《孙子兵法》影响世界的中国智慧

天野镇雄的日译本《孙子吴子》,明治书院,1972年

贾尔斯的《孙子兵法》英译本,出版社为Arcturus;Slpedition,2015年

格里菲斯的《孙子兵法》英译本,牛津大学出版社,1971年版

“从没想过会读一本写于公元5世纪的关于中国军事的书……该书(《孙子兵法》)非常简短,适合阅读,有趣、受欢迎”(LilyCReads)

“这本书应该在中学阶段阅读,大学阶段再阅读,每次换了新的工作和生活方式都应该再阅读,反复阅读”(TassaDeSalada)

“不仅是军事经典,也是历史和哲学经典”(Fabian)

“可以在各种情况下使用的一些非常强大和机智的策略”(SaadiaB.CritiConscience)……

中文版在世界的传播

《孙子兵法》最早的中文版藏于复旦大学图书馆,是1556年出版的《方山先生孙子说:二卷》。海外图书馆收藏的最早中文版是1568年出版、赵本学所著《孙子书:3卷》,是美国国会图书馆摄自北平图书馆(现国家图书馆)善本书的胶片。赵本学的《赵注孙子兵法》在海外也影响深远。1589年出版的黄邦彦校正的《孙子集注:13卷》,图书馆也以善本书胶片形式收藏。

由郭化若所著,1957年出版的《孙子兵法》(人民出版社)、1984年出版的《孙子译注》(上海古籍出版社)在海外影响较大。

开国少将陶汉章所著《孙子兵法概论》1985年由解放军出版社出版不久,即被中国驻联合国代表团的袁士槟翻译成英文《孙子兵法:现代汉语解读》,由美国纽约斯特林公司1987年出版,2000年、2007年再版,该版本还被翻译成西班牙语和波兰语出版。1998年伦敦华兹华斯公司出版《孙子兵法》(内容以上述版本和《尚书》为底本),是华兹华斯世界文学经典丛书之一。

漫画家蔡志忠1990年创作的《孙子说:孙子兵法》经典漫画,被翻译为英文、日文,传播广泛。2018年,普林斯顿大学出版社出版了蔡志忠的《孙子兵法》,由世界军事战略权威之一的劳伦斯·弗里德曼为序,阐述了《孙子兵法》对西方战略思想的影响。

被域外翻译并广泛传播

日语训读本《魏武帝注孙子》最早版本1764年由冈白驹校正,京都村上勘兵卫出版。日语训读本《孙子十家注》最早版本1842-1853年期间由江户昌平坂学问所出版,孙星衍著,吴人骥校,内容包括孙子叙录和孙子遗说内容。WorldCat上收藏数量最多的日文版是《孙子吴子》,作者天野镇雄,明治书院1972年出版。2013-2014年间,日本著名竹简研究专家汤浅邦弘组织编译出版了孙子丛书系列,共14本。1995年,由和田武司翻译的蔡志忠的《孙子·韩非子的思想》出版;2016年,三浦吉明翻译了赵海军主编的《图说孙子:思想与实践》。

在全球最大在线读书社区GoodReads上,英国汉学家贾尔斯翻译的孙子兵法收藏量最多,1910年由伦敦卢扎克出版公司出版的他的《孙子兵法:世界上最早的军事著作》被译成葡萄牙语、俄语、匈牙利语、瑞典语等。学者索耶被认为是中国古代军事著作的杰出翻译家之一,他的孙子兵法译本被译成西班牙语、波兰语、意大利语、葡萄牙语等。美国海军陆战队军官格里菲斯退伍后进入牛津大学学习,获得中国军事史学位,他的博士论文《孙子:第一位军事哲学家》1963年由牛津大学出版社出版,随后被译为西班牙语、中文、法语、意大利语、葡萄牙语、德语等。在GoodReads拥有最多读者的译者,是被誉为20世纪最伟大的亚洲经典翻译家之一的克利里,他关于孙子兵法的译著被译成20多种语言。

当代被应用于其他领域

在世界范围内,孙子兵法思想还被广泛应用于其他领域,反过来推动了《孙子兵法》在全球的传播。

杰拉尔德和斯蒂文父子的著作《孙子兵法的市场营销战略》《孙子兵法的销售战略》《经理人的孙子兵法》等被译为西班牙语、韩语、越南语和中文。他们都曾在公司负责销售,杰拉尔德还是一名老兵,他对孙子兵法的研究得到国际认可。

很多国外作者在研究过程中,进一步阐发孙子兵法的思想,如朱津宁的《女性孙子兵法:孙子不战而胜的终极指导》,邓恩·菲利普的《孙子兵法:和平的艺术》,阐释了孙子兵法中“慎战”的思想。

