“一带一路”主题图书海内外出版现状对比及海外出版启示——基于当当网中国站点与亚马逊美国站点的实证分析

【关键词】“一带一路”;图书出版;图书走出去;对策建议

【中图分类号】G230

“一带一路”倡议是由中国提出面向全球促进互联互通合作的公共产品。加强“一带一路”倡议国际传播,增信释疑,为“一带一路”建设营造良好的国际舆论氛围十分必要。书籍是人类获取信息、学习知识、传承文化的重要载体,出版是文化传播的重要途径。相较于碎片化的网络资讯和信息,主题图书出版可为“一带一路”实际建设提供系统知识和学理支撑,促进解疑释惑。近年来,我国有关部门、智库及专家逐步开始重视“一带一路”图书的海外出版发行工作,在中国图书对外推广计划、丝路书香出版工程等重大工程支持下,多语种面向海外受众的“一带一路”主题图书不断出现,力图从不同角度诠释“一带一路”理念。

一、“一带一路”图书出版总体特点

总体而言,“一带一路”主题图书海内外出版呈现三大特点:

一是图书出版发行集中起步于2015年,近三年保持稳定发展。2015年之前,“一带一路”图书海内外出版发行量均较少,当当网可查为0本,亚马逊网为4本(其中3本为中文)。2015年3月,随着“一带一路”重要文件《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》发布,海内外“一带一路”图书出版开始增多,并于2017年达到出版高峰(见图1)。从出版量走势上看,“一带一路”重要文件的发布、“一带一路”国际合作高峰论坛等重要会议的召开、倡议的务实推进都为主题图书的出版营造了良好的生长土壤。

图1.2015-2019年当当网和亚马逊网“一带一路”图书发售量

二是中文版图书出版量明显高于外文,国内学者海外发声不足。采集书目数据中,当当网在售书目是亚马逊网在售书目的3.63倍。其中,亚马逊网在售303本主题图书中,中文版124本,外文版(主要为英文,也包含部分日文、西班牙文、德文、法文等)仅为179本。在外文版图书中,99本为国外作者编著,12本为中外合著,68本为中国作者编著。相较于国内丰富的出版量,中国学者和机构图书外文出版量明显不足,对“一带一路”海外传播的作用难以有效发挥。

图2.“一带一路”图书整体出版结构分析

图3.2015-2019亚马逊网站“一带一路”图书中外文出版结构分析

二、“一带一路”图书出版主题分析

在得到文本相似度的基础上,设定相似度阈值δ,如果两个图书书名的文本相似度超过一定阈值,则认为两者存在相似性关系,即两本图书之间存在一条无向边,否则无边。由此,将图书书名数据集构建为一个无向加权图G={V,E,W}(|V|≤n),V代表图G中的图书节点,E代表图书节点间的无向边;W代表图书之间无向边的权重,权重值为文本相似度,取值归一化至[0,1]。在构建图书书名网络图G的基础上,本文利用Gephi开源软件对其进行了可视化展示,采用一种启发式Modularity计算方法进行社团发现。根据图的稀疏稠密情况,手动调整节点的大小、边的粗细,并对不同的社团使用不同的颜色展示,最后利用YifanHu算法对其进行了自动化布局。社团发现模型具体计算公式见公式2。

应用上述方法分别处理得到当当网的图书书名网络图(图4)和亚马逊网的图书书名网络图(图5),边数分别为13961和1411条。

(一)国内出版图书主题分析

图4.当当网“一带一路”图书书名网络图

当当网“一带一路”图书书名网络图可见,目前国内“一带一路”图书出版表现为政治经济、文化历史两个相对独立的大类,又以政治经济类图书居多。

(二)海外出版图书主题分析

图5.亚马逊网“一带一路”图书书名网络图

亚马逊网丝路文化类图书中,除彼得弗兰科潘的《丝绸之路:一部全新的世界史》和《新丝绸之路:世界的现在与未来》影响突出外,介绍“一带一路”文化互通、民心相通之类的图书非常少。目前来看,在海外“一带一路”是一个更加偏重政治、经济类话题。

