TheStateCouncilInformationOfficeofthePeople'sRepublicofChina
April2022
（2022年4月）
目录
Contents
前言
Preamble
一、新时代中国青年生逢盛世、共享机遇
I.TheNewEra:GreatTimeswithAmpleOpportunities
二、新时代中国青年素质过硬、全面发展
II.All-RoundDevelopmentintheNewEra
三、新时代中国青年勇挑重担、堪当大任
III.ShoulderingHeavyTasksandResponsibilities
四、新时代中国青年胸怀世界、展现担当
IV.HavingaGlobalVisionandaStrongSenseofResponsibility
结束语
Conclusion
青年是整个社会力量中最积极、最有生气的力量，国家的希望在青年，民族的未来在青年。中国青年始终是实现中华民族伟大复兴的先锋力量。
Youthisthemostactiveandvitalforceinsociety.Thehopesofacountryandthefutureofanationlieinthehandsofitsyounggeneration.YoungChinesehavealwaysplayedavanguardroleinthequestfornationalrejuvenation.
近代以后，中国逐步沦为半殖民地半封建社会，国家蒙辱、人民蒙难、文明蒙尘，中华民族遭受了前所未有的劫难，中国青年深切感受到日益深重的民族危机。
After1840,Chinawasgraduallyreducedtoasemi-colonial,semi-feudalsocietyandsufferedenormoushardships.Thecountryenduredintensehumiliation,thepeopleweresubjectedtogreatpain,andChina'scivilizationwasplungedintodarkness.China'syouthgraduallycametorecognizethemountingnationalcrisis.
中国青年的觉醒，点燃了中华民族伟大复兴的希望之光。五四运动前后，一大批率先接受新思想、新文化、新知识的有志青年在反复比较中选择了马克思列宁主义，促进中国人民和中华民族实现了自鸦片战争以来的第一次全面觉醒。1921年7月，平均年龄仅28岁的13位代表参加中国共产党第一次全国代表大会，宣告了中国共产党诞生这一开天辟地的大事变，吹响了全民族觉醒和奋起的号角，开启了民族复兴的新纪元。在中国共产党的领导下，中国共产主义青年团于1922年成立，中国青年运动翻开了新的历史篇章。
TheenlightenmentofitsyouthlitabeaconofhopefortherejuvenationoftheChinesenation.AroundtheMayFourthMovementin1919,alargenumberofaspiringandprogressiveyoungintellectualsassumedtheleadinacceptingnewideas,newculture,andnewknowledge.AftercarefulconsiderationtheychosetofollowMarxism-Leninism,whichledtoawidespreadawakeningofthepeopleandthenationforthefirsttimesincetheOpiumWar.InJuly1921,13delegates,ofanaverageageofonly28,participatedinthefirstNationalCongressoftheCommunistPartyofChina(CPC)andannouncedthefoundingoftheParty,anepoch-makingeventthatsoundedtheclarioncallfortheawakeningandriseofthenation.ThismarkedthebeginningofaneweraofnationalrejuvenationforChina.UndertheCPC'sleadership,theCommunistYouthLeagueofChina(CYLC)wasestablishedin1922,openinganewchapteroftheChineseyouthmovement.
回首百年，无论风云变幻、沧海桑田，中国青年爱党、爱国、爱人民的赤诚追求始终未改，坚定不移听党话、跟党走的忠贞初心始终未变。在新民主主义革命时期，中国青年不怕牺牲、敢于斗争，经受了生与死的考验，为争取民族独立、人民解放冲锋陷阵、抛洒热血。在社会主义革命和建设时期，中国青年勇于拼搏、甘于奉献，经受了苦与乐的考验，在新中国的广阔天地忘我劳动、发愤图强。在改革开放和社会主义现代化建设新时期，中国青年开拓创新、勇立潮头，经受了得与失的考验，为推动中国大踏步赶上时代锐意改革、拼搏奋进。
Lookingbackonacenturyofrelentlesschange,China'syouthhaveneverwaveredintheirdeterminationtolovetheParty,thecountryandthepeople,norintheircommitmenttotheoriginalaspirationoffollowingtheinstructionsandguidanceoftheParty.DuringtheNewDemocraticRevolution(1919-1949),theyrosetotheoccasionwithoutfearofdeathandfoughtbravelyfornationalindependenceandthepeople'sliberation.Duringthesocialistrevolutionandreconstruction(1949-1978),theyenduredhardshipsanddedicatedthemselvestobuildingthenewly-foundedcountry.Inthenewperiodofreform,openingupandsocialistmodernization,thosewithatalentforinnovationwhowereopentochallengesstoodoutandforgedahead,ledreform,andensuredthatChinaprogressedwiththetimes.
