昂布罗修图书馆学院画廊和博物馆——艺术的宝库世界的图书馆文化的桥梁

关键词:昂布罗修图书馆;昂布罗修博士院;跨文化交流;想象地理

作者傅马利(PierFrancescoFumagalli),意大利汉学家,米兰昂布罗修图书馆副馆长;译者马笑寒,中国社会科学院大学哲学院博士研究生(北京102488)。

当你走进图书馆时,请确保在未了解其所富含的内容之前,不要出来。

该句出自穆罕默德《圣训录》(hadith),根据昂布罗修(Ambrosiana)的行政长官阿基莱·拉蒂(后成为教皇庇护十一世)的意愿,由艾布·苏富扬将其放在图书馆入口处。

米兰的心脏:昂布罗修

昂布罗修坐落于古罗马广场旧址,自奥古斯都时代以来,这里在过去两千年间一直是米兰的中心。到了罗马帝国晚期,米底奥兰努姆(今米兰)同罗马、君士坦丁堡和特里尔,成为帝国的四大支柱城市。古罗马广场(55×160米)是米兰的心脏、商业中心和通往世界的大门。特别是在公元4世纪,瓦伦丁王朝统治的圣安布罗斯和圣奥古斯丁时期,这座城市在从希腊东部到拉丁西部的区域内发挥了重要作用。当时古罗马广场的铺路石,目前就保存在11世纪初建造的圣墓教堂以及昂布罗修图书馆底层。到了10世纪前十字军时代,圣塞波尔克罗已经成为这座城市的文明和精神中心。帕塔林人的改革团体将其作为社会和宗教革新运动的堡垒;精神领袖圣·阿里亚尔多斯(St.Arialdus)逃到这里后,1066年在安格拉被俘殉道。这里是一个迷人且极具感召力的地方:它会让人想起罗马时代的城市中心和耶路撒冷基督圣墓的神秘主义,并萌生一种建筑与宗教之间的和谐交映之感。在这里,信仰、文化、艺术和科学共生共荣。

达·芬奇手稿的真实命运

在圣墓教堂昏暗的地下室里,几个世纪前曾存放着耶稣受难像的摹本,如今仍能唤起人们对于复活奇迹的渴望。列奥纳多·达·芬奇常在此构思,并绘制宗教和民用建筑的设计手稿,大部分手稿现珍藏在昂布罗修保存的《大西洋古抄本》(CodexAtlanticus)之中。几步之遥处,便是他的高徒伯纳迪诺·卢伊尼(BernardinoLuini)于1521—1522年在圣冠庇奥学院的文艺复兴艺术厅南墙上绘制的壁画,背景是玫瑰圣母教堂的多米尼加回廊。这幅壁画的名字是“荆棘冠冕”(CaputChristispiniscoronatum),描绘了一系列受达·芬奇和宗教典故启发的奇形怪状的头像。在这里,圣查尔斯·波罗缪主教(St.CharlesBorromeo)曾受特兰托委员会之托做晚祷,为教堂的天主教大改革祈祷,并在昂布罗修教堂的基础上创建了献神学院(CollegiodegliOblati)。

迎接新世界的新图书馆

“不朽的图书馆”

1572年,在耶稣会倡导下,收藏丰富的米兰高等研究学院附属图书馆在布雷拉向公众开放。米兰红衣主教费德里安·波罗缪喜欢与罗马科学家、知识分子和学者来往,并与安杰洛·罗卡(AngeloRocca)交往甚密。安杰洛既开设着天使图书馆,又是费德里科·塞西(FedericCesi)于1603年创建的“猞猁学社”(AccademiadeiLincei)的成员。教皇克莱门特八世最终接受了红衣主教的提议,于1604年9月6日下令,从帕维亚阿尔莫学院拨款6000斯库多,用于修建昂布罗修图书馆及其博士学院。1603年6月30日至1607年8月,在法比奥·曼戈尼的指挥下,这座宏伟建筑建造了起来。1607年9月7日,昂布罗修图书馆及其博士院正式成立,提供面向“全人类的服务”。1609年12月8日,这座被伽利略(在1623年)称为“不朽的图书馆”,向公众开放。