三、“一带一路”图书出版主体分析

出版主体重点探究“一带一路”主题图书的作者群及出版发行机构。

(一)图书作者分析

当当网书目数据显示,1101本国内图书共包含1589个作者,合著是主要出版形式。根据作者姓名词频统计发现(见图6),中国人民大学校长/经济学专家刘伟、中国人民大学国际关系学院教授王义桅、中国社科院国家全球战略智库专家王灵桂、浙江大学文科资深教授王贵国等专家出版的主题图书最多,其“高产”主要有两种方式:一是围绕某个主题出版系列丛书,如刘伟的《“一带一路”故事》多语言版本、王贵国的《“一带一路”沿线国法律精要》,陶红亮的《“一带一路”百城记》;二是围绕“一带一路”多个主题出版多本研究专著,如王义桅、王灵桂等。总体来看,国内作者多数为我国国际关系和经济学领域的专家。除自然人作者外,以机构或课题组署名的情况也较为普遍,共174本图书,占当当网主题书目总量的15.8%。机构出书主要以年鉴、报告、工具书、论文集为主,如中国外文出版发行事业局、中国翻译研究院、中国翻译协会编的《中国关键词:“一带一路”篇》多语言版本,敦煌研究院《“一带一路”画敦煌》丛书,中华全国律师协会《“一带一路”沿线国家法律环境国别报告》,国家信息中心“一带一路”大数据中心编写的《“一带一路”大数据报告》系列等。

图6.当当网出版“一带一路”图书数量较高的作者词云图

亚马逊图书数据显示,179本外文图书中主要以自然人作者为主,独著是海外作者图书出版的主要形式(见表1)。通过作者姓名词频统计发现,外文图书中“高产”的作者并不多,作者图书出版量相对均衡地保持在1-2本。著作产量较高的作者主要是:1、美国纽约人文科学委员会的特约发言人、世界知名汉学家亚瑟塔费罗(ArthurHTafero),共出版7本图书,包括《“一带一路”研究指南》(英文、阿文、葡萄牙文、德文),以及三套“一带一路”教科书;2、浙江大学教授王贵国《“一带一路”沿线国法律精要》系列丛书英文版,共6本;3、中国人民大学教授王义桅专著《世界是通的——“一带一路”的逻辑》、《“一带一路”:中国崛起给世界带来什么?》多语种图书。

图7.亚马逊网“一带一路”图书作者词云图

表1.亚马逊网站“一带一路”外文版图书作者及著作类型统计

作者类型

著作类型

数量

占比

占比小计

作者

合著

中外合著

12

6.7%

32.96%

中中合著

20

11.17%

外外合著

27

15.08%

独著

中国独著

44

24.58%

64.8%

外国独著

72

40.22%

机构

--

4

2.23%

总计

179

100%

(二)出版机构分析

当当网在售1101本图书共涉及163家出版机构,其中出版量排名前15位的出版机构出版量合计占比总量的52.5%(图8)。国内出版社“一带一路”图书选题分为三大类:一是多种类型多种主题,代表机构如社会科学文献出版社、中国社会科学出版社、人民出版社、经济管理出版社、商务印书馆等,这些机构发行的图书选题多样,覆盖政治、经济、文化等领域;二是以系列丛书为主,如外文出版社《“一带一路”故事》、《“G20与中国”:中国特色大国外交与“一带一路”》多语种图书,新世界出版社《中国关键词:“一带一路”篇》、《“一带一路”:中国崛起给世界带来什么?》多语种图书,五洲传播出版社《我们和你们》双边丝路故事系列等,这类出版社多是具有外宣职能的出版机构,具备图书多语编译能力,注重通过图书开展“一带一路”国际传播;三是多主题与系列丛书兼顾,如浙江大学出版除代表作《“一带一路”沿线国法律精要》(中英双语系列)外,还出版近20本“一带一路”主题图书,其中包括彼得·弗兰科潘的畅销书《丝绸之路:一部全新的世界史》。再如经济科学出版社既有《“一带一路”沿线国家法律风险防范指引》丛书品牌,也有多本“一带一路”与区域、地方研究的图书。