党的十八大以来，中国特色社会主义进入新时代。以习近平同志为核心的党中央高度重视青年、热情关怀青年、充分信任青年，鲜明提出党管青年原则，大力倡导青年优先发展理念，着力发挥共青团作为党的助手和后备军作用，推动青年发展事业实现全方位进步、取得历史性成就。在这个伟大的新时代，中国青年展现了亮丽的青春风采、迸发出豪迈的青春激情。
The18thCPCNationalCongressheldin2012marksthebeginningofanewerainthedevelopmentofsocialismwithChinesecharacteristics.TheCPCCentralCommitteewithComradeXiJinpingatitscoreattachesgreatimportancetoyoungpeople,andcaresdeeplyaboutthem,andfullytruststhem.ItiscommittedtotheprinciplethatthePartyexercisesleadershipoveryouth,givestopprioritytoyouthdevelopment,andensurestheCYLCplaysitsroletothefullasanaidetothePartyandareserveforce.Thiswillenabletheyoungergenerationstodevelopfullyandachievehistoricprogress.Inthisgreatnewera,China'syouthhaveshownamazingvibrancyandgreatpassion.
新时代中国青年刚健自信、胸怀天下、担当有为，衷心拥护党的领导，奋力走在时代前列，展现出前所未有的昂扬风貌：追求远大理想，心中铭刻着对马克思主义的崇高信仰、对共产主义和中国特色社会主义的坚定信念；深植家国情怀，与国家同呼吸、与人民共命运，时刻彰显着鲜明的爱国主义精神气质；传承奋斗担当，先天下之忧而忧、后天下之乐而乐，勇做走在时代前列的奋进者、开拓者、奉献者。
YoungChinesepeopleintheneweraareconfident,aspirantandresponsible.TheywholeheartedlysupporttheleadershipoftheParty.Withaglobalvision,theystandattheforefrontofthetimesburstingwithcommitment:pursuingloftyidealswithafirmbeliefinMarxism,communismandsocialismwithChinesecharacteristics;fullofpatriotism,sharingwealandwoewiththecountryandthepeople;displayingthesterlingqualityoflivinguptoresponsibilities;beingthefirstinthecountrytoworryabouttheaffairsofthestateandthelasttoenjoythemselves;strivingtobepioneersin,pacesettersforandcontributorstothecountry'sdevelopment.
历史清晰而深刻地昭示，没有中国共产党就没有朝气蓬勃的中国青年运动，矢志不渝跟党走是中国青年百年奋斗的最宝贵经验，深深融入血脉的红色基因是中国青年百年奋斗的最宝贵财富。
HistoryshowsclearlythatwithouttheCPC,theChineseyouthmovementwouldhaveachievedlittle.ForChina'syouth,commitmenttotheCPCisthemostvaluableexperience,andtherevolutionarytraditionspasseddownarethemostpreciouswealthaccumulatedoverthepastcentury.
2021年7月1日，习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上深情寄语：“新时代的中国青年要以实现中华民族伟大复兴为己任，增强做中国人的志气、骨气、底气，不负时代，不负韶华，不负党和人民的殷切期望！”
InhisspeechaddressingaceremonycelebratingtheCPCcentenaryonJuly1,2021,XiJinping,generalsecretaryoftheCPCCentralCommittee,emphasizedthat"Inthenewera,ouryoungpeopleshouldmakeittheirmissiontocontributetonationalrejuvenationandaspiretobecomemoreproud,confident,andassuredintheiridentityasChinesepeople,sothattheycanliveuptothepromiseoftheiryouthandtheexpectationsofourtimes,ourPartyandourpeople."
