今天和大家一起阅读的绘本是：“TheRiddleStonePart1”
Let'sreviewthestoryfirst.
Dadfindastoneunderthefloor.
Ithadsomestrangewritingonit.
Then,thechildrenwenttoamagicadventure.
Themagictookthemtoarockyvalley.
TheymetaboywhowantedtogotoRiddleMountain.
Thechildrenhelped.
Theymetahugegiant,adragon.
Hongansweredquestions.
Sotheycouldkeepgoing.
Thedragonletthechildrenstepintothebubble.
Hongsteppedintothebubble.
Itbegantofloataway.
Wherewouldtheygo
Couldtheyansweralltheriddlesandgettheriddlemoutain
Whatwillhappennext
Let'sfindouttogether.
Turntopage24
“Stepintoabubble,”yelledHong.Theyallsteppedinsidethebubblesandfloatedupandup.
洪大喊：走进泡泡里。他们都走进了泡泡里，飘起来了。
“Thisisscary,”saidBiff.
“Whatifthebubblespop”
Whatif就是“如果...怎么办？”Biff说：这太可怕了。
如果泡泡爆了怎么办？
Biffwasafraidthatthebubbleswouldpop.
Therewerelotsofmonstersinthelake.
Theyfloatedonandon.
他们不停地漂浮着。
Atlast,theybegantofloatdowntotheblacklake.
最后，他们开始飘落到一个黑湖边。
“Ihopethebubblesdon'tpophere,”yelledChip.Chip喊道：我希望泡泡不要在这里破裂。
Didthebubblespop
nextpage
Thenthebubblespoppedandthechildrenfellintothelake.
然后，泡沫破裂了，孩子们掉进了湖里。
Suddenly,ahugeserpentroseoutofthewater.
serpent大蛇
这里的rose是rise的过去式，上升
riseoutofthewater，冒出水面
突然，一条巨大的蛇从水里冒了出来。
“Idon'tlikethisadventure,”saidBiff.
Biff说：我不喜欢这次冒险。
Itwashardanddangerous.
“Whatisthis”saidtheserpent,
“themoreitdries,themoreitgetswet”
蛇说：这是什么？
什么东西越擦干，它越湿？
这不是孩子们临走前，Hong给大家出的问题嘛。
Doyouknowwhat'sthat
OfcouseHongknewtheanswer.
“It'seasy,”saidHong.“It'satowel.”
“Good,”saidtheserpent.
“Nowclimbonmyback.”
洪说：很简单，这是一条毛巾。蛇说：好，现在爬到我的背上吧。
atoweldriesyourhand,anditgetswet.
Thechildrenpassedagain.
ThankstoHong.
Theserpenttookthechildrenoutoftheblackwater.
Andwhatwouldtheymeetthen
Theserpentswamacrossthelake.
蛇游过湖面。
“Howdoyouknowtheanswertoalltheseriddles,Hong”askedTy.
泰问：你怎么知道这么多谜语的答案，洪？
“Idon'tknow,”saidHong.
“Theyjustcometome.”
洪说：我不知道。
它们就是很快浮现在我脑海里。
Hongwasgoodattheriddles.
WouldHongbecametheriddlemaker
ok,
Nowwhatdidtheymeet
Goblinswerewaitingforthechildren.
哥布林在等着孩子们。
Goblins哥布林就是图片上这种小小的，绿色的，有点丑丑的小精灵。
Look,whatdidtheGoblindotoChip
Theypulledandpinchedthem.
“Ouch!Thathurts,”saidChip.
pinch就是“用手指捏”
哥布林拉起他们，捏他们。
Chip说：哎哟!好痛啊。
“Ha!Youwon'tanswerthenextriddle,”saidoneofthegoblins.
其中一个妖精说：哈！你们回答不出下一个谜语的。
Thegoblinsputthechildreninacage,
oneofthegoblinsstorethemagickey.
哥布林把孩子们关进了笼子里，
其中一个哥布林保管着魔法钥匙。
“Ohno!”saidBiff.
“Nowwecan'tgetbackfromthisadventure.”
Biff说：哦，不！
现在我们不能从这次冒险中回家了。
WhydidBiffsaytheycouldn'tgetback
Becausethemagickeyhadgone.
TheGoblinswerenaughty.
Theytookthekeyaway.
Biffbegantoworried.
TheGoblinKingspoketothem.
“Answerthis,”hesaid.
“Howdoyouwanttodie”
“Wedon'twanttodie,”saidChip.
die就是“死亡”
哥布林王对他们说。
他说：回答这个问题，
你们想怎么死？
Chip说：我们不想死。
Ohno！
WouldtheGoblinskillthechildren
Whydidtheywantthechildrentodie
Hongbegantolaugh.
