高校肩负着人才培养、科学研究、社会服务、文化传承创新、国际交流合作等重要使命，其中教学为立校之本，科研为强校之路。高校科研机构既要突出专业特色，形成科研优势，又须结合地方经济发展及本校实际，配合教学和人才培养，发挥高校的智库功能。
为中华优秀传统文化寻根、串珠、扬魂
◇史飞翔李志慧
党的二十大报告指出：“坚持和发展马克思主义，必须同中华优秀传统文化相结合。”报告进一步深化了党对推进马克思主义中国化时代化的规律性认识，彰显了中国共产党人坚定的文化自信与文化自觉，具有重大的理论意义和现实意义。
陕西终南学社正是以研究终南文化为中心，通过寻根、串珠、扬魂，发展和弘扬中华优秀传统文化。终南山是秦岭的中心地段，终南文化不仅是中华优秀传统文化的重要内容，在周秦隋唐时期还是主流文化的重要组成部分。西安翻译学院创始人丁祖诒教授为发展和弘扬中华优秀传统文化，发起和成立了陕西终南学社（以下简称“学社”）。学社成立14年来，以终南文化为中心，对发展和弘扬中华优秀传统文化作出了重要贡献。
学社为中华优秀传统文化寻根、串珠和扬魂的指导思想，是丁祖诒所提出的“终南四为”：“为文化立心，为学术立极，为教育创新道，为未来开风气。”文化之心即核心，学术之极即标准，指的是通过对终南文化的深入研究，发展和弘扬中华优秀传统文化，确立当代的文化自信。学社为此而开设“终南大讲堂”，邀请张岂之、刘梦溪、孙郁、尤西林等学者举办学术报告19期，为师生提供最新的学术信息；编辑《陕西终南文化研究》杂志56期，及时推出终南文化最新研究成果，被陕西省图书馆和各大学图书馆收藏；出版“终南文库”4辑12部，推出终南文化系列研究成果，其中《在终南读唐诗》获得西安市哲学社会科学成果奖三等奖；在此基础上，经陕西省社科联批准，成立“陕西省哲学社会科学普及基地”，将终南文化的研究成果及时推向社会。同时，学社积极配合学校“双一流”建设，为全校各二级学院开设“写作”和“书法”特长班，开设“终南文化通论”“在终南读唐诗”“陕西当代作家研究”等通识课，“在终南读唐诗”被确定为“陕西省特色线上课程”。为西译高翻院、英文学院举办终南文化系列讲座多场，提高师生的综合文化素质。
习近平总书记指出：“只有全面深入了解中华文明的历史，才能更有效地推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，更有力地推进中国特色社会主义文化建设，建设中华民族现代文明。”放眼未来，学社将继续深入学习习近平总书记重要论述，在习近平新时代中国特色社会主义思想的指引下，进一步增强发展和弘扬中华优秀传统文化的思想自觉和行动自觉，在继承中发展，在守正中创新，开拓研究领域，更新研究观念，以终南文化研究为中心，以为中华优秀传统文化寻根、串珠、扬魂为宗旨，以“为文化立心、为学术立极，为教育创新道，为未来开风气”为核心，为发展和弘扬中华优秀传统文化、增强文化自信，作出新的贡献。
（作者单位：西安翻译学院终南学社）
以高校优势助力人工智能翻译技术发展
◇王振辉
为准确把握人工智能翻译技术的发展趋势，拓展翻译技术研究的视野，应用新兴人工智能翻译技术成果推动翻译教育改革，加强翻译技术人才培养，积极助力推动陕西翻译技术产业发展，西安翻译学院成立了人工智能翻译陕西省高校工程研究中心（以下简称“研究中心”），研究中心共建单位是西安讯飞超脑信息科技有限公司。2023年1月13日，陕西省教育厅下发了《陕西省教育厅关于公布2022年度陕西省高校工程研究中心立项建设名单的通知》，确定55个工程中心为陕西省高校工程研究中心立项建设项目。西安翻译学院申报的“人工智能翻译陕西省高校工程研究中心”被纳入陕西省高校工程研究中心建设名单，这是西安翻译学院首个获批的理工类省级科研机构。
研究中心组建了高水平研究团队，重点聚焦人工智能翻译前沿技术热点和翻译产业服务模式创新等领域。具体内容包括：第一，大规模投入术语和语料库建设，解决缺少完备语料库、无法解决方言和语种发音等因素导致的多语种翻译难题；第二，基于现有人工智能翻译技术，研究创新型下一代人工智能翻译模型；第三，面向“一带一路”关键场景，探索人工智能翻译技术的产业化应用方向，研究人工智能翻译技术的产业落地途径和盈利模式；第四，发挥研究中心的行业聚合力，构建陕西人工智能翻译领域在人才、技术、资金、行业方面的产业生态圈。
研究中心依托学校高级翻译学院的翻译专业（国家级一流专业），信息工程学院的人工智能、数据科学与大数据技术、软件工程、电子信息科学与技术等重点专业，发挥翻译与信息技术“交叉融合”的学科优势，推动翻译技术资源的共享和整合。结合西安翻译学院自身的学科优势和科大讯飞智能语音技术特长，研究中心目前已联合讯飞公司进行了翻译模型算法和多语种语料库的开发建设工作，解决了部分影响行业整体发展水平的关键问题，实现了科研成果的落地转化。