展望未来，民族复兴大业已经站在新的历史起点、踏上新的伟大征程。新时代中国青年迎来了实现抱负、施展才华的难得机遇，更肩负着建设社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴中国梦的时代重任。
WehavestoodatanewhistoricalstartingpointandembarkedonanewjourneyinachievingtherejuvenationoftheChinesenation.Lookingaheadtothenewera,China'syouthareembracingpreciousopportunitiestorealizetheirambitionsanddisplaytheirtalents,astheyshouldertheimportantresponsibilityofbuildingagreatmodernsocialistcountryandrealizingtheChineseDreamofnationalrejuvenation.
中国梦是历史的、现实的，也是未来的；是广大人民的，更是青年一代的。新时代中国青年必将以永不懈怠的精神状态、永不停滞的前进姿态，在接续奋斗中将中华民族伟大复兴的中国梦变为现实。
TheChineseDreamisadreamabouthistory,thepresentandthefuture.Itischerishedbyallofthepeople,butevenmoresobytheyoung.China'syouthinthenewerawillkeeponstrivingwithboundlessenergy,toturntheChineseDreamofnationalrejuvenationintoreality.
为充分展示新时代中国青年的风貌和担当，值此中国共产主义青年团成立100周年之际，特发布本白皮书。
InordertofullyshowcasethevigorousimageandtheinvaluablecontributionofChina'syouthinthenewera,Chinaisreleasingthiswhitepaperontheoccasionofthe100thanniversaryofthefoundingoftheCYLC.
时代造就青年，盛世成就青年。新时代的中国繁荣发展、充满希望，中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程。
Greattimesmakefineyoungpeopleandflourishingagesnurturetruetalent.TheChinesenationhasachievedatremendoustransformationfromobtainingindependenceandbecomingprosperoustogrowinginstrength,andthecurrentnewerabestowsprosperityandhope.China'srejuvenationhasbecomeanunstoppableprocess.
新时代中国青年生逢中华民族发展的最好时期，拥有更优越的发展环境、更广阔的成长空间，面临着建功立业的难得人生际遇。
LivinginthebesttimesinChinesehistory,thecurrentyounggenerationenjoysanenablingenvironmentfordevelopment,abroadspacetogrow,andwonderfulopportunitiestomakeagoodcareer.
（一）拥有更高质量的发展条件
(1)BetterConditionsforDevelopment
随着中国的经济实力、科技实力、综合国力不断迈上新台阶、取得新跨越，新时代中国青年的发展基础日益厚实，发展底气越来越足。
China'seconomicandtechnologicalinfluenceandcompositenationalstrengthkeepgrowing,whichoffersasoundfoundationforChina'syouthtodevelopwithincreasingconfidence.
物质发展环境更为优越。青年高质量发展，物质丰裕是基础。中国创造了世所罕见的经济快速发展和社会长期稳定“两大奇迹”，2021年国内生产总值超过110万亿元、稳居世界第二。超过2500万贫困青年彻底摆脱贫困，中国青年共同迈向更高水平的小康生活。中国青年向往更有品质的美好生活，消费方式从大众化迈向个性化，消费需求从满足生存转向享受生活，从有衣穿到穿得时尚、穿出个性，从吃饱饭到吃得丰富、吃出健康，从能出行到快捷通畅、平稳舒适。中国青年的生活水平实现了质的跃升，高质量发展有了更加丰盈、更为坚实的物质基础。
Bettermaterialconditions.Affluenceprovidesagoodfoundationfortheyounggenerationtodevelopandgrow.
Chinahasachievedtwomiracles-rapideconomicgrowthandlastingsocialstability.In2021,itseconomyrankedsecondintheworldinsize,withGDPexceeding110trillionyuan.Asmorethan25millionyoungpeoplehaveescapedpoverty,thisgenerationcanlookforwardtoabetterfutureofgreaterprosperity.
Inpursuingalifeofhighquality,youngpeoplearechangingtheirconsumptionhabitsfromconsumingmassproductsandservicestocustomizedones.Theyarechangingfrombuyingtomeettheirbasicneedstobuyingtoenjoylife,fromhavingclothingtoweartodressingfashionably,fromhavingfoodtoeattoeatingwellforgoodhealth,andfromtakingaffordabletransportationtochoosingfastandcomfortablevehicles.Theirstandardoflivinghasseenqualitativechangesandtheirprospectsfordevelopmentaresupportedbyasolidmaterialfoundation.
