一位在西班牙的IT青年，一位主修英语的美国德州大学生，一位新加坡从事医保行业的才俊，下班下课回到家，脱去一天的疲惫，夜深人静，打开电脑来，埋头码字。
就因为沉迷动漫、游戏和中国网络小说，他们不知不觉入坑，进而自己提起笔，从模仿到原创，然后就火了，在中国人创办的国际版网络文学网站webnovel.com上开启了人生新篇章。
最近又多出了种田、职业或者是几种混合等新类型，也新有了不少向高铁、扶贫、非遗传承等现实题材致敬的作品。
作协有网络文学分会。中国网络小说已成为传说中的新四大国际文化现象之一。
来看一段向海外介绍中国网络小说的小视频，你能猜出几种类型：
关于外国读者对中国网络文学的浓厚兴趣，我们也曾报道过：
你看过英语版《盘龙》么？一批外国读者正在追中国网络小说丨读书者说
今天就讲三位年轻外国作者的故事。还有英语味儿的原创网络小说试读：熟悉的配方，全新的体验。
01
来自西班牙的帅小伙Alemillach今年24岁，住在巴塞罗那，是一名电脑工程师。一直爱好文学，一直尝试写作，但总觉传统写作无法满足他驰骋的想象力。
西班牙网络作家Alemillach
开始看英语翻译的中国网络小说之后，他觉得自己似乎找到了一种符合动漫游戏爱好者思维的表达方式和平台，于是开始动笔写一部“融合了一些西方元素和中国元素”的小说。
问他为何用英语而不是母语创作呢？
他回答得相当实际：
Becauseofthevisibility.Thereisn’tanyplatformlikeWebnovelfocusedinthiskindofwebnovelsinSpanish.Moreover,therearealsomorepeoplewhocanreadEnglishthanSpanish.因为能见度更高，平台更好，目前还没有一个像Webnovel这样的西班牙语网络小说平台。再说了，世界上能看懂英语的人更多嘛。
他的读者遍布美、德、东南亚等地，而一开始，他没想太多，只是想写好一部故事而已。
后来他也积极参与与读者的互动，借鉴读者的反馈，一天码1500-1600词英文，也就是每天1-2章的样子，像中国网文作家一样。
这位西班牙的青年说从网文获得的收入比全职工作一个月还多（“morethanafull-monthjob”）。
他的作品《最终愿望系统》（LastWishSystem）目前已累计超800万点击。
《最终愿望系统》
LastWishSystem
作品简介
Inauniversewherethegreatexpertscanreincarnate,YaleRoanmadreincarnatedwithalmostnomemoriesofhispastlifeanddidn'tknowwhohewas.
Despitetheproblemwithhismemories,YalehadobtainedastrangelegacyfromhisownpastlifetheLastWishSystem.
Yale,whorememberedthepainofdying,decidedtoturnstrongtoavoidsufferingthesamepainagain.Moreover,healsodecidedtoinvestigatehisownpastlifetorememberwhohewas.
Yale知道自己重生了，但却想不起太多自己前世的记忆。并且，他脑子里突然拥有了一个最终系统，可以做任务，学知识。通过不断地练习升级，他一步步成长变强，自己前世的身世之谜也逐渐浮出水面。
Alemillach说，“我的故事里面的主角是来自于另一个世界的化身（reincarnation），他不像很多故事的主角那样会武功，他是一个有着前世记忆的人，但是到目前为止他还不太清楚他的前世具体是什么人（Hedidn’thavememoriesofwhoheisinthepastlife）。”
这样，读者们就会非常想了解主角有什么力量和弱点，于是一直跟随着主角的成长去看他的故事。
目前，小说更新到400多章，试读一段，也欢迎对照中国风试译哦。
Chapter401:ANewandCruelTrumpCard
Yalelookedathisfatherwithdoubtsinhisfaceashedidn'tfeelthatfailingtoseeameremarriagewasenoughtokillsomeone,butthefearinhisfather'svoiceseemedreal.
"Don'tdoubtaboutmywords!Yourmotherisverylovely,butsheisfearsomewhensheisangry.Moreover,givenherlevel,Ican'tdoanythingtostopher.Sinceshecan'tcometoseeyourightnow,sheentrustedmetakingcareofyouwithoutaffectingyourfate,andyourmotherwaseagertoseeyoumarrysomeone,soIamsurethatifyoumarrywithoutmebeingpresent,shewillbeangry.Infact,IamalreadyfearinghowwillshereactwhenshelearnsthatyouneededtoreincarnateandthatIwasunabletohelpyoubecauseIwastrapped..."
