开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2016.12.20
2016年可是出了很多网络热词，然而作为一个翻译你知道用英语怎么说吗，不知道的赶紧get一下吧：
蓝瘦香菇
词语解释：
“蓝瘦，香菇”是“难受，想哭”的意思。这个梗源于南宁一小哥失恋后发的视频：“蓝瘦，香菇，本来今颠高高兴兴，泥为什莫要说这种话”中这句，由于发音好玩搞笑迅速走红。虽然真相是“蓝瘦”小哥并没有失恋，但“蓝瘦香菇”已经无法阻挡地火遍大江南北。
英文译法：
1.shattered/heartbroken心碎的、受打击的
2.inabadmood心情不佳
3.downinthedumps心情跌入低谷
4.Ifeelsosad,Iwanttocry.好伤心，想哭
5.Ifeltalumpinmythroat,Iwannacry.如鲠在喉，简直想哭
6.HeardBloken,WannaCly（神翻译版）
葛优躺
1.Beijingrepose北京瘫
2.GeYou-esquelying葛优式的躺姿（esque表示…式的）
3.GeYou-esqueslouching葛优瘫
4.GeYoulay葛优躺
吃瓜群众
这个词火于论坛、IM群中，经常有人发言讨论一些问题，后面就有一堆人围观扯淡，表示“前排出售瓜子”“前排吃瓜子”“吃瓜群众”……于是，就有人将“不明真相的吃瓜群众”用于形容围观某事物的人们。
1.onlooker围观群众，旁观者
2.viewer观众，看戏的
3.audience观众
4.spectator围观群众，旁观者
5.netizens/internetusers网民
洪荒之力
傅园慧在里约奥运会女子仰泳半决赛中接受记者采访时表示：对于这次比赛，自己没有保留实力，已经用了“洪荒之力”。于是“洪荒之力”一词迅速走红。该词可以理解为天地初开之时足以毁灭世界的力量。用尽洪荒之力表示“不遗余力、用尽全力”做某事。
3.mysticenergy神秘能量
4.primordialpower原始力量，原生力量
5.theforce原力
套路
1.routine周而复始的惯例，老规矩，老一套
2.trap/setup陷阱，即套路
3.strategic形容一个人很有心机、套路很深
4.trick套路、诡计
撩妹
撩妹意指男性通过向女性示好以求获取女方芳心的过程，是指讨好女孩子、挑逗女孩子或泡妞。大热韩剧《太阳的后裔》中的男主“宋仲基”可谓撩妹高手。与撩妹相对应的撩哥、撩汉、撩男，也指的是女性获得男性的青睐的行为。
1.flirtwith与...调情，挑逗...
2.pickupsomegirls撩妹
3.hiton与...搭讪
5.makeamoveon对某人采取行动
6.chatup搭讪
7.makeapassat调情
老司机
1.olddriver老司机
2.veteran老兵
3.experiencedplayer经验丰富的玩家
感觉身体被掏空
1.Ifeellikehavingbeendrained.我感觉被抽干了。
2.Iamworn-out.我精疲力尽了。
3.Iamdog-tired.我累成狗了。
你咋不上天
1.Whydon’tyouflyuptothesky你咋不上天呢？
2.That’simpossible!这不可能！
3.Whodoyouthinkyouare!你以为你是谁！
友谊的小船说翻就翻
指两个朋友之间，委婉地说出：哼，我不想跟你玩了，寓意友谊经不起考验，说变就变。来自于漫画作家喃东尼最开始创作的“友谊的小船”。友谊小船最早的说法来自英文“友谊”一词“friendship”，即朋友的船，而“说翻就翻”的说法来自曾经流行的一张恶搞配图“让我们荡起双桨，小船儿说翻就翻”。
1.Theboatoffriendshipmayupsetanytime.友谊的小船可能随时倾覆。
2.Theboatoffriendshipwillbeoverturnedatonce.友谊的小船立刻就翻。
宝宝心里苦，但宝宝不说
“宝宝”这一称谓用于自称，指本人心里有苦衷，有委屈，但是本人不说出来，或者是用语言无法形容的苦楚，或者是不好意思说出，或者是根本说不出来。
1.Myheartisbroken.我的心都碎了！
2.feelwronged受到冤枉而委屈
3.beaggrieved愤愤不平，表示情绪明显的委屈，以及在合法权益上收侵害的委屈
互相伤害
1.Comeon!Don’tbeshy!来啊！别害羞！（即“大胆去爱”）
2.hurteachother互相伤害
厉害了我的哥
一名中学生军训时偷玩“王者荣耀”被教官抓住，本已心灰意冷，想不到教官却继续游戏并不断超神，学生不由得惊呼：“厉害了我的哥！”随后这句口头禅很快被广泛传用，表示对某人某事很惊叹，并衍生出其它版本，如：萌坏了我的妹、棒呆了我的嫂、美死了我的姐……
1.Mybrother,you’rewonderful.（直译）我的哥，你真厉害。
2.Yourock!/Yourule!你厉害！/你牛X！
3.Youarereallysomething!你真了不起！
word天
语气词，网络用语的高逼格说法：英文+中文或中文+英文的形式。因“word”与“我的”发音相似，被脑洞大开的网友与各种称呼结合在一起，用来替换各种“我的x”。例如，word妈！word天！word哥！word妹等。
1.MyGod/Goodness!我的天呐！
2.Oh,my!哦，我的天啊！
3.Goodheavens!天啊！
4.GoodLord!我的老天爷啊！
一脸懵逼
1.bestunned震惊，不知所措
2.beatsea茫然
小目标
王健林在《鲁豫有约之大咖一日行》中，谈了自己对于年轻人创业的看法，他称“先定一个能达到的小目标，比方说我先挣它一个亿”。
1.Setasmalltargetfirst,likeearning100millionYuan.先定一个能达到的小目标，比方说我先挣它一个亿