精神成长空间更为富足。青年高质量发展，离不开精神生活的多姿多彩。受益于图书馆、博物馆、文化馆、美术馆等惠及青年的公共文化设施的不断完善①，中国青年享受的公共文化服务水平显著提高，逐渐从“去哪儿都新鲜”转变为“去哪儿都习以为常”，精神品位不断提升。随着图书、电视、电影、文艺演出等传统文化产业和数字创意、网络视听、数字出版、数字娱乐、线上演播等新兴文化产业迅猛发展，青年所需所盼的公共文化产品日渐丰富，逐渐从“有什么看什么”转变为“想看什么有什么”，文化视野更加开阔。文化旅游、乡村旅游、红色旅游、国际旅游等各类旅游产品应有尽有，青年走出去看世界的需求得到更好满足，逐渐从“只在家门口转转”转变为“哪里都能去逛逛”，见识阅历更加广博。不断扩展的精神文化生活空间，为中国青年追求更有高度、更有境界、更有品位的人生提供了更多可能。
Greaterspaceforrichintellectualandculturallife.Arichandcolorfulintellectualandculturallifeisapreconditionforyoungpeopletoprosperandgrow.
在与互联网的相互塑造中成长。互联网深刻塑造了青年，青年也深刻影响了互联网。2020年底，中国6岁至18岁未成年人网民达1.8亿，未成年人互联网普及率达94.9%，城乡普及率差距从2018年的5.4个百分点缩小至0.3个百分点，互联网已经成为当代青少年不可或缺的生活方式、成长空间、“第六感官”。随着互联网的快速普及，越来越多的青年便捷地获取信息、交流思想、交友互动、购物消费，青年的学习、生活和工作方式发生深刻改变。在网络视频（短视频）、网络直播、网约车用户中，青年都是主体。中国青年日益成为网络空间主要的信息生产者、服务消费者、技术推动者，深刻影响了互联网发展潮流。面对纷繁复杂的网络信息，中国青年在网上积极弘扬正能量、展示新风尚，共同营造清朗网络空间。
Growingwiththeinternet.Theinternethasprofoundlyshapedthecurrentgeneration,andthecurrentgenerationhasalsoinfluencedtheinternet.
Attheendof2020,thenumberofnetizensaged6to18reached180millioninChina,withtheinternetavailableto94.9percentofminors,andthegapininternetaccessibilitybetweencitiesandruralareasnarrowedto0.3percentagepointfrom5.4percentagepointsin2018.Theinternethasbecomethe"sixthsense"ofcontemporaryyoungpeopleandpartoftheirlives,andoffersthemaspacetogrow.
Alongwithrapidpopularizationoftheinternet,moreandmoreyoungpeopleareusingtheinternettoaccessinformation,exchangeideas,makefriends,andshop,andtheirwaysoflearning,livingandworkingarechangingprofoundly.Youngpeoplemakeupthemajorityoftheusersofshortonlinevideos,live-streamingviewers,andride-hailingcustomers.Astheybecomethemainproducersofinformation,consumersofservices,andpromotersoftechnologiesrelatedtocyberspace,theyareexertingatremendousinfluenceoninternettrends.Inacomplexonlineenvironment,youngpeoplearespreadingpositiveenergyandshapingnewsocialtrendsinanefforttoensureacleancyberspace.
（二）获得更多人生出彩机会
(2)MoreOpportunitiestoFulfillPotential
国家好，青年才会好。随着经济社会快速发展，新时代中国青年获得了更优越的发展机遇，实现人生出彩的舞台越来越宽阔。
Onlywhenthecountryprosperscanitsyoungpeopleprosper.Withrapideconomicandsocialdevelopment,youngpeopleinChinainthenewerahaveaccesstobetteropportunitiesfordevelopmentandagrowingstageonwhichtofulfilltheirpotential.
