为了让敦煌遗珠“回归”故土，这群编辑完成了“不可能完成的任务”！

1900年，道士王圆箓意外发现的一个藏经洞，让尘封千年的敦煌遗书得见天日。不幸的是，其中大量文献流散海外。如何以图书的形式让这些海外遗珠“回归”故土，是我国几代出版人念兹在兹的期盼。上海古籍出版社（以下简称“上古社”）的首席编辑、“敦煌”重大出版项目组负责人盛洁正是其中之一。

继统筹大型集成影印文献《英国国家图书馆藏敦煌西域藏文文献》后，盛洁作为统筹人和责编之一，目前正和同事们紧锣密鼓地推进2021年—2035年国家古籍工作规划重点出版项目、“十四五”项目，也是《敦煌文献全集》的首种《法国国家图书馆藏敦煌文献》（以下简称《法藏》）等敦煌项目的出版工作。

从“预备役”到独当一面

预备役结束后，因为历史考古学专业背景和英、德、日等外语优势，又经常审读冷门以及多语种的图书，盛洁策划责编的重点逐渐倾向于国际合作项目，以及海外文献、民族边疆文献、出土文献与考古艺术等难度较大的重点书稿。她责编的《菩提遗珠——敦煌藏文佛教文献的整理与解读》，获得藏学界学术研究最高奖“珠峰奖”二等奖；墓志整理图录《墨香阁藏北朝墓志》，获得华东古籍优秀图书奖；还为责编的《俄藏锡克沁艺术品》撰写了研究前言。在责编《俄藏龟兹艺术品》的过程中，盛洁发现俄方提供的研究成果有误，并对部分文物定年和结论有所修正，得到了俄方的高度肯定。序论中、英、俄三语并呈，目录涉及偏僻考古学专业名词，也由盛洁编译多语目录、重译序论。这些深入审读、编纂和翻译工作，扫除了出版困难，提高了出版质量。

随着出版经验的积累，盛洁的选题视野大大拓宽，也得到了很多头部作者的认可，与他们保持着长期良好的合作关系。

几乎不可能完成的任务

一路走来如履薄冰，但让盛洁欣慰的是，《法藏》的阶段性出版成果得到了很多认可。“顶着种种困难，最终支持着我们抵挡压力、坚持下去的，确实是一种比较形而上的使命感。我们必须完成，也必须做得尽量完美，才能不辜负全社上下的肯定，不辜负古籍办和学界的期待，不辜负百年来敦煌学的学术奋斗史。就像府宪展老师说的，‘这是王国维、罗振玉当年才能做的事，怎么就有机会轮到我们了呢？’”

引导文化经典的方向

时代的车轮滚滚向前，作为新一代古籍编辑，盛洁并非只是埋头书斋、皓首穷经，而是身体力行地参与到古籍和经典文化的推广中。在她看来，“现在已经不是一本经典可以轻易发行十万册的时代。‘酒香也怕巷子深’，很多好书往往不是缺乏优质的内容，而是缺乏及时的宣传而没有实现其应有的影响力。图书已经不能再止步于做出来，古籍和经典文化更是如此，需要做更多的推广工作，其价值才能够真正发挥”。