一座美的学院

美、真理和信仰之间的和谐是一个理想的目标,也是源自文艺复兴传统的假定。出于这方面考虑,红衣主教费德里安·波罗缪成为圣路卡学院第一批支持者。这所学院于1577年应教皇格里高利十三世的圣愿而建,于1593年由费德里安·祖卡里(FedericoZuccary)主持开幕。当波罗缪以红衣主教身份到达米兰时,他已经决定建立一所类似佛罗伦萨和罗马艺术学院的学院,并与他的新图书馆相连。在这里,美学的经典将与科学的创新以及更传统的历史和哲学研究相融合。这个红衣主教项目的顾问是鲁汶大学的教授尤斯塔斯·利普西斯(JustusLipsius)、米兰帕拉丁学校的教授普泰努斯(EryciusPuteanus,ErickvandePut)和布里尔兄弟(Brillbrothers)等艺术家。波罗缪在1613年完成博罗尼亚画家协会的学业后,于1618年向这座正在崛起的学院捐赠了自己极其丰富的藏品,包括拉斐尔、达·芬奇、提香、勃鲁盖尔、卡拉瓦乔等数百位名家的作品。与此同时,他命令著名的南部图书馆的建筑师曼戈尼(Mangoni)为学院增建两座北部大厅。这些工作都是在1618—1621年间完成的。

自然和形而上学的“水果篮”

《水果篮》(Canestra)很有可能是1597—1601年间卡拉瓦乔在罗马时,受费德里安·波罗缪主教委托创作的作品。在1625年昂布罗修出版社出版的《昂布罗修艺术博物馆》(MusaeumBibliothecaeAmbrosianae)中,红衣主教波罗缪讨论了他最喜欢的画作及其他艺术作品,讲述了“水果”篮子,“水果”这个词在转译成拉丁语时被错误地理解为“花”。据玛丽亚·特雷莎·菲奥里奥(MariaTeresaFiorio)回忆,现在人们较为认可的创作顺序是从《捧果篮的男孩》开始,到《酒神巴克斯》,再到《水果篮》,最后是《以马忤斯的晚餐》。在这些作品中卡拉瓦乔特别注意到水果所影射的基督论意义。

卡拉瓦乔的《水果篮》可能是他收藏的第一件静物作品。由于卡拉瓦乔的早期赞助人是波罗缪的朋友和同事,因此后者一定非常熟悉这位艺术家在罗马时期的作品。虽然弗朗切斯科·玛丽亚·德尔·蒙特(FrancescoMariaDelMonte)曾拥有其一幅年代不详、现已遗失的《水瓶》,但卡拉瓦乔的大部分静物绘画似乎都在较大构图中突出表现某些局部的细节。昂布罗修的《水果篮》是他唯一幸存的此类作品。

这个具有里程碑意义的篮子,被置于壁架上展示给观众,画上水果和树叶的细节与持久的物理性尤其值得留意。在《昂布罗修艺术博物馆》一书中,波罗缪赞扬了这部作品的美丽和卓越……卡拉瓦乔遵循伦巴第传统,通过免去特殊的布景来聚焦于主体自身。卡拉瓦乔画作中充满活力的静物,隔离于任何背景,独自被照亮在苍白、平铺的背景前,想必波罗缪认为这是一种冥想祈祷的离散愿景。此外,红衣主教大概将篮子里被虫蛀的水果和干燥的叶子解释为暗示了上帝世俗礼物的短暂性。

从学院到艺术画廊

昂布罗修学院成立于1620年6月25日。当时学院任命了三位大师:乔瓦尼·巴蒂斯塔·克雷斯皮、乔瓦尼·安德烈亚·比菲和法比奥·曼戈尼,分别负责绘画、雕塑和建筑。第一批只有九名学生。1626年,费德里安·波罗缪获得了宏伟的画作“雅典学院”,这幅湿壁画由拉斐尔·桑齐奥(RaphaelSanzio)于1510年绘制于梵蒂冈的签字厅。这位红衣主教为这幅杰作支付了600帝国里拉,对于他的学院而言,这幅画是一种激励的象征:在学院里,这个时代的所有学者汇聚一堂,一起讨论和工作,如同画中的亚里士多德和柏拉图、阿夫罗埃斯和查拉图斯特拉、阿基米德和毕达哥拉斯一样。