图8.当当网上出版“一带一路”图书量排名前15的出版社

亚马逊网在售179本外文图书共涉及54家出版机构,“一带一路”海外图书出版主要集中于英美等西方出版机构。在外文图书出版量排名前10的出版社中,全球最大的人文社科学术出版社罗德里奇出版社(Routledge,英国)出版“一带一路”外文图书最多,其中外国作者12本,中国作者10本。Newworldpress(新世界出版社,中国)是我国最主要的对外出版机构之一,代表作是《中国关键词:“一带一路”》14个语种工具书和《“一带一路”:中国崛起给世界带来了什么》6语种专著。此外还有麦克米兰出版集团(PalgraveMacmillan,英国)、独立出版机构亚马逊国际文库(CreateSpaceIndependentPublishingPlatform,美国)、世界科技出版公司(WorldScientificPublishingCompany,新加坡)等。浙江大学出版社(ZhejiangUniversityPress)、外文出版社(ForeignLanguagesPress)出版的“一带一路”外文图书也在亚马逊网上架销售。近年来,中国学者开始注重与这些国际知名出版机构合作,借助其图书营销渠道发行图书。

图9.亚马逊网站出版“一带一路”图书排名前10的出版社

四、“一带一路”图书传播效果分析

序号

书名

1

丝绸之路:一部全新的世界史

[英]彼得·弗兰科潘

浙江大学出版社,2016年8月

2

世界是通的——“一带一路”的逻辑

王义桅

商务印书馆,2016年6月

3

“一带一路”:机遇与挑战

人民出版社,2015年5月

齐心开创共建“一带一路”美好未来

习近平

人民出版社,2019年5月

5

从黄河文明到“一带一路”.第1卷

李晓鹏

中国发展出版社,2015年10月

6

“一带一路”沿线国家法律环境国别报告(第三卷)

中华全国律师协会

北京大学出版社,2019年1月

7

读懂“一带一路”

厉以宁等

中信出版社,2015年11月

8

一带一路画敦煌:这盛世如飞天所愿

敦煌研究院

广西科学技术出版社,2016年5月

9

从黄河文明到“一带一路”.第2卷

中国发展出版社,2016年6月

10

汗青堂丛书037·海上丝绸之路

作者:[德]罗德里希·普塔克,译者:史敏岳、后浪

中国友谊出版公司,2019年10月

TheSilkRoads:anewhistoryoftheworld

PeterFrankopan

Vintage,2017.3(第二版)

TheNewSilkRoads:ThePresentandFutureoftheWorld

BloomsburyPublishingPLC,2018.11

BeltandRoad:AChineseWorldOrder

BrunoMaes

Hurst,2019.3

ChinasEurasianCenturyPoliticalandStrategicImplicationsoftheBeltandRoadInitiative

NadègeRolland

TheNationalBureauofAsianResearch,2017.6

TheSilkRoadTrap:HowChinasTradeAmbitionsChallengeEurope

JonathanHolslag

PolityPress,2019.2

ChinasAsianDream:EmpireBuildingalongtheNewSilkRoad

TomMiller

HipePublications,2017.2

OrganizedCrimeandCorruptionAcrossBorders:ExploringtheBeltandRoadInitiative(RoutledgeStudiesinCrimeandJusticeinAsiaandtheGlobalSouth)

T.WingLo

Routledge,2019.9

TheBeltandRoadInitiative:KeyConcepts

HupingShang

Springer,2019.6

China’sBeltRoadInitiative:TheChallengeForTheMiddleKingdomThroughANewLogisticsParadigm

AndreWheeler

Independentlypublished,2018.11

SecuringtheBeltandRoadInitiative:RiskAssessment,PrivateSecurityandSpecialInsurancesAlongtheNewWaveofChineseOutboundInvestments

AlessandroArduinoandXueGong

RedGlobePress,2018.2

五、我国“一带一路”图书“走出去”存在的主要问题

基于上述比较分析,笔者认为目前我国“一带一路”主题图书海外出版还存在如下几个问题:

一是图书海外出版数量仍显不足。亚马逊网上中国学者或机构出版的主题图书不到80本(含中外合著),进行多语种出版的图书更少,无论是与国内出版量相比,还是与国外学者图书出版量相比,均显不足。前文图3可见,2019年国外学者出版“一带一路”图书明显增多,且部分持明显负面观点。目前,中国图书对外推广计划、丝路书香出版工程等资助的宣传“一带一路”倡议的主题图书数量也较少。中国学者依托图书传播“一带一路”正能量,主动加强海外发声的力度亟待加强。

