《明末疆里及漳泉航海通交圖》(theSeldenMapofChina)編繪時間﹑特色及海外交通地名略析
NotesontheSeldenMapofChinawithaFocusonItsCompilation,FaturesandToponymies陳佳榮
[摘要]本文分析了藏於英國牛津大學鮑德里氏圖書館的地圖theSeldenMapofChina﹐取名為《明末疆里及漳泉航海通交圖》﹐認為其編繪時間約在1624年(天啟四年)﹐並對圖上所有海外交通地名(約105個)進行了初步的注解。
Abstract:ThispaperexaminestheSeldenMapofChinakeptattheBodleianLibraryofOxfordUniversityinUKtogetherwithadetailedannotationofalltheplacenamesoverseasrecordedonthemap.Inaddition,theauthorsarguesthatthemapwascompiliedaround1624.
一﹑《明末疆里及漳泉航海通交圖》文字錄要
一幅地圖通常圖文並茂﹑一目了然﹐毋須另外集錄全文。唯此歷史地圖﹐時間久遠﹐部分字跡不清﹔網絡刊載﹐讀者未易目睹﹔篇幅過大﹐地名分佈零散。爲便於研究﹐本文特地花費些篇幅﹐將圖中的全部主要文字輯錄於此﹐以供讀者反覆對照。本圖在中國疆里部分包含的行省有北京﹑南京二直隸﹐十三承宣佈政使司，外加遼東﹑河州及今台灣等共十八部分。十五省內列出府名及部分直屬州名﹐古九州名﹐重要山岳﹑江湖名﹐及廿八宿名(井﹑鬼﹑柳﹑星﹑張﹑翼﹑軫﹑斗﹑牛﹑女﹑虛﹑危﹑室﹑壁﹑角﹑亢﹑氐﹑房﹑心﹑尾﹑箕﹑奎﹑婁﹑胃﹑昴﹑畢﹑觜﹑參)。下面除廿八宿名不錄﹐其他文字均儘量刊載﹐凡非省﹑府加[]號﹐錯漏或異名用()補訂。至於域外地名﹐則全部照錄﹕
(二)域外地名☉朝鮮王☉大王城所居地出王城母(丹)後越佐渡州鏓州七島山上好州伊勢管東松佰王沙堦王溫子米王空打剩馬兵庫萬島亞里馬王殺子馬殺身灣子一插花大王闍色保王籠仔沙機居仔魚鱗島天堂五島衣戈水剩馬野故門[水流東甚緊]☉琉球國☉大港射昆美月投門香港南旺台(刣)牛坑玳瑁扶鼎安頭巾礁甲萬門呂宋王城化人番在此港往來呂宋束務蘇祿福堂馬軍礁老☉汶萊☉馬辰傍伽虱援丹唵汶萬老高[紅毛住化人住]池汶☉咬口留吧順塔吧哪豬蠻饒洞磨厘里嗎☉舊港峽門[在此]占卑丁機宜茅陣即貓離巴里野蠻蘇木達即亞齊☉烏丁礁林彭坊吉礁麻六甲☉崑崙玳瑁洲東蛇龍西蛇龍東董西董☉東京清花(化)新安布政順化廣南新州占城☉羅彎頭毛蟹洲真﹑(假)慈☉柬埔寨☉樓里☉大泥佛頭郎六坤暹羅國☉放沙☉古里國﹕古里往阿丹國﹐去西北﹐計用一百八十五更古里往(佐)法兒國﹐去西北﹐計用一百五十更古里往忽魯謨斯﹐用乾針五更﹐用乾亥四十五更﹐用戌一百更﹐用辛戌一十五更﹐用子癸二十更﹐用辛酉五更﹐用亥十更﹐用乾亥三十(更)﹐用單子五更
二﹑對本地圖編繪時間的縷析
(一)本圖採用了1602年後刊佈的西式繪圖成就讀者只要約略瀏覽本圖﹐即可一眼望到其東南亞等地的圖形﹐絕非中國傳統地圖所可比擬﹐顯然受歐洲傳教士輸入的最新繪圖成就所影響﹐首先即刊佈於1602年的利瑪竇《坤輿萬國全圖》[3]。或謂中國最早採西法繪圖為梁輈於萬曆廿一年(1593)所刊的《乾坤萬國全圖古今人物事跡》[4]﹐唯據該圖刊頭語“近覩西泰子之圖說﹐歐邏巴氏之鏤版﹐白下諸公之翻刻有六幅者”云云﹐知其雖較早刊佈﹐但與《王泮識輿地圖》[萬曆廿二年(1594)印]等[5]﹐均應參考過利氏早期的圖版﹐而且數圖的海外部分依然故我﹐多仿照或保持羅洪先《廣輿圖》等的傳統繪法。至於本圖的東南亞圖形﹐顯然參考了利瑪竇的成就。更有進者﹐甚至可能利用了更為精確的其他地圖﹐如艾儒略《職方外紀》[天啟三年(1623)編著]中的〈亞細亞圖〉[6]﹐或外國傳教士的《地球儀》[天啟三年(1623)編製]等[7]。按﹐艾儒略圖繪有新畿內亞(作“新匿為亞”)﹐而該處係於1606年才爲西班牙人托雷斯(LuisVaezdeTorres)所發現。可惜本圖在東邊只可見到馬魯古群島﹐否則也可以有無新畿內亞一則﹐作為判斷編繪年代的另一準繩。