在1629年和1630年瘟疫肆虐的艰难时期,学院遭到解散;1668年,安东尼奥·布斯卡(AntonioBusca)和迪奥尼吉·布索拉(DionigiBussola)重建了这所学院。1670年,他们制作了八座外包铜的赤土陶铜像,代表了昂布罗修的八大技能:语法、医学、数学、天文学、哲学、修辞学、神学和法学。1773年,当布雷拉的耶稣会学院被镇压时,奥地利女皇玛丽亚·特蕾莎(MariaTheresa)以皇家艺术学院的名义将其转移于此,即今天的布雷拉美术学院。在拿破仑到来和退离之后,利用天文学家巴纳巴·奥里亚尼(BarnabaOriani)留下的遗产,古老的玫瑰教堂于1832年至1836年进行了修复,被改造成一座美术馆,展示学院的艺术作品,而学院原来的展厅——现在被称为法尼尼(Fagnani)室和库斯托迪(Custodi)室——成为图书馆的储藏室。事实上,由于米兰贵族家庭捐赠踊跃,藏品的规模大大增加,这些捐赠者在今天依然能通过藏品的名字被人们想起。

三个研究引擎

文化与宗教的对话

红衣主教波罗缪曾派传教士和发出信函从世界各地购买书籍,足迹甚至远到阿拉伯、中国、俄罗斯、印度和日本。我们可以从他的有关记录中得知,一共有多少手稿和印刷书籍来到米兰。其中包括之前属于G·V.皮内利手绘的五世纪伊利亚特传说、彼特拉克用以阐释维吉尔诗集的手稿、查希兹的阿拉伯语《动物学》(Kitābal-Hayawān)、艾儒略的《万国全图》、大多数希伯来圣经和古兰经的古代版本。这些书籍被赋予了新使命,抓住不同文化和宗教之间对话的新契机,促进艺术家、科学家和信徒之间的接触与了解。与这些先驱一起,图书馆也邀请了各类专家,收集、编目和研究这些经过数代人努力才汇集到一起的成果;为了传播他们的作品,图书馆采用了最好的、最现代的媒体,涵盖具象艺术、文学和绘画,甚至还有一所东方印刷厂。昂布罗修图书馆名气很大,吸引了许多非凡的捐赠品,如1637年盖里祖·阿考那蒂(GaleazzoArconati)赠送的《大西洋古抄本》,以及曼弗雷多·塞塔拉(ManfredoSettala)美轮美奂的珍本《塞普里安博物馆》(MusaeumSeptalianum)。

为科学服务的博士院

按照每位博士术业有专攻的指导思想,博士院坚持实施以促进现代科学进步和学术研究多样性为基础的专业化标准。博士院遵循通用、实用和持续更新的原则,保证了昂布罗修图书馆能够在学院指导下,不仅忠实于提供公共服务的理想,还随着政治和社会变化不断实现自我革新。博士院的成员是依据其学术背景选拔,并由米兰红衣主教正式任命的,最初是由院长主持,6个月一轮换,现在是每5年提名一次。迄今为止,他们的公共活动包括定期举行的文化研讨项目,以及图书馆内部和与国际学术机构联合举办的日常学术会议;目前有9位博士,其中一些人在意大利或其他国家的大学担任兼职教授,他们多为艺术、希腊和拉丁文学、历史、意大利文学、近东和远东研究、早期基督教教父神学、哲学和斯拉夫研究方面的专家。

一个国际网络

1924年后,随着米兰现代大学(米兰大学和米兰圣心天主教大学)的崛起,乔瓦尼·加尔比亚蒂和昂布罗修图书馆及博士院其余成员,将既定的与学术团体合作的方式,扩展到这些学术机构,为其能在21世纪蓬勃发展创造了前提。如果说昂布罗修图书馆之前主要与伦巴多科学和文学所、米兰的布雷顿斯国立图书馆、牛津的博德莱安图书馆、帕尔马的帕拉蒂纳图书馆和梵蒂冈图书馆等合作,那么现在它的联系还包括了从沃尔芬堡到杭州、从纽约到香港、从耶路撒冷到印第安纳圣母院、从北京到巴格达的博物馆、图书馆和研究机构。