教育机会更加均等。中国教育事业优先发展不断深化，中国青年享有更加平等、更高质量的教育机会。2021年，中国义务教育巩固率达95.4%；高中阶段毛入学率达91.4%；高等教育毛入学率达57.8%、在学总规模达4430万人，居世界第一，越来越多的青年打开了通往成功成才大门的重要路径。覆盖学前教育至研究生教育的学生资助政策体系建成且日趋完善，2020年资助资金总额超过2400亿元、资助学生近1.5亿人次，实现“三个全覆盖”②。义务教育阶段进城务工人员随迁子女、农村和贫困地区学生等群体受教育权益得到充分保障。2020年，85.8%的进城务工人员随迁子女在公办学校就读或享受政府购买学位服务；2012年至2021年，农村和贫困地区重点高校专项招生计划定向招生超过82万人，让更多的青年公平享有接受更好教育的机会，阻断贫困的代际传递。
Equalaccesstoeducation.YoungpeopleinChinaenjoymoreequalandhigher-qualityeducationalopportunitiesasthecountrycontinuesgivinghighprioritytoeducation.In2021,thecompletionrateofcompulsoryeducationinChinareached95.4percent,thegrossenrollmentrateinseniorsecondaryeducationreached91.4percent,andthegrossenrollmentrateinhighereducationreached57.8percent,with44.3millionstudentsoncampus,rankingfirstintheworld.Moreandmoreyoungpeoplehavesteppedontothisimportantpathtosuccessandexcellence.
职业选择丰富多元。中国青年职业选择日益市场化、多元化、自主化，不再只青睐传统意义上的“铁饭碗”，非公有制经济组织和新社会组织逐渐成为青年就业的主要渠道。“非工即农”的就业选择一去不返，第三产业成为吸纳青年就业的重要领域。2020年，第三产业就业占比47.7%，比十年前增长13.1个百分点。特别是近年来快速兴起的新产业、新业态，催生了电竞选手、网络主播、网络作家等大量新职业，集聚了快递小哥、外卖骑手等大量灵活就业青年，涌现了拥有多重身份和职业、多种工作和生活方式的“斜杠青年”，充分体现了时代赋予青年的更多机遇、更多选择。
Diversecareeroptions.ThecareerchoicesofyoungpeopleinChinaareincreasinglydiverseandmarket-oriented,andmade,moreoftenthannot,ontheirown.Youngpeoplenowlookbeyondastablelifelongjobinthetraditionalsense,andnon-publiceconomicentitiesandnewsocialorganizationsaregraduallybecomingtheirmainchannelsforemployment.Theoptionsof"eitherworkersorfarmers"areathingofthepast,andthetertiaryindustryhasbecomeanimportantgatheringplacefortheyoungworkforce.In2020,thetertiaryindustryemployed47.7percentofthoseinemploymentacrossthecountry,up13.1percentagepointsfromadecadeago.Inparticular,newandrapidly-risingindustriesandnewbusinessformshavegivenbirthtoalargenumberofnewcareeroptions,suchasesportsplayers,live-streaminghosts,andwebwriters,andengagedalargenumberofyoungpeopleinflexibleemployment,suchasparcelandfoodcouriers.Therehaveemergedwhattheycall"Slash"peoplewithmultipletitles,jobs,andwaysofworkingandliving.Allthesehavetestifiedtothegreaterrangeofopportunitiesandchoicesavailabletoyoungpeopleastimeschange.
发展流动畅通自由。随着社会主义市场经济体制不断完善，市场主体活力持续提升，各类要素流动日益频繁，青年的发展渠道更加畅通、流动更加自由。在区域协调发展战略深入实施大背景下，中国青年逐渐由单向的“孔雀东南飞”转变为多向的“自由随心飞”，在自己喜欢的城市寻找发展机会，在适合自己的地区拓展成长舞台。一批又一批农村青年走进城市，挥洒汗水、奋力拼搏，安家落户、实现梦想。2020年，外出农民工总数近1.7亿，其中多数为青年；青年常住人口城镇化率达71.1%、比十年前增加15.3个百分点、高于整体常住人口城镇化率7.2个百分点，更多青年通过城乡之间的发展流动更好融入城市生活、实现发展跃迁。
Unimpededmobilityandmoredevelopmentopportunities.Asthesocialistmarketeconomydevelops,thevitalityofmarketplayersincreases,andvariousfactorsofproductionflowmoreeasily,youngpeopleenjoymoredevelopmentopportunitiesandgreatermobility.Withtheextensionofthestrategyforcoordinatedregionaldevelopment,youngpeopleinChina,whousedtoflocktoeconomicallydevelopedsouthernandeasternregionsofthecountry,havegraduallydiversifiedthetargetcitieswheretheyseekdevelopmentopportunitiesandwheretheycanfitinandthrive.Manyyoungpeoplefromruralareassettledownandrealizedreamsincitiesthroughhardwork.In2020,thenumberofmigrantworkersreachednearly170millionandmostofthemwereyoungpeople.Youngpermanenturbanresidentsaccountedfor71.1percentofthetotalyoungpopulationinthecountry,15.3percentagepointshigherthantenyearsagoand7.2percentagepointshigherthanthatofthepermanenturbanresidentsinthecountry'stotalpopulation.Moreyoungpeoplearemakingtheirhomesinthecityandleapingforwardindevelopmentthroughurbanization.