(三)本圖所載東北地名應在1616年後金建立後本圖對於東北及鄰近地區﹐所記載的地名也不多。鴨綠江以南﹐只有“朝鮮王”三字。鴨綠江以北的遼東地區﹐除醫巫閭山外﹐僅書“五國城”及“金阮上都”。如果不是作者對遼東等處地理疏於瞭解﹐只能解釋為當時當地情況不甚了了。金國原在兩宋時期存在﹐後努爾哈赤於1616年才重建大金(即後金)﹐而又於1619年的薩爾滸一役大敗明軍﹐此後東北地區情況面目全非。大概因此緣故﹐本圖在遼東一帶﹐只作簡單標示﹐並且不完全符合實情。如五國城﹐原為遼﹑宋時五個部族的故地舊名。上都為金國原來的上京會寧府﹐在黑龍江阿城南面的白城。明末後金則建於新的都城興京﹐即赫圖阿拉(今遼寧新賓西)。至於“金阮”﹐可解為“金完”或“金頑”﹐蓋閩南語“阮”﹑“完”﹑“頑”同音﹐均讀若wan。
(四)本圖注文應在1621年荷蘭人佔據馬魯古後本圖在今印度尼西亞的馬魯古(Maluku﹐又作美洛居﹑萬老高﹑摩鹿加)群島處﹐標有“萬老高[紅毛住化人住]”。所謂“化人”應指佛朗機人﹐此處即葡萄牙人﹐而紅毛呢﹖顯指荷蘭人。當然﹐有無可能航海船工將西洋人均泛稱為“紅毛”呢﹖觀明代後期載籍﹐對葡萄牙人及荷蘭人及其在馬魯古群島的爭奪﹐多有記載而且區分頗明。例如﹐《東西洋考》就明記佛郎機與和蘭在美洛居的分界[18]﹐《明史》則分稱為“佛郎機”與“紅毛番”[19]。按﹐葡萄牙人早於1512年(正德七年)首抵馬魯古群島﹐而荷蘭人在1602年(萬曆三十年)成立東印度公司﹐1619年(萬曆四十七年)在今爪哇的雅加達建立巴達維亞城﹐1621年(天啟元年)又佔據了馬魯古群島。原來《順風相送》曾載及“佛郎”居於馬魯古群島一帶[20]﹐而本圖則另標出“紅毛”﹐此間轉換或正反映十七世紀20年代的史事變化。
(五)本圖未反映1624年荷蘭人入據台南的情況由本圖的某些地方標記來看﹐本圖的編繪年代於荷蘭人在東亞﹑東南亞勢力的消長﹐或有某些關聯。例如﹐圖上於爪哇西部﹐只標出咬口留吧和順塔﹐未能充分反映出荷蘭人對巴達維亞的控制。至於台灣島﹐本圖地名的記載及島形的繪製更加匪夷所思。原來荷蘭人在入據台南後不久﹐立即令人測量該處地形﹐由雅各諾得洛斯於1625年刊出了《北港圖》(PackanOIFormoso)﹐該圖首次將台灣南北繪成一番薯形的完整島嶼[20]﹐而非像此前中外各界把台灣畫成兩三個小島。而本圖恰恰仍將台南﹑台北分裂成兩島﹐至於地名所載亦少得可憐。職是之故﹐拙文乃將本圖的編繪年代﹐繫於大約1624年(天啟四年)。
三本圖編製特點及作者蠡測
關於福建尤其是泉州等地是否中古時代海上絲綢之路起點﹐過去常有爭論。宋﹑元時代泉州港的地位毋庸置疑﹐但明代呢﹖前有鄭和五虎門開航﹑泉州行香﹐後有月港之興旺﹐也是不爭的事實。今觀此明末航海圖﹐無論東洋﹑西洋海道﹐均由漳泉啟航﹐是為泉州等閩南地區作為宋元明三代重要航海口岸的明確佐證。
四﹑本圖所載的全部域外交通地名淺釋
為了使讀者進一步參與本圖的研究探索﹐筆者不揣淺陋﹐試將圖上的全部海外交通地名(約105個)﹐一一加以初步的注釋。其中﹐日本地名許多為舟子船工用寄語譯音直接拼出﹐而非見於歷史圖籍所載的雅名﹐兼且筆者於此素無研究﹐除借助於鄭若曾《籌海圖編》﹑鄭舜功《日本一鑒》﹐汪向榮﹑嚴大中校注的李言恭﹑郝杰《日本考》﹐以及部分日本歷史地圖外﹐難免有張冠李戴﹑魯魚亥豕之處﹐敬希中外仝仁最嚴厲的批評。至於南海交通地名﹐參考了陳荊和《十六世紀之菲律賓華僑》[28]﹐吳景宏﹑梁鴻英《菲律賓散記》[29]﹐並以筆者和謝方﹑陸峻嶺的《古代南海地名匯釋》[30]爲基礎而略加演繹。所有地名考證﹐除了採用他人的成就﹐恕不一一加注。
(三)南亞﹑西亞地區☉古里國﹕又作西洋古里﹐今印度西南岸的卡利卡特(Calicut)。☉忽魯謨斯﹕伊朗的霍木茲(Hormoz)。☉佐法兒﹕阿拉伯半島阿曼西部沿岸的多法兒(Dhufar)。☉阿丹國﹕也門的亞丁(Aden)。
(2011年10月30日完稿。為《海交史研究》2011年第二期而撰﹐該刊出版於是年12月15日。本文英文提要蒙學友錢江及FIONACHAN等指正﹐部分資料承學友張素玢提供﹐特此致謝。2012年1月23日增加後記二及相應修訂)
[後記一]本圖中南半島南岸外的“慈”﹐原漏載﹐承學友周運中於2011年11月28日電傳其大作〈牛津大學藏明末航海圖研究〉﹐遂據以添加並另補注﹐特誌於此並致謝忱。(2011年11月30日)