1)Assoundasabell十分健康(不宜译为“像钟一样完美”)
2)Ascunningasadeadpig像狐狸一样狡猾(不宜译为“像死猪一样狡猾”)
3)Astimidasarabbit胆小如鼠(不宜译为“胆小如兔”)
4)Ascloseasanoyster守口如瓶(不宜译为“像牡蛎一样的紧密”)
5)Ascloseasaclam一毛不拔(不宜译为“像蛤蚌一样紧密”)
6)Todrinklikeafish牛饮(不宜译为“像鱼饮水”)
7)likeaducktowater如鱼得水(不宜译为“如鸭得水”)
8)Asscarceashen’steeth少如凤毛麟角(不宜译为“少如母鸡牙齿”)
9)likearatinahole瓮中之鳖(不宜译为“洞中之鼠”)
10)Tosetthecatamongthepigeons引狼入室(不宜译为“把猫放入鸽群”)
11)Toleadadog'slife过牛马不如的生活(不宜译为“过狗的生活”)
12)likeadrownedrat好像落汤鸡(不宜译为“像落水老鼠”)
13)Toeatlikeahorse狼吞虎咽(不宜译为“像马吃东西”)
14)Likeacatonhotbricks热锅上的蚂蚁(不宜译为“热砖上的猫”)
15)Industriousasanant像蜜蜂一样勤劳(不宜译为“像蚂蚁一样勤劳”)
16)Thirstyasacamel像一条渴龙(不宜译为“渴得像骆驼”)
句型一
本体(主语)+谓语(介词like,连词as)+喻体/Belikenedto+喻体
1、TheChinesepeoplestooduplikeagiant.
中国人民像巨人一样站起来了。
2、Bewarmtocomradeslikethespringbeenthusiasticinworklikethe
summer,treatindividualismliketheautumnwindsweepingawaythewitheredleaves,andbemercilesstotheenemylikethefiercewinter(LeiFeng)
对待同志要像春天般温暖，…..
3、Useabookasabeedoesaflower.
像蜜蜂利用花一样，去利用书籍吧。
4、Thechildhoodshowstheman,asmorningshowstheday.(JMilton)
一个人的童年，就好比一天的早晨。
5、Hisheartshiveredasashipshiversatthemountainouscrashofthe
waters.(Bennetti)
他的心颤动了，好像一艘船在排山倒海的波涛中颠簸。
句型二
本体(主语)+be+as+形容词+as+喻体
1、Cultivationtothemindisasnecessaryasfoodtothebody.(Cicero)
学习对于头脑，如同食物对于身体一样不可缺少。
2、Themusclesofhisbrawnyarmsareasstrongasironbands.(Longfellow)
他强壮手臂上的肌肉像铁铸的带条。
3、Asgoodalmostkillaman,askillagoodbook.(JMilton)
毁掉一本书，不啻杀死一个人。
4、DeathmaybeasheavyasTaishanoraslightasafeather.(SzumaChian)
死或重如泰山，或轻如鸿毛。
句型三
名词A...to+名词B+as/what+名词C...to+名词D
1、adingistothemindwhatexerciseistothebody.(Addison)
读书对于思想，好像运动对于身体一样。
2、Intellectistothemindwhatsightistothebody.(Berkeley)
智力对于思想，犹如视力对于身体一样。
3、Parksaretothecityas(=what)lungsaretothebody.
公园对于都市正如肺对于人的身体。
4、Anindividualistotherevolutionarasascrewistoamachine.(Leifeng)
一个人的作用，对于革命事业来说，就如一架机器上的一颗螺丝钉。
句型四
justas/what+喻体，so/that+本体
1、lsfiretriesgold,sodoesadversitytryvirture.
如同火实验金，逆境实验人的品德。
2、Justaswesweepourrooms,soweshouldsweepbackwardideasfromourminds.
正像打扫房屋一样，我们也要扫除我们头脑中落后的东西。
3、Whatsaltistofood,thatwitandhumouraretoconversationandliterature.
隽语和幽默对于会话和文学，恰如盐对于食物一样。
4、Whatbloodvesselistoaman'sbodythatrailwayistotransportation.
铁路对于运输，好比血脉对于人的身体一样。
句型五
nomore/less+本体+than+喻体;not+本体+anymorethan+喻体
1、Thegreatnessofapeopleisnomoredeterminedbytheirnumberthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.(VHugo)
一个民族的伟大不决定人口多少，正如一个人的伟大不决定于他的身长一样。
2、tionsarenottobejudgedbytheirsizeanymorethanindividuals.