（三）享受更全面的保障支持
(3)MoreAll-roundProtectionandSupport
青年的发展离不开国家的坚实保障。在社会公平正义不断彰显、人民发展权益得到有效维护的大背景下，新时代中国青年成长成才有了更良好的法治环境、更有力的政策支持、更可靠的社会保障、更温暖的组织关怀。
Thedevelopmentofyoungpeoplecallsforstrongprotectionandsupportofthestate.Asfairnessandjusticeinsocietyhavesteadilyimprovedandpeople'srightsandinterestshavebeeneffectivelysafeguarded,youngpeopleinChinaintheneweracangrowandprosperinabetterlegalenvironmentandenjoystrongerpolicysupport,morereliablesocialsecurity,andgreatercarefromarangeoforganizations.
法治保障不断完善。随着全面依法治国深入推进，中国特色社会主义法治体系日益完善，为青年发展提供了坚实的保障。作为国家根本大法，宪法明确规定“国家培养青年、少年、儿童在品德、智力、体质等方面全面发展”，为建立青年法治保障体系提供了根本遵循。青年发展涉及面广、系统性强，需要各个领域齐抓共管、共同发力。民法典赋予了青年各类民事权益，教育法、义务教育法、职业教育法、高等教育法、民办教育促进法、家庭教育促进法等全面构筑了保障青年受教育权的完备法治环境，就业促进法、劳动法、劳动合同法、社会保险法、科学技术进步法、人口与计划生育法、体育法、妇女权益保障法等充分保障了青年各领域发展权益，刑法、未成年人保护法、预防未成年人犯罪法、反家庭暴力法等共同构建了保护青少年合法权益的法律屏障。
社会保障更加健全。中国建成世界上规模最大的社会保障体系，普惠型社会保障服务进一步发展。中国青年不仅能在步入社会之初就享受到社会保障的“遮风挡雨”，也能在拼搏奋斗时免除各种“后顾之忧”，生活得更舒心、工作得更安心、对未来更放心。政府出台一系列支持多渠道灵活就业的政策，逐步完善灵活就业社会保障，支持青年从事灵活就业。青年住房保障力度不断增强，更多大城市面向新市民、青年人加大保障性租赁住房供给，缓解青年住房难题。基本养老保险实现全国统筹，失业保险、工伤保险持续向青年职业劳动者扩大覆盖，青年社会保障水平不断迈上新台阶。
组织保障坚强有力。组织是青年成长的大熔炉，是青年发展的倍增器。作为中国共产党领导的先进青年的群团组织，中国共产主义青年团始终把维护青年发展权益放在重要位置，着力推动落实青年优先发展理念，充分发挥组织优势，大力调动社会资源，聚焦青年“急难愁盼”突出问题开展政策倡导，千方百计为青年解决具体困难，为广大青年成长发展创造良好环境。作为中国共产党领导下的基本的人民团体之一，中华全国青年联合会始终坚持代表和维护各族各界青年的合法权益，引导青年积极健康地参与社会生活，努力为青年健康成长、奋发成才服务。作为中国共产党领导下的中国高等学校学生会、研究生会和中等学校学生会的联合组织，中华全国学生联合会依法依章程表达和维护青年学生的具体利益，通过开展健康有益、丰富多彩的课外活动和社会服务，努力为青年学生成长发展服务。
奋斗锤炼本领，磨砺增长才干。新时代中国青年积极主动学理论、学文化、学科学、学技能，思想素养、身体素质、精神品格、综合能力不断提升，努力成长为堪当民族复兴重任的时代新人。
Hardworkbuildsability,andadversitybuildsresilience.Inthenewera,China'syouthactivelystudythetheoryandpracticeofscienceandotherknowledgeandskills,improvingtheirphysicalandmoralqualitiesandtheirall-roundability.Theyaregrowingintoanewgenerationthatiscapableofshoulderingtheresponsibilityofnationalrejuvenation.
