闽南方言大词典将出版厘清两岸语源

首部完整表现厦、漳、泉闽南方言的词典──《闽南方言大词典》，2月10日前后将分别在北京和厦门首发。《闽南方言大词典》主编、厦门大学教授周长楫表示，这部1500多页的词典收录3万多条闽南方言词，不仅是一部实用的工具书，而且较全面地反映了厦、漳、泉闽南话与台湾闽南话的源流关系，对于促进两岸文化交流具有重要意义。

据香港大公报报道，《闽南方言大词典》由厦门大学的周长楫、泉州华侨大学人文学院院长王建设、漳州方志办副编审陈荣翰共同编撰，历时三年半，由福建人民出版社出版。

台湾词汇九成来自闽

周长楫说，即便同是闽南语系的厦门、漳州、泉州，在一些词语上的发音也会有所区别，个别台湾学者就是抓住这点，看你是厦门来的，就专挑台湾方言和厦门闽南话不一样的地方；看你是漳州来的，就挑和漳州闽南话不一样的地方。

出于正本清源的考虑，周长楫编写一部融合厦漳泉三地闽南方言词典的念头越来越强烈了。此前闽南语词典并不少见，或厦门或泉州或漳州某一地的，单周长楫编写的，就有好几部。然而，这些都不能完整代表闽南语，可是如果三地合起来，九成多的闽南语方言基本都能涵盖在内。这样一来，再把台湾方言和三地的闽南语方言比较，台湾九成以上闽南语词汇都脱离不了其中。譬如在台湾很流行的一个词“真赞”，这在漳州很早就有了。

周长楫表示，《闽南方言大词典》的出版发行，将使台湾一些别有用心的人所谓“台语老祖宗不在闽南”的论调不攻自破。对于两岸同胞学习和理解闽南话也大有好处，特别是随书附赠读音光盘，将有利于自学和比较。

《闽南方言大词典》五大特点

《闽南方言大词典》的编撰过程中做了大量的民间调查，走访了许多民间人士，召开了多场各行各业的座谈会，同时得到了有关部门的大力支持。《闽南方言大词典》主编、厦门大学教授周长楫向记者介绍了该书的编撰过程和五大特点。

为了编写这部词典，三位主要专家周长楫、王建设、陈荣翰，除了查找大量的文献资料，考证史料，还进行了民间调查。周长楫说，方言是存在群众中间的，不调查你再有学问也没用。就算是汉语言、闽南语方面的老专家，也没办法完全了解特殊、专门性行业里的一些用语。于是，三位专家拜访了各行各业里会讲闽南话的从业者，人数达三百多人。老中医、水产专家、园丁、厨师、建筑老师傅，能想到的行业，他们都想方设法面对面了解、访问。

周长楫说，正因为这样，这部《闽南方言大词典》与过去的其它词典相比有着显着的五大特点：

一是能较完整地记录了厦门、漳州、泉州三地闽南语的词汇、发音。过去的闽南语词典都是以一地的闽南方言编撰成书，这次是三地集合、整合，便于比较，框架更加清楚。

三是不仅注重厦漳泉三地，还对其中所辖的21个县市的词汇、语音也进行标注，主要特征进行了描述。

五是随书附赠读音光盘，便于学习、比较。《闽南方言大词典》附赠的读音光盘，由三地闽南语专家亲自录音，对3万多词条按照厦门、漳州、泉州不同的发音录制成光盘。