三是中国作者外文图书价格不具优势。调查发现,中国作者出版的“一带一路”外文图书价格普遍较高,有50%的图书价格在50美金以上,其中超过100美金的有20多本,即便是电子书的价格也主要集中在30-50美金之间,普遍高于外国作者“一带一路”图书售价,较大程度上限制了读者的购买力。

四是图书海外营销手段有待创新。目前,中国图书海外营销渠道仍较为传统,主要通过参与海外图书展销会、上架海外书店的“中国书架”、上线电商平台等方式。在营销宣传上,利用所在国主流媒体、社交媒体进行宣传的力度有限。在营销重点上,多是宣传书籍作品本身,对作者的宣传往往较为弱化,而这与西方以宣传作者为主的营销习惯相背离,导致外国读者对中国作者了解较少,影响作品销售。在出版形式上,仅有43%的图书采用实物图书+电子书形式出版,远低于外国作者电子书出版比例。

六、提升“一带一路”图书海外出版质量的建议

“一带一路”主题图书不仅要“走出去”,还要“走进去”,走进海外读者的心里,更好传播“一带一路”理念。笔者认为,应在内容制作优化、出版形式创新、海外营销推广、国家出版扶持等方面持续优化。

(一)内容制作优化

(二)出版形式创新

(三)海外营销推广

(四)国家出版扶持

作者简介:

王璟璇,管理学博士,副研究员,国家信息中心大数据发展部一带一路官网运行处,处长。研究方向:“一带一路”大数据、“一带一路”对外传播。

潘玥,硕士,助理经济师,国家信息中心大数据发展部一带一路官网运行处,干部。研究方向:“一带一路”大数据、“一带一路”对外传播。

张何灿,北京大学软件与微电子学院2017级硕士研究生。研究方向:软件工程、大数据技术。

刘琦,硕士,工程师,国家信息中心大数据发展部一带一路官网运行处,干部。研究方向:“一带一路”大数据、“一带一路”对外传播。

THE END
1.AmazonBookReviewAmazon Editors’ picks for music and movie fans: books about Elvis, Taylor Swift, the Blues Brothers, and more by Vannessa Cronin | December 19, 2024 EDITORS’ PICKS What to read next: Books about spies, dragon riders, metabolism, and more by Ben Grange | December 18, 2024 EDITORS’https://www.amazon.com/amazonbookreview
2.亚马逊电子书店随着数字阅读的普及,电子书市场成为全球出版行业增长最快的领域之一。亚马逊电子书店,作为全球最大的电子商务平台之一的一部分,为世界各地的读者提供了一个获取无数电子书的便捷渠道。对于跨境电商卖家而言,亚马逊电子书店不仅是销售实体书籍的有力平台,也是进入电子书市场的绝佳机会。本文将探讨亚马逊电子书店对跨境书籍https://www.10100.com/encyclopedia/explain/45891
3.首页亚马逊国际店 Ebay 拼多多批发 沃尔玛卖家 关键词文章 'The IP you're using to send email is not authorized'(“您用于发送电子邮件的 IP 未经授权…”) 处理结果 请登录以继续。如果您还没有我们的帐户,您可以注册现在免费。 登录用户名 * 密码 * 登录 重置 Sina Weibo Douban Qzone WeChathttp://www.800188.org/home/add-bookmark/3-opencart.html
4.2024亚马逊全球消费趋势及选品报告:日本站.pdf2024亚马逊全球消费趋势及选品报告:日本站.pdf 91页内容提供方:商标、专利注册 大小:14.78 MB 字数:约13.08万字 发布时间:2024-12-12发布于内蒙古 浏览人气:2 下载次数:仅上传者可见 收藏次数:0 需要金币:*** 金币 (10金币=人民币1元)https://max.book118.com/html/2024/1211/7103201056010006.shtm
5.亚马逊全球开店跨境峰会亚马逊全球开店中国2025年度战略发布 预约 14:00-17:00| 嘉宾:Cindy Tai 戴竫斐 - 亚马逊全球副总裁、亚马逊全球开店亚太区执行总裁 ; 亚马逊全球电商和产品高管 日程将持续更新,最终以当天日程为准 峰会现场 | 2024年12月10日 12月10日 跨境峰会分论坛 09:00AM "拜托了经理"峰会答疑专场 - 流量https://event.globalsellingcommunity.cn/?utm_source=mkt&utm_campaign=SC2024&utm_medium=backup&utm_content=mkt_backup_11&utm_term=11&ld=SDUKAGSDirect_SDRP_SELL_M_ASCNAGSHPTB
6.亚马逊编辑推荐2024年12月最佳童书:912岁来自老王读书亚马逊编辑推荐2024年12月最佳童书: 9-12岁*有声书 Never After Series 1-5 - Melissa de la Cruz 有声书音频MP3+电子书Reading age ? : ? 9 - 12 years - Release date: 12-03-2024 Chronicles of Never Afterhttps://weibo.com/2010805520/P5HRFAN7v
7.亚马逊上线Rufus&Amelia两大AI助手3项AI驱动功能,重塑购物&销售在利用生成式人工智能的力量优化顾客购物体验的同时,提升卖家朋友们的销售体验同等重要,所以亚马逊在峰会中,带来了专为卖家服务的人工智能助手Amelia,还有多项AI驱动的运营利器! 给所有卖家的智能个人助手——全新的生成式人工智能助手Amelia,近期将逐步向中国卖家开放。 https://gs.amazon.cn/news/news-brand-241212
8.[亚马逊二手书店网官网]图书价格书籍图片网购评论二手正版成功父母的7个秘诀:纽约时报、亚马逊书店榜首畅销书9787500652076 [美]兰迪·罗尔夫 / 中国青年出版社 / 2003-07 / 其他 墨语图书专营店 湖北省咸宁市 书友kw2900265 八五品 ¥6.21 2024-07-27 上书 加入购物车 收藏 正版 我辈岂是蓬蒿人:李白诗传 柳夏 书籍小说畅销书 新华书店文轩官网 中国https://www.kongfz.com/topic/3557195/
9.卓越亚马逊购书网(卓越亚马逊图书官网)大商梦卓越亚马逊购书网(卓越亚马逊图书官网) 布kindle将退出中国大陆市场,于2023年6月30日停止Kindle中国大陆市场电子书店的运营。Kindle的黯然退场代表着电子阅读器的落寞,5G时代,电子阅读器终将落幕? 亚马逊将停止国内Kindle电子书店运营,早就有迹可循,年初有网友爆料称国内的“Kindle”有些异常,打开kindle京东自营旗舰店http://www.dasum.com/?p=108862