碑林图书馆

如果想在亚洲找到一种类似于古代欧洲图书馆(如昂布罗修图书馆)的氛围,应该想到伊斯坦布尔的大图书馆,或者浙江省宁波市的天一阁:它可以追溯到16世纪,保存着极为稀有的文献,只有最资深的学者才能阅读使用。几个世纪以来,这两座图书馆都扮演着沟通千年文化和文明的角色。在今天从“纸质图书馆”过渡到“虚拟图书馆”的关键历史时期,也必须考虑“碑林图书馆”的作用。在昂布罗修图书馆中,在圣墓教堂、达芬奇室和所谓的阿拉·加尔比亚蒂室(即图书馆中央部分的东翼)之间,有一个用16世纪廊柱装饰的、被称为“魔灵天井”的天井区域。那里放置着制作于20世纪的歌德、夏多布里昂、曼佐尼、托马斯·阿奎那、但丁、柏拉图、帕拉塞尔苏斯、坎泰米尔、佩特菲和莎士比亚的铜像,以及大量可以追溯到古罗马时代的碑文,这些碑文见证了从第一个刻在石头上的拉丁字母开始,到现在普遍用于互联网的拉丁字母的历史演变。它让人想起了世界上最伟大的碑林——西安的碑林博物馆,在那里保存着数千块雕刻着中华文明的石碑。

半球之间的桥梁

在西半球,昂布罗修图书馆也保存了这样的“碑林图书馆”,这是17世纪亚欧科学相遇的成果。例如,西安碑林的拓片,一幅源于781年的汉字—叙利亚文书写的铭文,记载着638年唐太宗降旨准许东叙利亚基督徒进入唐朝传教。这座令人印象深刻的石碑是1624年耶稣会传教士在西安(唐代的皇宫所在地)发现的。它现陈列在世界上最大、最为奇妙的碑林博物馆里。它的发现者之一是来自康斯坦茨的瑞士科学家邓玉函(JohannSchreckTerrentius),他曾与耶稣会传教士交往并在昂布罗修图书馆跟随费德里安·波罗缪学习,之后放弃了关于美洲土著人的研究,并离开了罗马的猞猁学社,于1615年前往中国学习。波罗缪送给他一台伽利略望远镜,9年后他将其转赠给了明朝的最后一位皇帝。

四个世纪的历史

学院、图书馆、艺术画廊和其他

自1963年成立圣卡洛·波罗缪学院和2003年成立圣昂布罗修学院以来,学术研究一直在发展,这两所学院于2008年3月合并为米兰红衣主教迪奥尼吉·泰塔曼齐成立的昂布罗修学院。今天,该学院包括八个研究领域(班级):(1)波罗缪研究;(2)教父研究;(3)远东研究;(4)意大利研究;(5)斯拉夫研究;(6)近东研究;(7)古典学研究;(8)非洲研究。东方研究包括阿拉伯、亚美尼亚、中亚、中国、希伯来、日本、印度、波斯和叙利亚研究,以及对东方地区不同文化的研究。成员从世界各地的大学教授中选拔,博士院院长兼任学院主席,并在博士院内部每个研究领域选出一名主任,以保证学院与博士院之间的合作。

综合文化系统

从一开始,昂布罗修图书馆的规划就着眼于国际视角,预设了其不同分支与米兰和意大利的主流文化或民间团体及权威机构之间的合作。如今,这一切之所以可以达成,得益于综合文化系统的建立,这些系统促进了博士院、理事会、图书馆、美术馆和学院之间的合作。这些文化系统特别注意人员的组成和选拔;在人员组成上,负责机构日常管理的人员不多,但都具有高度专业性。自2009年以来,一份完整的计划开始了:文艺复兴时期大师的手稿和绘画珍品开始展出,包括达芬奇的数千页《大西洋古抄本》和《雷斯塔古抄本》(CodiceResta)。为了庆祝图书馆开馆400周年,2010年上海世博会、2015年米兰世博会成为了向公众展示这些珍宝的最佳世界舞台,展览又相继在耶路撒冷(2008)、东京(2013)、北京(2016/2017)和香港(2019)举办。这些成就以及博士成员增加到8人的事实——实际上,考虑到退休后仍保留头衔的博士和名誉博士,加上学院的兼职大学教授,一共有12人——意味着波罗缪红衣主教最初的规划仍在实行并发扬光大。

慷慨的资助机构

欧洲图书馆和档案馆:未来的宝藏

“西方”视角下的“四海”