02
来自新加坡的Moloxiv，今年29岁，从事医保行业。他的创作是从玩游戏开始的。他自己也是网文读者，会在地铁上，或者睡觉前刷一刷文。他会讲一点中文，但是不太多。
新加坡网络作家Moloxiv
受一起玩游戏的朋友的鼓励，他开始每天上传1200-2000词英文，最多的时候一天3000词。
他的作品有着轻松愉快的氛围，刚上传的第一周，收到了大量的好评，作者自己也很震惊。
《第一秘境供应商》
NumberOneDungeonSupplier
这是一个现代背景的带有武侠元素的故事（moderncontextwithinspirationfromChinesewuxianovels），主角是一个刚从大学毕业的青年人，他的祖父去世了，并在去世以后给他留下了一个系统，让他通过这个系统去追求梦想（asystemforpeopletopursuedreams），成为一个秘境供应商。其他人可以进入他的秘境，在类似虚拟现实的体验中战斗。故事融入了武侠还有修仙的元素。
Cultivation,System,Business,Fantasy,MonsterCatching,alittlebitonfoodandatingeofromance.
他说：“每次有熊猫元素出现在我的故事里面，我的读者都会非常喜欢，非常激动。”
原作试读：
"Jin,Iguessifyou'rereadingthisletter,thenI'malreadydead."
XieJingrippedthelettertightlyasitswordshithim.Hecontinuedtopackupthefurnitureandotheroddsandendsthatwereleftbehindinthealmost-emptyhouseofhisgrandfather,XieMing,whohadpassedonrecently.
ThelawyerwhowashandlingtheinheritanceofhisonlycaretakerhadgivenJinakeytoopenhisgrandfather'ssafe.Jin'smotherhadgivenbirthtohimwhenbothsheandherpartnerwereintheirlateteens,butunfortunately,theywerebrutallymurderedbyarogue,psychopathiccultivator.
That'sright.Intoday'sworld,anyonecouldbecomeacultivatorsolongastheyhadthepotential.Thosewithsufficientcultivationcouldrunathighspeedsthatrivaledmodern-daytransportationsystemsorevenfly.Thatsaid,publictransportwasstillavailableforbothcommonersandcultivatorsanyway.
However,thatdidnotmeanthatcommoners(thosewhowerewithoutcultivation,orwhohadnotyetawakenedtheirabilities)wereatadisadvantageagainstmodern-daycultivators.
Intheinterestofkeepingsafetyandorder,thetoptenmostsupremecultivatorsduringthegoldenageofcultivationhadconvenedandactedontheircollectivewisdom,thusdrasticallychangingthelawsofnature.Asaconsequence,allbabiesthatwerebornafterthatchangehadtheirDantianchipointsolidified,andallhumans—cultivatedorotherwise—couldnevertrulybekilled.
小说目前也进入300多章，共有超过600多万的点击。
Moloxiv很了解他的读者：
03
来自美国德州的Logan，笔名AuthorWiz，可能将英语写作的中国风网络小说的品质推向了一个更高的台阶，因为他专业就是英语，辅修汉语。
美国网络作家Logan
他的小说《重生：虚无进化》（Reborn:EvolvingFromNothing），是目前的当红网文，在Webnovel排第三，吸引了超过900万的点击阅读。
《重生：虚无进化》
Reborn:EvolvingFromNothing
Dorianwasoutcelebratinghiscollegegraduationwhenacarslammedintohim,anddarknesstookhold.
Heawoketofindhimselfinastrangenewbody,inastrangenewworld.
Oneworldamong30,000fantasticalworlds,wherethemightyrule,wheremysticbeastswalktheearth,andmagicspellswarpreality.
ForDoriantosurviveintheseworlds,unfetteredandfree,livingbyhisstrongmoralcode,hewillneedgreatstrength.
HemustmakeuseofhisstrangenewbodyandEvolve.
作者Logan说，他因为看不到满意的重生和进化小说，于是决定自己“产粮”：
IlovetheconceptofEvolvingandReincarnation.I’vealwayswantedtoreadareallygoodEvolutionnovel,wherecreaturesEvolveandgrow,gainingabilitiesandpowers.However,Icouldneverquitefindonewithareallygoodorinterestingplot.I’vecertainlyreadafewthatstartedstrong,butmanyofthemseemedtofizzleoff,orbecomeSlice-Of-Life!Thereisnothingwrongwiththat,butitisn’tquitetomytaste,so…Idecidedtotakemattersintomyownhands,andwritemyown!我很喜欢进化和重生的概念，我总是想读一部真正好的关于进化的小说，小说中的生物进化、成长，获得力量与能力。然而，我一直没有找到一部完全符合我心意的有趣的进化类小说。当然，我也读到过一些开始很不错的，但是大部分到后来就不对了，或者变成了更日常向、生活类的小说。并不是说这样不好，但是这不是我所想要的。因此，我决定自己来创作一部小说，自己来写出我很真正想要看的小说。
他的文学之旅也是从阅读开始的，因为喜欢奇幻和冒险类型的故事，Logan最开始接触到的中国网络小说是《斗破苍穹》（BattleThroughtheHeavens）和《盘龙》（CoilingDragon）。接下来是《我欲封天》（IShallSealtheHeavens），读得越来越多，就爱上了网络小说。
原文试读，文本确实颇有些武侠之风：
Clink.
