坞、日本动漫、韩国电视剧并驾齐驱,能代表国家软实力的世界流行文艺。”

但如何实现因地制宜的本土化,是短剧出海征途中遇到的一大挑战。“说到底,短剧出海依旧是一种在异域文化语境中的再创作,而非单纯的复制粘贴,因此对本地市场的理解、对用户的理解,是短剧团队需要突破的壁垒。不可能所有平台都可以赚到钱,我认为大部分短剧应该都是会赔钱的。”张亮说。

比如,在之前和九州文化合作的过程中,张亮意识到中国短剧的爽点机制和泰国本土观影习惯存在着诸多文化隔阂。“我们在复盘翻拍这个小程序剧项目的时候,发现泰国导演对爽感的理解,跟中国原版的爽感是有差异的。泰国导演更多地从剧情伦理角度去调整剧本,不仅没有创造出新的爽点,甚至把中文剧本里的爽点弱化了,最终呈现出的效果不太理想。在剪辑阶段,泰国剪辑师觉得我们提出的修改要求不符合泰国人观影习惯;不得已我们找中国剪辑师剪出成片给他们看,他们依然觉得不符合他们的逻辑。”

因此,张亮强调说,在最开始选择剧本的环节,就要尽可能找到一部和本土文化兼容度最大的作品。“要保证当地人应该认可这个项目,还是要提前做一些市场调查。”

除了本地化的制作外,短剧出海的另一重挑战是买量成本。

正因为存在重重挑战,在方兴未艾的短剧热潮下,想要入局尝鲜者甚众,但终究只有依靠成熟的商业模式和长期主义的发展耐心,才能让这一赛道的热度持续下去。“最近有很多人找到我们来咨询短剧出海,但资本本身能干的事情是很有限的,核心还要找到能做好内容的团队、跑通商业模式,否则我觉得他们不会轻易下手。”张亮说。

汇量科技认为,结合海外IP来自制剧集是未来的一种发展方向。这种模式基于海外知名的IP,创作并制作不同文化背景的短剧作品。IP可以是小说、漫画、动画、游戏等,短剧厂商通过改编故事情节、角色设计以及本土化的语言来满足出海市场用户的需求。

但无论如何,短剧稳准狠地戳中了全球观众的爽点与需求,创造了一种全新的叙事节奏与呈现方式。人类对好故事的需求是永恒的,而好故事能变成好生意吗?这需要短剧赛道出海人们共同的探索与耐心。