我们对历史事实的解释和评估,主要取决于经济、人类学、社会学、哲学和宗教等因素。符号语言与分析性的科学评估往往交织在一起,自从西方文明起源以来,古地中海文化中的地理研究就深受“神”“世界”和“人类”等普遍概念的影响。自从中世纪早期欧洲文明与远东文明接触,发现了丰富的阿拉伯—伊斯兰文明开始,西方对世界其他地区和文明的看法发生了重大改变。这种接触的积极后果和影响反映在13—14世纪欧洲“人文主义”的兴起中,这一运动演变为文艺复兴,也开启了现代科学和15—16世纪全球海洋探索时期。在之后的几个世纪中,全球意识不断增强,进一步推进了20世纪人类对于何为“东方”与“西方”的认知,这些评估往往更趋平衡且或多或少具备一些批判性。

亚洲中心的视角

地图、科学、政治和神学

自古印度、中国、古埃及和古巴比伦时代以来,地图一直是研究文化和社会的政治、科学、哲学和神学背景的重要资料。世界性的主义或宗教——如犹太教、佛教、基督教或伊斯兰教——可能会激发对宇宙结构体系的想象,其中几何、地理和圣地紧密关联着古代地图和世界符号的象征图示。

此外,如果我们参考阿拉伯文化中所展现的不同观点,我们会发现阿拉伯地图绘制中有类似的表达,包括新的地理信息和依据伊斯兰一般宇宙观而发生的一些变化:

一方面,阿拉伯人接受并延续了希腊传统的世界观,正如我们在阿拉伯版本的《托勒密地图》中所看到的那样(手稿存放于圣索菲亚清真寺,伊斯坦布尔,N.2160)(该地图带有巴耶济德二世的印章,1481—1512年);此外,主要的阿拉伯历史学家和地理学家,如阿布·哈桑·马苏迪(Abual-Hasanal-Masudi,897-957)、伊本·胡尔达兹比赫(ibnKhurdadhbih,820-912)、穆罕默德·伊德里西(Muhammadal-Idrisi)和他的《云游者的娱乐》(约1154年),都添加了大量新的信息。

第三种观点认为,在古阿拉伯传统中,我们应该考虑宗教宇宙观中所表达的“宇宙”概念:根据伊斯兰的观念,宇宙以麦加(Makka)为中心,整个世界和天空被划分为环绕麦加的12个区域,正如我们在昂布罗修的阿拉伯手稿馆藏的一幅1206年的阿拉伯手绘地图中所看到的那样。

这样的宇宙观在阿拉伯文化中很普遍,在昂布罗修的另一份手稿中也是如此,即穆罕默德·伊本·阿比·巴克·阿法里斯(Muhammadb.AbiBakral-FARISI)在13世纪撰写的天文学论著。

与伊斯兰传统是受《古兰经》的启发类似,欧洲中世纪的传统中最普遍的世界观念受圣经文本的启发,如古拉丁传统中由三部分组成的宇宙结构——亚洲、欧洲、非洲。在这些表述中,耶路撒冷取代了麦加的角色,被认为是世界的中心,但丁·阿利吉耶里在创作《神曲》时也采用了这一观点。

伊斯兰在欧洲文化中的积极作用

1187年卒于托莱多)、在科尔多瓦的阿布·瓦利德·穆罕默德·伊本·艾哈迈德·伊本·路西德(,阿威罗伊,1126年生于科尔多瓦,1198年卒于马拉喀什)和摩西·迈蒙尼德(1138年生于科尔多瓦,1204年卒于埃及开罗)。与宗教对话的其他例子,还有维恩大公会议(1310—1311)命令在欧洲各大学府内设立阿拉伯文、希伯来文和阿拉米文的教授职位,以及胡安·德·塞哥维亚(1393—1458)受艾顿修道院的德·塞哥维亚之邀,在卡斯蒂利亚的大穆夫提、伊本·贾比尔的帮助下,将古兰经翻译为西班牙文和拉丁文。他的座右铭是“和平与学习同在”(Perviampacisetdoctrine),意为倡导与穆斯林在社会、慈善和智者学术方面展开合作,反对军事对抗和战争。在这种倡导相互联系合作的思想下,新的世界发展的观念得到推动,东西方的图像、符号和科学发现得以整合。我们可以期待,如果在当今时代采用类似的方法,也许我们就可以避免“文明冲突”,促进“不同文明之间的对话”。