AnominousringingsoundrousedDorian.Ashebeganwakingup,hefeltanoddpressurepushingdownonhim,constrictinghim.Hetried,andfailed,toopenhiseyesashecamefullyawake,hismindawashwithconfusion.
Awashofmemoriessweptoverhimashetriedtounderstandwherehewasandwhatwashappening.
Hewasafreshgraduatefromcollege,anaerospaceengineercelebratinggraduationwithanightout.Dorianstrainedhismind,andvaguelyrememberedcrossingalocalstreet,andhearingaloudscreechingnoise.
TheverylastthingDoriancouldrecallwasawaveofpaincrashingintohisside,andthenasudden,fadingdarknessthatoverwhelmedall.
"DidIdieAmIdead"Hemumbled,ortriedto.Whenhetriedtospeak,however,allthatcameoutwasagarglingecho.
TheringingsoundcontinuedforseveralmoreminutesasDorianstruggledtoseeorspeak.
Afterafewminutesofeffort,Dorianfiguredoutthatwhilehestillcouldn'tseeorspeak,hewasabletomove,albeitveryslowly.Byfocusinghiswillonmovinghisbodyforward,hefelthimselfsluggishlystarttodriftforward.
Throughthis,Doriandeterminedthathenolongerhadahumanbody.Or,ifhedid,itwasonethatwashorriblymaimedbeyondallrecognition.
04
据2018年的中国官方数字，二十年来，中国的网络文学发展迅猛，拥有1300余万名作者，1600多万部作品，近4亿读者。
或许资深网文译者，来自新加坡的温宏文JeremyOon，笔名Cktalon，能用自身的体验和经历来解释中国式网文魅力何在。
一开始是新鲜：
Itatfirstcompletelyoverturnedmyunderstandingofwhattraditionalandseriousliteraturewas.“Readingenjoyment”and“ardor-inducement”wasmyfirstimpressionofonlineliterature.WhenIdelveddeeper,thesestoriesabouthowone“startsfromzero”facilitatesone'simmersion.Assuch,thequalitiesoftheprotagonist,suchastheeagernesstoimprove,allowedmetobeverywillingtoaccompanyhisgrowthandexperiencehisplethoraofemotions.东方玄幻作品完完全全颠覆了我以往对于传统文学和严肃文学的认知。“爽”“热血”是我对网文的第一感知。再深入探究，这些“从零开始草根崛起”的故事很容易让我有了代入感，而主角身上那些积极向上的品格也让我愿意陪伴着他成长，经历他的喜怒哀乐。
Justliketheprotagonist,wearebuttinycharactersinthismassiveworld,yetheisabletodohislifeoveragain,givingusendlessimaginationtowardstheentirestory.就像主角一样，我们同样是不起眼的小人物，但他却能够重生一回，这让我对整个故事有了无限的想象。
Itcanbesaidthatonlineliteratureitselfcontainsacharmthatisabletoconnectcommonpointsinthehumanpsyche.Brotherhood,friendship,loyalty,desiretoberecognized,etcetera.Thisfreshnessthatexceedsthelimitsofone’simaginationalsoallowsreaderstocontinuetryingoutnewworks.网络文学本身的魅力在于它很好地连接了人性中的共同点，兄弟情、友情、忠诚、渴望获得认可等等。同时，突破想象力的新鲜感也吸引着读者去不断尝试。
温宏文也指出目前也出了不少描写中国当代生活的网文，能让世界各地的读者更加贴近中国的现实。
翻译是跨文化交际。有一个700多中国特色文化词汇的库已经建好。
来看看其中一些词的翻译：
金丹GoldenCore
元神NascentSoul
神仙Immortals
后天Postnatal
先天Connate
天劫HeavenlyTribulation
灵宝Numinoustreasure
三千世界Trichiliocosm
真仙PerfectedImmortal
太乙PrimordialUnity
大罗ZenithHeaven
筑基FoundationEstablishment
法器Dharmaartifact
杀气MurderousAura
今天（3月10日）正好是金庸先生的诞辰，他的《倚天屠龙记》正在播出，大众翻译版的英语《射雕英雄传》第一卷在英国大卖，第二卷刚刚上市。
Ihavealreadyquitmyjobasaprogrammertospendallmytimewriting,somylifestylechangedalot.Workingathomeisprettygood,butIneedtoschedulemytimetogooutside.IfIgettooimmersedinwritingandIforgetaboutseeingthesun,itwillbebadformyhealth.
谨以这些作为武侠的“徒子徒孙”的网络小说们，包括来自外邦的，向先生致敬。