THE END
1.2022年度上海七猫文化传媒有限公司社会责任报告(三)严控上书质量,优化书籍结构 原创签书上,均以“重质量不唯流量”作为编辑考核的指标,鼓励签约平台的原创作品有兼具价值观正确、可读性强、题材新颖以及文学价值高,对于博眼球同质化的作品,即使有流量优势也命令禁止收录,从而优化内容结构。2022年全年,七猫多次对平台小说全面摸盘和清理行动,并对书籍审核筛选进行了https://www.qimao.com/gonggao/6437bd43727af11b152b1316/
2.乡镇党建半年总结(10篇范文)三是严格审核把关,认真撰写承诺书。党员撰写承诺书后各支部召开支部委员会,针对承诺内容符合不符合党支部所在单位工作实际和特点,符合不符合党员岗位实际和自身大力开展'六好党委'和'五好支部'创建活动,充分发挥支部的战斗堡垒作用,积极发挥'五好党员'的作用,为党员发挥作用提供更多平台。 4、在保障投入上下功夫。一https://www.1566.cn/fanwen/bannianzongjie/156384.html
3.乡镇党建个人工作总结8篇(全文)1、党建工作责任意识有待加强。乡村两级对党建工作重视不够,一些支部书记的对抓党建的主责主业认识不清,平时抓工作不主动、不请示、少汇报,少部分支部基础性工作仍然较差。 2、党建服务基础薄弱。仍有10个村阵地建设不够规范,其中8个村正在新建或改建服务平台,连房子都没建好,办公设备未配备到位。 https://www.99xueshu.com/w/fileuz0wjjpr.html
4.网络文化经营许可证可以跨地区经营吗?业务范围介绍然而,武汉的网络文化经营许可证申请流程较为复杂,企业在申请时可能会面临材料要求高、审批严格、审核周期长等问题。因此,许多企业选择代办机构提供的一站式服务,代办机构帮助企业准备材料、跟进申请流程,简化复杂的申请过程。中企百通作为专业代办机构提供全程服务,承诺“不成功退款”,帮助企业高效获得网络文化经营许可证。https://m.miibt.com/show-81-6019-1.html
5.晋江网文“雷”局:读者排雷,作者轻生,平台两难对于作品内容同质化问题,小透明介绍说,同质化是平台推荐机制和算法导致的结果,这也是所有内容平台都面临的困境,晋江已经是目前网文平台中,给予作者创作自由度相对较高的地方。 和阅文集团的签约单本作品不同,晋江自2008年商业化以来,始终签约自然人,最低签约年限五年,每年只需要保证二十万字更新。 https://maimai.cn/article/detail?fid=1743142046&efid=DzZNLsbLbq0tolH-m3uDcw
6.学院党建宣传工作总结(精选6篇)“进口”上把握较严, 但有些学生入党后不以党员的标准严格要求自己, 在集体中发挥的先锋模范作用不我乡一直很重视远程教育播放工作,充分发挥远程教育的平台载体作用,开展各种党员培训,提高党员“双带”致富3、被中国共产党新闻网七一社区审核通过发布网文6篇:xx党建:因势利导抓乡风,聘请人才谱“新曲” https://www.360wenmi.com/f/filessl33pd2.html
7.成都网络文化经营许可证办理指南「成都文网文办理流程」通过线上平台提交申请材料至成都市文化和旅游局或指定机构。提交后,等待初步审核。 4.审核与公示 ? 审核周期:一般为15个工作日左右。审核过程中,相关部门可能对申请材料进行严格审查,并可能进行现场核查。 ? 公示期:审核通过后,将进入公示期。公示期内若无异议,将正式颁发许可证。 https://panshiqifu.com/shows/54/57408.html
8.医院内上演“全武行”,水滴筹轻松筹平台乱象不断实际上,筹款平台不仅仅是审核把关不严,而且出现了疑似“公益变生意”。 2019年11月30日,一则名为“卧底实拍医院扫楼式筹款,审核漏洞多”的媒体暗访报道,让水滴筹再次陷入舆论风波。 报道称,水滴筹筹款顾问让兼职人员以志愿者的身份在医院里“扫楼”,成功拉到5单以上,就能获得80元/单的绩效奖励。筹款顾问还称“有https://www.guancha.cn/ChanJing/2020_04_16_547145.shtml
9.统计员个人年终工作总结24篇一是做好日常统计数据的搜集、整理、汇总和分析工作,一是一方面加强对统计原始数据采集的规范化管理,加强对统计数据的审核和监控,保障统计数据质量;另一方面借助bw系统高质量、高集成的信息分析平台,对经营数据进行深层次的挖掘分析,及时完成对各种业务经营数据的抽取、分析和展现,为经营决策提供强有力的数据支撑。 https://www.yjbys.com/gongzuozongjie/geren/4056477.html