从古至今,从中国走向世界,《孙子兵法》凝聚的中国智慧,依然充满活力,其“止戈为武”的和平宗旨正是人类社会的最终目标。遍布全球的40多个语种译本,广泛、深入的阅读,使独有的中国古老智慧和传统经典文化思想在世界绽放光彩。(作者:周静怡系北京外国语大学图书馆副研究员)

THE END
1.library是什么意思你每星期限从图书馆借阅两本图书和一本杂志。词语用法 词源解说 n.(名词) library的基本意思是“图书馆,藏书室 ”,也可指某图书馆或某人的“藏书”,还可指“收藏的录音、唱片或影片等”。 library有时也可用在其他名词前作定语。 词性常用度 名词https://dancim.hao86.com/library/
2.文献AI服务平台文献AI服务平台(Literature AI Service Platform)是首个面向图书馆界的文献AI服务体系。通过AI深度解析赋能馆藏文献资源。平台融合了5大主流AI模型技术与新华网权威内容资源,围绕“找文献、读文献、用文献”的核心场景,提供智能搜索推荐、深度解读问答、前沿追踪、引文分析等99 +专业服务功能。有效支持了图书馆文献资源从https://lib.hebau.edu.cn/info/1044/2082.htm
3.AIGC怎么翻译?来看这些涉及“人工智能”外语词的规范“中文名”AIGC怎么翻译?来看这些涉及“人工智能”外语词的规范“中文名” 摘要 近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十六批18组推荐使用外语词中文译名。本次拟推荐使用的外语词中文译名,均为与人工智能、信息技术等相关的词条。随一起来看↓ 近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十六批18http://www.duolaoshi.cn/26598.html
4.AGIAIGC怎么翻译?人工智能信息技术等相关外语词有了规范的“中文中国青年报客户端北京12月10日电(中青报·中青网记者 樊未晨)记者今天从教育部获悉,近日,外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十六批18组推荐使用外语词中文译名。本次拟推荐使用的外语词中文译名,均为与人工智能、信息技术等相关的词条。 https://www.163.com/dy/article/JJ33B75L0514CDBK.html
5.和传播智慧交流思想酝酿创造力的地方。的英文翻译海词词典,最权威的学习词典,专业出版图书馆是个储藏和传播智慧、交流思想、酝酿创造力的地方。的英文,图书馆是个储藏和传播智慧、交流思想、酝酿创造力的地方。翻译,图书馆是个储藏和传播智慧、交流思想、酝酿创造力的地方。英语怎么说等详细讲解。海词词典:学习变容易http://dict.cn/%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E9%A6%86%E6%98%AF%E4%B8%AA%E5%82%A8%E8%97%8F%E5%92%8C%E4%BC%A0%E6%92%AD%E6%99%BA%E6%85%A7%E3%80%81%E4%BA%A4%E6%B5%81%E6%80%9D%E6%83%B3%E3%80%81%E9%85%9D%E9%85%BF%E5%88%9B%E9%80%A0%E5%8A%9B%E7%9A%84%E5%9C%B0%E6%96%B9%E3%80%82
6.运用智慧的翻译是:Wisdom中文翻译英文意思,翻译英语a在和朋友聚餐时,要向长辈敬酒 正在翻译,请等待 [translate] a在这三年里,学校兴建了教学楼、图书馆、科技楼等等 In these three years, the school has constructed the classroom building, the library, the technical building and so on[translate] http://eyu.zaixian-fanyi.com/fan_yi_4805011
7.文学巨匠8钱钟书(18971976年,参与翻译的《毛泽东诗词》英译本出版。 1979年,出版《管锥编》。 历任西南联合大学、上海暨南大学教授,中央图书馆英文总纂,清华大学教授, 中国科学院文学研究所研究员、哲学社会科学部委员,中国社会科学院副院长、 特邀顾问。1988年、1993年当选第七届、第八届全国政协常委。1998年12 http://www.360doc.com/content/24/0105/16/12722862_1110055330.shtml