10.亚马逊中国2016年5月,亚马逊中国与杭州签署战略合作备忘录。 2019年7月18日起,亚马逊中国正式停止纸质书的销售。亚马逊中国官网上,在浏览全部商品分类时,已没有“图书”一栏,仅有Kindle商店和Kindle电子书的分类[6]。 2023年5月23日,亚马逊应用商店发送邮件提醒:2023年6月30日,亚马逊在中国停止Kindle电子书店的运营;自2023年https://baike.sogou.com/v45588553.htm
11.财智头条kindle中国宣布明年停止电子书营运Kindle电子书阅读器购买于亚马逊中国授权经销渠道(不包括来自于海外销售及境内非授权经销渠道销售的设备)。 Kindle电子书阅读器购买于2022年1月1日及以后,需要提供相关发票或购买凭证。 Kindle电子书阅读器没有质量问题及人为损坏,并且可以被寄到亚马逊指定收货点。 https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_18415475
12.亚马逊图书官网,新媒体人常用和必备的工具导航,整合了各种工具中国 收录时间: 2020-04-15 44-413+ 打开网站手机查看 电商网站 亚马逊图书 数据统计 数据评估 亚马逊图书浏览人数已经达到5,829,如你需要查询该站的相关权重信息,可以点击"5118数据""爱站数据""Chinaz数据"进入;以目前的网站数据参考,建议大家请以爱站数据为准,更多网站价值评估因素如:亚马逊图书的访问速度、搜索https://www.xuezha.cn/sites/2048.html
13.亚马逊:2023年6月30日在中国停止Kindle电子书店的运营6月2日,亚马逊Kindle服务号发布Kindle中国电子书店运营调整的通知称,亚马逊将于一年之后即2023年6月30日,在中国停止Kindle电子书店的运营。在此之后,用户将不能购买新的电子书。对于已经购买的电子书,可以在2024年6月30日之前下载,并且可以在此后继续阅读。 https://www.yicai.com/news/101432598.html
14.亚马逊Kindle中国电子书店将于2023年6月30日停止运营今天很多小伙伴收到了亚马逊中国发送的一封标题为《Kindle中国电子书店运营调整通知》的电子邮件通知,通知称亚马逊 Kindle 中国电子书店将于 2023 年 6 月 30 日停止运营。也就是说 Kindle 从 2013 年入华开始,在中国苦心经营 10 年后,将正式退出中国市场。 https://bookfere.com/post/982.html
15.我还想用Kindle看书,该咋办?写给想留用 Kindle 的用户:轻松转移图书 我们在前文提到的数据,并不涉及 DRM(数字版权管理),可以直接把相关读物推送到设备端,在本地阅读。保险起见,我建议你接线将数据同步一份到电脑端。 你可以直接登入亚马逊中国的官网 z.cn,然后照着“管理我的内容和设备”-“内容”-“电子书 / 个人文档”这个路径找到需要https://www.huxiu.com/article/577812.html
16.中国区Kindle正式停止运营,你还可以这样下载买过的电子书不过如果你是 Kindle 深度用户,或是曾在亚马逊中国的 Kindle 商城中购买了大量的电子书,那么由yushiro开发的kindleDown.js脚本可以帮助你批量下载图书: varcurIndex = -1;functioncallbackDown(){if(curIndex >=0) $('input.hideItem_myx')[curIndex].click(); curIndex++; $('input.hideItem_myx')[curIndexhttps://36kr.com/p/2323696355255177
17.亚马逊AmazonKindleBook代购英文原版正版书图书电子书亚马逊 Amazon Kindle Book 代购 英文原版 正版书 图书 电子书 好文要顶关注我收藏该文微信分享 lexus 粉丝-239关注 -6 +加关注 【推荐】中国电信天翼云云端翼购节,2核2G云服务器一口价38元/年 【推荐】抖音旗下AI助手豆包,你的智能百科全书,全免费不限次数 https://www.cnblogs.com/lexus/archive/2012/12/22/2829051.html
18.退出中国市场?沦为“盖泡面神器”?谁杀掉了Kindle电子书亚马逊官方客服则表示:2019年亚马逊中国官网进行了业务调整,当时已经下架了包括Kindle设备在内的所有国内零售产品,只保留了电子书和海外购业务,所以亚马逊线上没有销售Kindle设备是2019年的事情。 凤凰网《风暴眼》查询后发现,亚马逊中文网站上确实已经没有Kindle设备售卖,搜索到的商品链接都显示“目前无货”。 https://m.binzhouw.com/detail/442379
19.当当云阅读数字阅读和听书平台古代中国 (法)马伯乐 ¥35.99 2019豆瓣年度好书,悦读会员免费读 书单君 推荐语 豆瓣读书一年一度的图书榜单出炉,悦读会员可免费阅读所有好书哦。 生活太难熬?来看看这些自带疗效的好书 荐书君 推荐语 这些书教会我们变美、变瘦、变健康,睡得好吃得更香,一切朝着理想的生活出发。 消失的13级台阶 高野和明http://e.dangdang.com/
20.2017年度亚马逊中国图书排行榜/电子书排行榜发布又到年末了,各种 APP、游戏的年度榜单都出炉了,而对于喜欢阅读的同学,今年「亚马逊中国年度图书榜单」也终于发布了。 2017 年亚马逊中国最畅销的实体纸质图书前三分别是《解忧杂货店》、《我们仨》和《皮特猫》,而最畅销的Kindle电子版付费电子书前三名则是《三体全集》、《解忧杂货店》和《福尔摩斯探案全集》。 https://www.iplaysoft.com/news/3605