展望未来，研究中心将认真梳理总结研究经验，在已有研究基础上突出研究特色和研究重点。发挥研究人员技术专长，继续深化与科大讯飞公司的深度合作，通过3—5年的研究和实践，把研究中心建设成为陕西省一流的人工智能翻译技术研究平台。完成西安翻译学院的翻译专业、人工智能专业、软件工程专业、电子信息科学与技术专业和数据科学与大数据技术专业在人工智能翻译背景下的学科交叉与融合，构建人工智能人才培养基地。与科大讯飞公司共同开发人工智能翻译平台网站及APP，打造多语种国际翻译业务，形成一定规模的人工智能翻译上下游产业链，以国家战略和市场需求为导向开展应用型研究，为提升全省人工智能翻译产业领域核心竞争力输出成果和经验。
（本文系陕西省高校工程研究中心建设项目“人工智能翻译陕西省高校工程研究中心”阶段性成果）
（作者单位：西安翻译学院信息工程学院、人工智能翻译陕西省高校工程研究中心）
发挥高校在乡村振兴中的社会服务功能
◇李平女
党的二十大报告强调：“全面推进乡村振兴。”实施乡村振兴战略是全面建设社会主义现代化国家的重大历史任务。高校承载着人才培养、科学研究、社会服务、文化传承的重要使命，是乡村振兴战略科技创新和成果供给的重要力量、高层次人才培养集聚的高地、体制机制改革的试验田、政策咨询研究的高端智库。服务乡村振兴，是新时代赋予高校的历史使命，也是其施展社会服务功能的重要职责。
为加强在陕西乡村振兴方面的研究力量，建成具有陕西区域特色的乡村振兴工作思想库、决策咨询中心、人才培养基地、学术交流中心，在陕西省教育厅和西安翻译学院的领导和组织下，“西安翻译学院陕西乡村振兴研究中心”（以下简称“研究中心”）于2023年4月13日正式揭牌。研究中心坐落于风景秀丽的秦岭终南山北麓、太乙河畔，隶属陕西省西安市长安区太乙宫镇，目前已成为具有一定影响力的地方科研机构。
研究中心立足区域乡村振兴战略需求，致力于整合、动员社会各方面力量，凝聚校内外高端智慧资源，打造高水平区域农村发展与乡村振兴科研平台，打造具有重要影响力的新型特色智库，广泛开展国内外学术交流与科研合作，成为具有明显区域特色的乡村振兴工作的思想库、决策咨询中心、人才培养基地、学术交流中心，为陕西乡村振兴决策提供理论支持、意见咨询和政策建议，努力为地方经济发展贡献西译智慧，推动陕西、西北区域乡村振兴实践走向世界。研究中心集聚西安翻译学院国际商学院专业发展特色，重点围绕乡村发展、乡村建设、乡村治理等研究领域，整合学校科研、平台和人才优势，推进学科交叉融合，系统开展理论和政策研究，提高学校服务地方和经济社会发展的效能。研究中心聚焦乡村振兴战略、乡村振兴理论、脱贫攻坚与全面小康建设以及政产学研融合发展等研究，为陕西乡村振兴提供理论依据与决策咨询，并承担乡村治理体系建设、美丽乡村建设、扶贫开发以及乡村振兴成功经验模式的实践推广工作。
（本文系陕西省高校青年创新团队项目“对外开放新格局下陕西幸福服务业高质量发展研究”（22JP026）阶段性成果）
（作者单位：西安翻译学院国际商学院、西安翻译学院陕西乡村振兴研究中心）
智库研究推动陕西外向型经济高质量发展
◇曾嘉懿
党的二十大报告指出，未来五年的主要目标任务包括经济高质量发展取得新突破，更高水平开放型经济新体制基本形成等。进行口岸经济建设，推动区域外向型经济发展能够有力支持这一任务的完成。陕西省是中东部地区进入大西北的门户，承载着引领西部大开发的战略使命，对外连通中亚和欧洲，也是“一带一路”建设中的桥头堡，陕西口岸经济建设对于我国西北地区区域经济发展有着重要的推动作用。
为持续推进陕西开放发展，培养外向型经济研究专家队伍，深化产政学研合作，助力陕西开放经济发展和外贸人才培养，在陕西省人民政府口岸办公室的支持与指导下，西安翻译学院2021年在校级科研中心“陕西口岸经济发展协同创新中心”的基础上升级成立了“陕西口岸发展研究院”。研究院设在西安翻译学院国际商学院，依托西安市科技创新智库——“内陆口岸发展及安全研究”、西安翻译学院国家级一流专业建设点——“国际经济与贸易”、省级科研创新团队——“一带一路”倡议下现代服务贸易与陕西门户经济发展研究团队、两个校级科研团队——“陕西省现代服务业高质量发展与高水平开放研究”和“新开放格局下陕西口岸经济协同发展研究”团队，就陕西口岸经济发展问题开展更深入的理论与实践研究，并于2023年入选陕西（高校）哲学社会科学重点研究基地建设名单。
为了助推陕西打造内陆改革开放高地，研究院紧紧围绕陕西“一带一路”五大中心的建设方案，深入开展航空、铁路口岸的产业集群、口岸物流跨境电商、加工贸易产业转移等方面研究，以陕西为重点辐射带动西北，联动“一带一路”国家口岸平台、国际口岸通道，构建跨境口岸联盟，形成国际化的口岸协同机制，推动构建贸易一体化的新格局，为陕西建设内陆开放新高地提供智力支撑，为构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局作出贡献。
（本文系陕西省教育厅青年创新团队建设科研计划项目“‘一带一路’倡议下陕西智慧口岸协作平台构建与空间溢出效应研究”（21JP046）、陕西省教育厅一般专项科研计划项目“陕西内陆口岸智慧化建设对贸易大通道便利化的影响研究”（22JK0085）阶段性成果）
（作者单位：西安翻译学院国际商学院、陕西口岸发展研究院）