8.2020.09.03新闻早报3、新东方智慧教育即将亮相2020服贸会,多维展现科技助力教育进步与均衡 4、厦门大学图书馆引入网易有道文档翻译,提升学术研究能力 5、北京市教委约谈“大塘小鱼”线上培训机构:诱导家长购买课程后强制关停账号 医疗健康 1、阿里健康App正式更名为“医鹿”,“阿里动物园”再添一员 https://maimai.cn/article/detail?fid=1525767042&efid=wPm9Fk5nRjc0FLGrNZ-shw
9.《天津诗人》评出2018天津诗歌界最具中国影响力诗歌事件2018年1月6日上午,《天津诗人?湖南诗歌档案》发布分享会在长沙市图书馆大报告厅隆重举行。本场诗会发布的《天津诗人》2017年冬之卷“中国诗选.湖南诗歌档案”集结了湖南籍173位诗人的优秀诗作,基本体现了现阶段湖南诗歌创作状态。这也是湖南省诗歌学会成立后,省外刊物首次对湖南诗歌方阵创作实力的一次梳理。 http://hj.zuojiawang.com/xinwenkuaibao/35920.html
10.library是什么意思,library的翻译Library一词源于拉丁语的“liber”,意为书籍,指的是收藏、保管和借阅图书等文献资料的机构。它可以是一个建筑物,也可以是一个组织或者系统。在现代社会,图书馆已经不仅仅局限于收藏图书,还包括各种媒体资源和服务,如电子图书、音像资料、网络资源等。 2. library的翻译 https://www.68jy.net/zixun/zhenti/201994.html
11.学习通答案微信公众号趣味英语与翻译答案智慧树答案的文章[单选题]公示语“禁止将食物带入图书馆”正确的英文译文是() 趣味英语与翻译 [判断题]英译汉时,译文使用汉语四字格词汇,是利用了汉语词汇四字格造型优美、言简意赅、节奏感强的优势,可使译文增色。() [判断题]我国于2017年出版发行了《公共服务领域英文译写规范》,因此,译者在翻译公示语时应先在这个《规范http://zhukebao.blog.bokee.net/bloggermodule/blog_viewblog.do?id=39288554
12.泉方云图书馆智慧云图书馆APP 用手机浏览器扫描下方二维码, 根据手机系统选择相应系统下载。 智慧云图书馆APP-功能模块介绍 1、提供移动端门户系统,主要功能至少包括:图书馆概况、通知、电子资源等均可以在移动端呈现; 2、对读者常用的已购资源作自适应屏幕改造,使无手机版的电子资源通过自适应改造后,也可以在移动端方便使用; https://www.meipian.cn/378sybcy
13.南京图书馆葡萄牙传教士郭纳爵1634年(崇祯七年)来华,其学生意大利传教士殷铎泽1659年(顺治十六年)来华。1662年郭纳爵与殷铎泽师生合作翻译完成《中国的智慧》,部分《大学》《论语》的拉丁文译本在江西建昌府刻印刊行,这是《论语》拉丁文译本第一次正式刊行,《论语》前五章藏于原上海徐家汇藏书楼,今上海图书馆。http://www.jslib.org.cn/njlibsjb/xxzy/gxdl/202210/t20221021_244100.html
14.英语讲座策划书(通用8篇)只有如此,公益讲座才能成为图书馆延伸服务的亮点与精品,从而打造成为大众终身学习的大课堂。参考文献: [ 1 ] 黄幼菲.公共智慧服务:图书馆知识服务的高级阶段[DB/OL].[2013-05-03].http://www.cssn.cn/news/620406.htm. [ 2 ] 周立锦.论图书馆公益讲座的智慧服务[J].图书馆学刊,2014(4):96-99.https://www.360wenmi.com/f/filepiec4332.html
15.成都高新区图书馆2024年“4·23世界读书日”阅读推广周系列活动茂迪(Cassie),五国驻华大使访问成都陪同翻译、成都大运会双语宣传片外景主持人。 高新羽世界——羽世界,共蓉耀! 羽毛球运动文化科普讲座 时间:4月23日(周二)11:00-12:00 地点:成都高新区图书馆二楼“智慧之眼” 活动内容:为现场读者带来关于羽毛球的科普与羽毛球运动的趣味故事。活动中将设置互动环节,让读者体验https://www.cdht.gov.cn/cdht/c139818/2024-04/17/content_358d4234ed89468e809cdb9caff97742.shtml
16.汉化Q&AwithBrandonSanderson布兰登·桑德森书迷问答(不74. 有人猜测她就是那个在帕拉奈图书馆周围漫步的老年妇女。 猜得真不错!在这里我不会做详细说明,其中一些人其实很明显,然而另外几个人一般读者很难注意到。 75. 请用一句话概括阿多拿西神话体系,解释什么是Sliver和Splinter(三界宙术语)。 上古时期发生的一起大事件摧毁了阿多拿西,它随之化为十六块碎片。有十六https://m.douban.com/note/277915261/