欧洲环境下的相互积极影响。在14—15世纪的欧洲,受阿拉伯科学、国际贸易往来和新哲学思想的启发,在被称为“人文主义”的文化和科学复兴的大环境下,古代地理观念发生了一些变化。著名的代表作品是约1450年创作的收藏于摩德纳市埃斯特图书馆的《埃斯特世界地图》,其中融合了传统与更科学的制图方法,增补了拉丁语和阿拉伯语的资料,虽然其在未知的东方区域内仍然充斥着神话的形象。

同一时期的另一幅“世界舆地图”,是约1450年的“毛罗地图”(Mappamondodifra’Mauro),克服了传统欧洲关于世界描述的局限性。其中,地理描述中不再有神话或宗教元素;然而,在对亚洲地区的描述中,该图仍然引用了《马可·波罗游记》中的文学文本来代表这些地区。

根据安杰洛·卡塔尼奥(AngeloCattaneo)的说法,“毛罗地图”是“西方有史以来最完整的世界形象”。因此,这是一个非常重要的范例,可以证明在科学和文化领域进行跨文化交流所产生的积极影响。当代中国,在这类符号学—科学的地图学研究方面,我们应该向杭州的浙江大学已故教授黄时鉴(1935—2013)致敬,他是昂布罗修研究的伟大导师。

来自东方文化的经验

军事、经济、艺术和精神视角

在15世纪的欧洲,“想象地理”与航海和航运方面的新技术同时发展起来,在经济和军事方面均产生了影响。

得益于航海家收集的丰富信息和愈发精密的计算,“世界地图”的绘制比例越来越精确,其中,用爱德华·赛义德(EdwardSaid)的术语和分析来说,“想象地理”占据了上风,基于空间中位置的概念,它能够使“大脑通过戏剧化处理远近之间的差异,从而来强化自我意识”。这种差异和对比在一定程度上是来自于一些航海家、商人和传教士的著作,特别是耶稣会士的作为珍贵的宣传媒介的《年鉴》。

自1492年以来,无论是在军事或经济方面,还是宇宙学和人类学方面,西方跨大洋航行都毫无例外地秉持以欧洲为中心的观念。在接下来的16世纪,也有一些耶稣会学者和传教士致力于促进跨文化关系:在拉丁美洲,他们与印第安人开展合作;在日本和中国,他们通过范礼安(AlessandroValignano,1539年生于基耶蒂,1606年卒于澳门)和利玛窦(MatteoRicci,1552年生于马切拉塔城,1610年卒于北京)对儒家思想进行研究;而在印度,罗伯托·德·诺比利(RobertodeNobili,1577年生于蒙特普齐亚诺,1656年卒于马德拉斯)则提出了一种新的观点,直到今天仍然有效。

协调西方和东方的观点。努力协调西方和东方观点的一个范例是《万国全图》,它是耶稣会士17世纪初在中国印刷的第一批地图之一,结合了自伽利略以来在天文学方面的所有重大发现,以及自瓦斯科·达伽马和麦哲伦以来在地理学方面的所有重大发现。《万国全图》的作者是来自意大利布雷西亚莱诺的耶稣会士艾儒略,他追随利玛窦的足迹来到中国。他以利玛窦制作印刷的第一幅中文世界地图为榜样,与杨廷云等其他中国学者和朋友共同在杭州学习,出版了一幅缩小比例的世界地图,并在1623年出版印刷了一本介绍世界地理的中文文献。这个地图的印刷版和他的一些著作,目前存放于米兰的昂布罗修图书馆。明朝灭亡后,他离开杭州,于1644—1649年,即他去世前不久,印刷了另一幅更完整的地图册。在第二版中,他增加了一篇中文前言,以及一张南北极和日食的地图。在第二个放大版《万国全图》的书册和地图中,艾儒略肯定了上帝创造世界的神学观和宇宙观:

造物主化成十二重天,而火气水土四行从轻至重,渐次相里。地在天之中……地与天同一圜体……五州之大,万国之众,其于上天不过圜中之一点也……吾之所驻足,又大邦之一点也,令我比天为何如乎……虽为微而一点,灵才为造物主所赋,自能包括天地,而明天地万物之真……