洪开始笑了起来。
“Itsnotfunny,”saidBiff.
“Wedontwanttodie.”
“It'sariddle,”saidHong.
“Don'tworry.Iknowtheanswer.”
Biff说：这不好笑，
我们不想死。
洪说：这是一个谜语。
别担心，我知道答案。
What
Itwasjustariddle.
Doyouknowwhatisthat
Ok，That'sallfortoday.
Isthatthewholestory
No.Thisistheendofthefirstpart.
Onthebook,itsaid:
NowreadPart2
Let'swaitandsee.
好了，这就是今天故事的全部内容。
附：原文录音
最后，让我们跟着原文录音，完整的听一遍让我们一起陪孩子，不断的阅读下去...
原文翻译：
TheRiddleStonePart1
谜语石第一部分
Dadhadpulledupsomefloorboards.
“Hello!”hesaid.“What'sthis”
Underthefloorwasastone.
爸爸已经打开了一些地板。
他说：Hello！这是什么？
地板下有一块石头。
它上面有一些奇怪的文字。
Dadwasgoingthrowthestoneaway,
butChipwantedtokeepit.
“Lookatthis,”hesaidtoBiff.
“DoyouthinkthewritingisChinese”
“Idon'tknow,”saidBiff.
爸爸打算把石头扔掉，但Chip想留着它。
他对Biff说：看看这个，
你觉得这些字是中文吗？
Biff说：我不知道。
Chiptookthestonetoschool.
HeshowedittoaboycalledHong.
“ItiswritteninChinese,”saidHong.
“Ican'treadit,butmygrandfathercan.”
Chip把这块石头带到了学校。
他把它给一个叫洪的男孩看。
洪说：它是用中文写的。
我看不懂，但我爷爷能看懂。
Hong'sgrandfatheralwayscameafterschooltotakeHonghome.
Chipshowedhimthestone.
“Yes,itisChinese,”saidHong'sgrandfather.
“Itsays,DoYouMind”
洪的爷爷放学后总是来接洪回家。Chip给洪的爷爷看了那块石头。
洪的爷爷说：是的，这是中文。
上面写着：你介意吗
“Whatastrangequestion,”saidBiff.
“Itmaybeariddle,”saidHong'sgrandfather.
“See!Thestoneisbroken.
Maybetheanswerisontheotherhalf.”
Biff说：真是个奇怪的问题。
洪的爷爷说：这可能是个谜语。
看吧！石头已经碎了。
也许答案就在另一半上。
ChipgaveHongthestonetokeep.
Heputitinhisbag.
“MayHongcomeroundtoplaywithus”askedBiff.
“Allright,”saidHong'sgrandfather.
Chip把石头给了洪，让他保管。
洪把它放进包里。Biff问：洪可以到我们这里来玩吗？洪的爷爷说：好的。TheywenttoplayinBiff'sroom.
“Whatisariddle”askedChip.
“It'sapuzzleinwords,”saidHong.
他们去Biff的房间里玩。
Chip问：什么是谜语？
洪说：这是一个字谜。
“Hereisagoodriddle,”saidHong.
“Howdoyouspell'hungryhorse'usingonlyfourletters”
“Wedon'tknow,”saidBiff.
洪说：例如有一个很好的字谜。
你怎么拼写......饿马只用四个字母
Biff说：我们不知道。
“It'seasy,”laughedHong.“MTGG.
Here'sanotherriddle.Whatisthis
Themoreitdriesthemoreitgetswet.”
Suddenly,themagickeybegantoglow.
洪笑着说：很简单，MTGG。
这里还有一个谜语。这是什么呢？
它越擦干，它越湿？
忽然，魔法钥匙开始发光。
Fourpathsmet.
Therewasasignpostpointingfourways.
EachwaypointedtoRiddleMountain.
魔法把他们带到了一个岩石山谷。
这里有四条小路，
四条路都有一个路标，
每条路都指向谜语山。
Aboywassittingonarock.“MynameisTy,”hesaid.
“IwandtogotoRiddleMountain,
butIdon'tknowwhichpathtotake.
Ican'tthinkoftheanswertothisriddle.”
一个男孩坐在岩石上。他说：我叫泰，
我想去谜语山，
但我不知道该走哪条路。
我想不出这个谜语的答案。
Theriddlewasonatallpost.
Itsaid,“It'sonlyonecolour,
butitcangrow.
Stickstoyourfeet,whereveryougo.
Thereinthesun,notintherain.
Neverdoesharm,neverfeelspain.”
谜语在一根高高的柱子上。上面写着：
虽然只有一种颜色，但它可以生长。
无论你走到哪里，都粘住你的脚。
阳光下有，雨中没有。
从不伤害，从不感到痛苦。
“Theanswerisashadow,”saidHong.