17.山东工商学院智慧教室建设及图书馆报告厅音响系统合同公开**工商学院智慧教室建设及图书馆报告厅音响系统采购合同公示 一、采购项目名称:智慧教室建设及图书馆报告厅音响系统 二、采购项目编码:SDGP*** 三、中标(成交)供应商:**雷音电子有限公司 地址:***屯路**号众诚数码***室 联系人:张瑜 联系方式:*** 四、合同金额:***.*** 万元 五、联系方式 *、采购人:https://www.bidchance.com/info-othergg-78624009.html
18.www.yl图书馆里强摁做开腿呻吟漫画网站 92.04MB 1223好评 九九热在线观看视频 ||色色美女狠狠干 唔啊老师不可以车上 073.39MB 214好评 中文无字幕乱码 日木成人黄色视频 亚洲无码第一 928.46MB 78好评 让我蹭一蹭宝宝 人妖18禁被爆?动漫网站 XXⅩX深喉 536.73MB 158好评 男女日出白浆吸奶t逼https://www.yl-ru.com/mmmj71990037.html
19.马云励志的故事体会:真正冠绝一时的人物有赖于时代,他们之中并非个个都能生逢其时,或虽生逢其时却又不能因时而动。但是,人的智慧毕竟有一个长处:即它是永恒的。纵然现在不是他得志的时光,总会有许多别的机会可让他一展风采。 3、寻找财富的方法 故事:一个农场主悬赏100美元寻找他丢失在谷仓里的一只名贵手表。金表太小https://www.oh100.com/lizhi/5581099.html
20.人工智能生成内容对智慧图书馆服务的冲击及应用展望期刊摘要:[目的/意义]人工智能时代,人工智能生成内容(AIGC)在颠覆内容生产行业的同时,也驱动着各行各业的变革与发展.探索AIGC对图书馆服务的冲击和在图书馆的应用,对于图书馆向智慧图书馆转型具有重要意义.[方法/过程]通过对AIGC底层技术的演化和嬗变,以及AIGC与智慧图书馆历史渊源的分析,探讨AIGC对图书馆服务冲击的https://d.wanfangdata.com.cn/periodical/qbllysj202305002
21.智慧图书馆知识资源数据建设指南智慧图书馆知识资源数据建设指南 国家图书馆 2021 年 09 月 本指南依据《全国智慧图书馆体系建设方案》和《全国智慧 图书馆体系中央转移支付经费重点支持建设内容的说明》制定, 在数字图书馆推广工程相关规范的基础上,为各级公共图书馆开 展全国智慧图书馆https://www.cnncecp.com/download.svc?id=LLrsPDiknagtNi3ZkaY9dW1k%2FNsN6lI3oFfPdBoElqfUNECcUoxMAlc7O1jthBGh04SViWLnKCVJoK4Upyv7uu%2F74JeKsk8Ql%2Ber%2BjBdB5rXrN0VARflkycvAgtd3hxMw0MNI9KlKn%2Bs8Qf66vphn2dxc2fn2iYKHj3hVXzkU6Q%3D
22.阅览桌秒变云平台?常信院图书馆“智慧大脑”亮常州信息职业技术学院图书馆馆长 马坤 它有效打破了我们纸本阅读和数据阅读之间的界限,读者通过这款 AI人工智能阅览桌可以进行很多附加值的阅读,比如说我们在进行英文阅读的时候,如果我们存在一些阅读障碍,它可以实时的把我们一些资源翻译成对应的中文,帮助我们学习,还有我们在进行纸本阅读的时候,它可以进行一些关键词的http://www.wjyanghu.com/yhw_app/hotspot/shlx_app/2023-06-16/129142.html
23.网易有道词典笔2.0助力高校智慧图书馆建设由网易有道自主研发的学习智能硬件——网易有道词典笔2.0,近日与中国人民大学、南开大学、哈尔滨工业大学、北京外国语大学、兰州大学5所国内高校达成合作,助力高校构建智慧图书馆。据介绍,以上5所高校的师生均可在校内图书馆、阅览室等处登记,免费借用有道词典笔。 https://finance.eastmoney.com/a/201912191328602148.html
24.好听的英文起名:让老外不再吐槽好听的英文名*(四)英文起名注意点之 不要强行“翻译”自己的中文名。新移民华人有的喜欢起自己中文名字谐音或意思接近的名字,但有时难免过于牵强闹笑话。比如依婷,就起了一个英文名字Eating。还有一个女孩中文名字叫蜜儿,就给自己起名Honey,她的同事每次叫她的英文名字都觉得很奇怪,让她改名成了Sweetie。名字里有倩或蕊字的女孩https://www.meimingteng.com/subject/haotingdeyingwenming/s.aspx?newsid=6601