我们可以从东方和西方文化中的其他宇宙观和学说中发现类似的范例。今天,从日本、中国或印度的视角来看,当我们试图建立新的全球视野时,辛格(RanaP.B.Singh)建议并希望不只以欧洲为中心,“犍陀罗文明启示我们,东西方之间的相遇不仅是可能的,而且可以在不同的知识领域达到相当繁荣的高度,这一点完全适用于今天的国际关系领域”。

THE END
1.图书馆博物馆及展览馆文化设施的英文翻译英语怎么说海词词典,最权威的学习词典,专业出版图书馆博物馆及展览馆文化设施的英文,图书馆博物馆及展览馆文化设施翻译,图书馆博物馆及展览馆文化设施英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易,记忆很深刻。http://dict.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E9%A6%86%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86%E5%8F%8A%E5%B1%95%E8%A7%88%E9%A6%86%E6%96%87%E5%8C%96%E8%AE%BE%E6%96%BD
2.天河体育中心广州图书馆广州博物馆的英文怎么?爱问知识人tianhe sports center, 天河体育中心 guangzhou library 广州图书馆 museum of guangzhou广州博物馆 最https://iask.sina.com.cn/b/gVTAdkJ6qzaP.html
3.还有公共图书馆和博物馆的翻译是:什么意思?中文翻译英文,英文还有公共图书馆和博物馆问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 正在翻译,请等待 匿名 2013-05-23 12:23:18 正在翻译,请等待 匿名 2013-05-23 12:24:58 正在翻译,请等待 匿名 2013-05-23 12:26:38 正在翻译,请等待 匿名 2013-05-23 12:28:18 正在翻译,请等待http://www.zaixian-fanyi.com/fan_yi_7124820
4.博物馆用英语怎么说二、图书馆用英文怎么说 图书馆的英文单词是library,library的读音是[?la?br?ri]。 一、library短语搭配 MSDN Library MSDN技术资源库 library classification 图书分类法 graphics library 图形函数库 二、library双语例句 1.As she passed the library door, the telephone began to ring https://www.yswxk.com/qa-detail/ce3c5dc5d72211eea8fdfa163e176f5c
5.英文中的上海博物馆,翻译,中文将“上海博物馆"翻译成英文 Shanghai Museum是将“上海博物馆"翻译成 英文。 译文示例:她收集品都赠予了大英博物馆和大英图书馆。 ? He spent much time researching in the British Museum and the British Library. 上海博物馆 + 添加翻译 中文-英文字典 Shanghai Museum HeiNER-the-Heidelberg-Named-http://zh.glosbe.com/zh/en/%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A6%86
6.《英文原版怪屋女孩3:灵魂博物馆MissPeregrine'sPeculiar当当中国进口图书旗舰店在线销售正版《英文原版 怪屋女孩3:灵魂博物馆 Miss Peregrine's Peculiar Children: Library of Souls 佩小姐的奇幻城》。最新《英文原版 怪屋女孩3:灵魂博物馆 Miss Peregrine's Peculiar Children: Library of Souls 佩小姐的奇幻城》简介、书http://product.dangdang.com/1403824454.html
7.我陪孩子读经典宁波少年儿童图书馆启用"童读嘉年华"也来了随着宁波少年儿童图书馆的启用,宁波图书馆特别策划了暑期“童读嘉年华”系列活动,充实小读者的暑期文化生活。 暑期“童读嘉年华”系列活动涵盖“慧”读一“夏”(名家讲座)、聚“绘”一“夏”(绘本讲读)、科探一“夏”(奇趣自然营)、传统一“夏”(国学启蒙)、挑战一“夏”(英文阅读)、玩趣一“夏”(创意成长)https://m.yunnan.cn/system/2024/07/08/033134796.shtml