10.强化审核机制微短剧行业再出新规澎湃号·媒体澎湃新闻备案最新工作提示》指出,自2024年6月1日起,微短剧需按照投资额分类分层审核,投资额度在100万元以上的“重点微短剧”由广电总局审核,30万元到100万元之间的“普通微短剧”由省级广电部门审核,30万元以下的“其他微短剧”由播出或为其引流、推送的网络视听平台履行平台内容管理的职责,未经审核且备案的微短剧不得上网https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_27891619
11.“我们不想投喂AI”!拿网文训练AI遭联合声讨,番茄小说回应自称是混“网文圈”的李女士日前接受读特新闻记者采访,表达了对番茄小说AI协议的不满和担忧。 “我认为这种将作者内容投喂AI的做法属于侵权,严重损害了我们的创作权益。”她表示,如果平台未来继续坚持这一做法,她很可能会考虑停止在番茄小说上的创作。 李女士进一步指出,网络文学创作者投入大量时间和精力进行创作,希望https://www.cqrb.cn/shishi/2024-08-05/1986962_pc.html
12.史上最严新规,游戏厂商如何破“不可能三角”?2021年,“精神鸦片”论将互联网游戏行业推上了风口浪尖,接踵而至的是“史上最严”游戏防沉迷政策。 彼时,行业内唱衰互联网游戏的言论层出不穷,很多人认为用户体验、政策合规与盈利是个“不可能三角”,如今,游戏厂商用近两年的时间证明这三者可以同时做到。 https://36kr.com/p/2258726558347138
13.运维安全管理与审计系统(堡垒机)运维管理审计系统本文介绍了运维安全管理与审计系统(堡垒机)的概念、必要性、原理,强调了其在权限控制、审计监控和合规性方面的价值,以及如何通过自动化运维和丰富的策略应对不同场景的需求,如金融和互联网行业的安全合规与高效运维。 摘要由CSDN通过智能技术生成 一、什么是运维安全管理与审计系统 https://blog.csdn.net/m0_66326520/article/details/136846487
14.温州设管理要求严禁以“网传”名义发布转载新闻新闻中心凡出现发布不实或有害信息、审核把关不严、不服从管理、安全建设不到位等违规行为的,将视情予以扣分;凡健全内部管理、推动文明办网、积极配合管理,为推进网络空间法制化、清朗网络空间作出积极贡献的,将视情予以加分。网站得分作为评比奖惩依据。 网络编辑是否有相应的https://news.66wz.com/system/2014/12/09/104295222.shtml
15.网文界砍文是何意?砍文概率大吗?严格来说,每个平台都存在砍文严格来说,每个平台都存在着砍文这一机制,只是管的严和管的宽之间的差别罢了。有的平台管的严一些,会砍掉一些文,有的平台管的宽,可能压根就不管你的文了。砍文是一个非常正常但又少见的现象,所以网文作家们不要慌张,这不是什么大事。https://www.jianshu.com/p/4e9c5fb2db34
16.短剧观察短剧出海遇险:虐恋哑火,赘婿扑街,逻辑全变了与以上几家有着丰富网文出海背景的短剧平台不同,主攻中国台湾市场的99TV,背后公司正是近两年借小程序短剧起势的头部分销平台九州文化,从大陆转出海、首选地选在了中国台湾,不难看出九州文化的出海思路还是紧紧基于国内的生产逻辑和资源。 点开99TV,平台内有上百部短剧作品,大多是在大陆上线的短剧作品,将字幕调成了https://www.1905.com/news/20231121/1650067.shtml
17.学生工作部中层干部届满工作总结将助学贷款工作列为重中之重,有条不紊地完成了一系列助贷工作;认真完成国家奖助学金评选及发放工作;做好校内勤工助学常规管理工作;认真做好各类资助金的审核与发放工作;通过困难生家庭走访、助学贷款政策下乡行的方式,积极宣传国家资助政策,让贫困学生了解助学政策和相关规定,根据自身实际有效寻求资助;开展困难资助,https://xgb.gdufe.edu.cn/2021/0423/c4527a127941/page.htm
18.从传统文学diss到市值800亿,网文江湖激荡20年界面新闻·JMedia于是,许多作者便借由网络平台为渠道和跳板,在网上成名后,纷纷转行,进入传统出版业,或编剧行业。 其实,若按照现在的网文标准来说,在榕树下上发表的那些作品,许多算不上网文,仅是以网络为媒介的传统文学。 但它们确确实实地,为后人开创了新的思路,可以称作是传统文学与网络文学的交界点。 https://www.jiemian.com/article/4946440.html
19.清明,有些人花钱在手机里扫墓潘哥发现,大多数云祭祀平台,创建电子墓地完全免费,且不会审核逝者身份,因此有些心术不端的用户,上传身边活人的照片、姓名等信息,将对方提前送进了“坟墓”。 这种“画个圈圈诅咒你”的方式,虽然形式上幼稚拙劣,但仍然让人精神受到伤害,并且属于违法的行为。 https://m.10100.com/article/48752