此次,搜狗搜索携手微软必应,对接全球范围内多达万亿的英文信息,确保在用户提出英文搜索需求时,为用户找到英文网页信息及英文学术数据,让用户更加轻松获取到一手的专业文献、原味的同步资讯和更加权威的源头信息。同期上线的学术搜索频道,提供权威学术内容,力求满足国内各领域专业研究用户的学术搜索需求,帮助用户可以便捷地查询到全球英文学术资料。
以下是王小川英文演讲全文(附中文翻译):
Hi,IamWangXiaochuan.
嗨,我是王小川。
In1985whenIwasintheprimaryschool,IknewLOGOLanguagethefirsttimeandstartedlearningEnglishwords.Throughsearchingengine,IfiguredoutthatLOGOLanguagewasbornfromauniversitynamedMIT,locatedinBostonontheotherendoftheearth,12,000kmfarfrommyhometownChengdu.
1985年,当我还上小学时,第一次接触了计算机LOGO语言,也开始学习英文单词。通过搜索引擎,我得知LOGO语言始于一所叫做MIT的大学,这所高校在地球另一端的波士顿,距离我的家乡成都12000公里。
WhenIwasinhighschool,IfellinlovewithanAmericangame—CommandandConquer.Icheckeditsofficialwebsiteeveryday,wonderingnewinformationaboutthisgame.ThisisthefirsttimethatIwassofascinatedbyaforeignwebsite.
高中的时候,我迷恋上了一款美国游戏Command&Conquer,我每天都去访问它的官网,想了解这款游戏的新信息。这是我第一次痴迷于一个国外网站。
In1996,IrepresentedChinatogotoBudapestforthe8thInternationalOlympiadinInformatics.Igotthegoldmedal,andourteamrankedNo.1.ComingbacktoChina,IfoundtheexcellentperformancewasrecordedontheIOIofficialwebsite.Thisisthefirsttimethatmynameappearsinaforeignwebsite.
1996年,我代表中国前往布达佩斯,去参加第八届国际奥林匹克信息学竞赛。我获得了金牌,我们代表团也获得团体第一。我搜索到我们优异的成绩出现在IOI官网上。我的名字第一次出现在国外网站上。
In2000,ItookpartintheresearchofHumanGenomeProjectatTsinghuaUniversity.SearchinginEnglish,Idownloadedlotsofrelevantgenedata.ThisisthefirsttimethatIfeelthetransnationalpowerofresearch.
Duringmy30-yearstudiesandwork,curiosityhasbeendrivingmetolearnandunderstandthenewthingsintheworld.IcannotdoitwithoutEnglishinformation.Ibelieveyoualsodesiretobecloselylinkedwiththewholeworld.
在我30多年的求学和工作中,好奇心趋使我不断探索和了解更大的世界。没有英文信息,我无法做到这些。我相信你也一样渴望紧密地与整个世界相连。
Sotoday,cooperatingwiththeworldtopsearchenginecompany,weareproudtolaunchthisnewproduct—“SogouEnglish”.WithSogouEnglish,youcanenjoyfirst-handprofessionalliterature,originalnewsandthelatestinformation…SoI’dliketoinviteyou,togetherwithus,toembraceabiggerworld.
所以今天,与国际顶级搜索引擎公司合作,我们非常自豪地推出了这款新产品——搜狗英文搜索。利用搜狗英文搜索,你可以得到一手的专业文献、原味的同步资讯和最新资讯……我想邀请你,和我们一起,拥抱更大的世界。