“Lookattheshadowofthepost.
Itpointsupthatpath.
Thatmustbetheway.”
“Areyousure”askedBiff.
“Yes,itsariddle,”saidTy.
“Let'sgo!”
洪说：答案是影子。
你看那柱子的影子。
它指的是那条路，一定是那条路。
Biff问：你确定吗？
泰说：是的，这是一个谜语。
我们走吧！
“ItishardtogettoRiddleMountain,”saidTy.
“Itwillbedangerous.
Imaynevergetthere.”
“Thenwhydoyouhavetogo”askedBiff.
泰说：要想到谜语山很难。
那里也很危险。
我必须去谜语山。
Biff问：那么，为什么必须要去呢？
“IwanttobetheRiddleMaker,”saidTy.
“IhavetogettoRiddleMountain.
Ihavetoansweralltheriddlesontheway.
Thelastriddleisthehardest.
Noonehaseverfoundtheanswer.”
泰说：我想要成为谜语的制作者。
我必须要去谜语山。
我必须在路上回答所有的谜语。
最后一个谜语是最难的。
没有人想出答案。
Suddenly,ahugegiantstoodintheway.
“Ihopehe'sfriendly,”said.
“Answerthisriddleandyoucanpassby,”roaredthegiant.
忽然，一个巨大的巨人挡住了去路。
Chip说：我希望他很友好。
巨人吼道：回答这个谜语，你就可以过去了。
“WritedownhowmuchIweigh,”hesaid.
“Buthemustweightones!”saidBiff.
“No,it'sariddle,”saidHong.
“Icandoit.”Hewrotedowntheanswer.
他说：写下我有多重。
Biff说：但他一定是好多吨的！
洪说：不，这是一个谜语。我可以做到。
他写下了答案。
“GoodluckintheLandofRiddles,”saidthegiant.
“Whatdidyouwritedown”askedChip.
“Iwrotethewords'howmuchIweigh',”saidHong.
巨人说：祝你在谜语之国好运。Chip问：你写下了什么？
洪说：我写的是'我有多重'。
Itwasnottothetopofthehill.
Suddenly,adragonstoodintheway.
“Ihopehe'sfriendly,”saidHong.“Look!”saidBiff.“Therearebubblescomingoutofhismouth!”
离山顶还有没多远。
忽然，一条龙挡住了去路。
洪说：我希望他是友好的。
Biff说：看！他的嘴里冒出了泡泡！
Thedragonspoke.“OverthereisRiddleMountain,”itsaid.
“Youhavealongwaytogo.”
“Help!”saidTy.
“Thejourneylooksdangerous.”
龙说话了。
它说：那边是谜语山。
你们还有很长的路要走。
泰说：救命！旅途看起来很危险。
Belowwasablacklake.
Acrossthelake,thelandwasdryandrocky.
Beyond,therewasadeepriveranddarkforest.
Farawaywasatall,greymountain.
下面是一个黑色的湖。
湖的对面，是干涸的土地和岩石。
再往后，是一条深河和黑暗的森林。
远处是一座高大的灰色山峰。
Hugebubblescameoutofthedragon'sjaws.
“Answerthisriddle,”itsaid.
“Howmanysidesdoesabubblehave”
“That'seasy,”saidHong.“Ithastwo.”
巨大的气泡从龙的下巴里冒出来。
它说：回答这个谜语。
一个泡泡有几个面？
洪说：这很简单，它有两个。
“Theinsideandtheoutside,”hesaid.
“Good,”saidthedragon.
“Nowstepinsidethisbubble.”
他说：里面和外面。龙说：好。
现在走进这个泡泡里面去。
洪走进了泡泡里。
它开始飘走了。
洪大喊：走进泡泡里。他们都走进了泡泡里，飘起来了。Biff说：这太可怕了。
“Ihopethebubblesdon'tpophere,”yelledChip.
最后，他们开始飘落到一个黑湖边。Chip喊道：我希望泡泡不要在这里破裂。
然后，泡沫破裂了，孩子们掉进了湖里。突然，一条巨大的蛇从水里冒了出来。Biff说：我不喜欢这次冒险。
什么东西越擦干，它越湿？洪说：很简单，这是一条毛巾。蛇说：好，现在爬到我的背上吧。
蛇游过湖面。泰问：你怎么知道这么多谜语的答案，洪？洪说：我不知道。它们的答案就是很快浮现在我脑海里。
妖精们在等着孩子们。
妖精们拉起他们，抓住他们。Chip说：哎哟!好痛啊。其中一个妖精说：哈！你们回答不出下一个谜语的。