8.最全最新《建筑术语标准》包括基础术语通用术语专用术语,还有III 图书馆建筑 IV 文化建筑 V 体育建筑 Ⅵ 宗教部分 VII 文旅建筑 VIII 园林建筑 4.7 交通类建筑 I 交通场站 II 交通管理建筑 4.8 医疗类建筑 4.9 社会民生类建筑 I 服务建筑 II 民政建筑 III 监管建筑 4.10 既有建筑与文物保护 1 总 则 1.0.1 为统一和规范建筑领域工程建设中的专业用语,并有利于国内外http://www.zzdclm.com/news/178.html
9.白金尊享纽约+费城+巴尔的摩+普林斯顿+剑桥+波士顿+纽黑文+【图书馆博物馆奇妙游】 入内参观美东两大馆藏丰富的图书馆:美国最大的市立公共图书馆—纽约公共图书馆;美国最大的城市公共图书馆—美轮美奂的波士顿公共图书馆。 走进世界四大博物馆之一的大都会艺术博物馆,收集世界六千年的绚烂文明;探访宾大考古学及古人类学博物馆,看一看昭陵六骏中流失美国的飒露紫、拳毛騧https://www.talayo.com/travel/item/14133.html
10.网络中心包括课堂与实训室数字化教学资源(媒体素材、试题、试卷、课件、案例、文献资料、网络课程、教学工具软件APP、常见问题解答和资源目录索引等)、仿真实训资源(仿真实验软件、仿真实训软件和仿真实习软件等)、数字场馆资源(职业体验馆、数字博物馆、数字艺术馆、数字科技馆、图书馆资源等),也规定了数字资源管理与共享的要求http://www.xtzy.com/wlzx/detail.jsp?public_id=153330
11.2017年7月文化活动排期7月1日 9:30-11:30 非遗工坊:工笔画(扇) 广东民间工艺博物馆 一期:7月3日-8日;二期:7月10日-15日 广彩共建基地学生培训班 广东民间工艺博物馆 6日(广州区复赛)、7日(广州区决赛)、14日(广东区决赛)10:00-17:00 全国首届青少年朗读课文大赛、2017最会讲故事妈妈大赛 广州图书馆 7月10日截稿 爱国主义https://www.gz.gov.cn/zlgz/wlzx/wthd/content/mpost_2865418.html
12.黑龙江省博物馆,MuseumofHeilongjiangProvince英语短句,例句大全1.This paper shows us the architectural design for theMuseum of Heilongjiang Provincein terms of "implication lies in formlessness, multidimensional experience, and conforming to surroundings".论述博物馆本体的发展趋势,通过对龙江地域文脉的解读,从"寓意无形"的形体创作角度对黑龙江省博物馆建筑创作进行阐释。https://www.xjishu.com/en/030/y183176.html
13.文献研读报告格式(精选6篇)上海图书馆所藏,有一部分已附在《上海图书馆藏敦煌文献》中出版,據说还有一些尚未整理。湖北省博物馆藏品,也出版了一册图录,可惜只有卷子首尾照片,没有全部影印。海外敦煌吐鲁番文献收藏机构中,也经常有将中国写经与日本写经混同的现象。这些与敦煌写经在年代和书写形态上均十分相近的日本写经,尚未引起敦煌学界足够https://www.360wenmi.com/f/filed1zoe8ly.html
14.博物馆图书馆,museum分析了博物馆图书馆专业特性,结合图书馆实践,提出了一些适合博物馆图书馆的图书采访策略,如星级制、专家辅助制和特殊采购模式等。2) library blog 图书馆博客 1. In view of the widespread application of blog in library,introducts the blog technology,discusses the changing of library service model at thehttp://www.dictall.com/indu/190/189376003AB.htm
15.摩根图书馆与博物馆每日环球展览摩根图书馆与博物馆(Morgan Library & Museum)建于1906年,最初为私人图书馆,1924年开始对公众开放。博物馆主要收藏各类古籍珍本、文学艺术历史手稿和艺术品,重要藏品包括3本《古登堡圣经》、弥尔顿《失乐园》唯一现存的手稿、美国《独立宣言》等。历史:摩根图书馆与博物馆主楼建成于1906年,彼时是美国金融家 Pierpont https://art.icity.ly/museums/cc4uv5m
16.上海图书馆英文怎么写上海图书馆英语怎么说沪江词库精选上海图书馆英文怎么写、英语单词怎么写、例句等信息 Shanghai Library 相似短语 shanghai dialect phr. 上海方言,上海话 Shanghai International Marathon 上海国际马拉松赛 Shanghai Zoo 上海动物园 Shanghai Museum 上海博物馆 Shanghai World Expo 上海世博会 中国2010年上海世界博览会(Expo 2010https://www.hujiang.com/ciku/155418_142142955/