（一）理想信念更为坚定
(1)FirmerinIdealsandConvictions
理想指引人生方向，信念决定事业成败。新时代中国青年把树立正确的理想、坚定的信念作为立身之本，努力成长为党、国家和人民所期盼的有志青年。
Idealsprovidedirectioninlife,andconvictionsdeterminethesuccessofacause.Inthenewera,youngChineseshouldholdloftyidealsandbefirmintheirconvictions,whicharefundamentaltotheirsuccess,andtheyshouldstrivetobecomeaspiringyoungpeople,livinguptotheexpectationsoftheParty,thecountryandthepeople.
坚信中国道路。中国青年通过历史对比、国际比较、社会观察、亲身实践，深刻领悟党的领导、领袖领航、制度优势、人民力量的关键作用。2020年有关调查显示，绝大多数青年对中国特色社会主义道路由衷认同，对实现中华民族伟大复兴充满信心。用习近平新时代中国特色社会主义思想武装起来的中国青年，在展现国家发展成就的一系列生动事例、客观数字、亲身体验中，深切感受到“中国速度”、“中国奇迹”、“中国之治”，做中国人的志气、骨气、底气进一步增强，为实现中华民族伟大复兴中国梦团结奋斗的思想基础更加牢固。
ConfidenceintheChinesepath.Throughcomparisonwiththepastandtherestoftheworld,andthroughsocialobservationandhands-onpractice,youngChinesekeenlyunderstandtheimportanceoftheParty'sleadershipandleader'sguidance,themeritsofthesocialistsystem,andthestrengthofthepeople.Ayouthsurveyconductedin2020demonstratedthatthemajorityofChina'syouthwholeheartedlysupportsocialismwithChinesecharacteristics,andarefullofconfidenceabouttherejuvenationoftheChinesenation.
UndertheguidanceofXiJinpingThoughtonSocialismwithChineseCharacteristicsforaNewEra,theyhavelearnedaboutChina'sspeed,theChinamiracle,andthegovernanceofChinathroughvividexamplesandobjectivedatashowcasingthecountry'sachievements,andthroughtheirownpersonalexperience.TheybecomeproudertobeamemberoftheChinesenation,andaremoredeterminedtojoinforcesandachievetheChineseDream-therejuvenationoftheChinesenation.
坚守价值追求。青年的价值取向决定了未来整个社会的价值取向。中国青年主动“扣好人生第一粒扣子”，从英雄模范和时代楷模中感受道德风范，积极倡导富强、民主、文明、和谐，倡导自由、平等、公正、法治，倡导爱国、敬业、诚信、友善，成为社会主义核心价值观的实践者、推广者。一大批青年优秀人物成为全社会学习的榜样，1500余名中国青年五四奖章获奖者引社会风气之先，各级“优秀共青团员”发挥先锋模范作用，2万余名“向上向善好青年”展现青春正能量。面对社会思潮的交流交融交锋，中国青年有困惑、有迷惘，但有一条主线始终未变，就是对党和国家的赤诚热爱、对崇高价值理念的不懈追求。
Commitmenttocoresocialistvalues.Thevalueorientationofyouthwilldecidethevaluesofthewholeofsociety.YoungChineselearnmoralsandvaluesfromheroesandrolemodelsofourtimes.Theyproactivelyupholdandpromotecoresocialistvalues-prosperity,democracy,civility,harmony,freedom,equality,justice,theruleoflaw,patriotism,dedication,goodfaithandamity.Alargenumberofoutstandingyouthhavebecomerolemodelsforotherstoemulate,includingmorethan1,500youthwhohavebeenawardedtheChinaYouthMay4thMedal,andExcellentCommunistYouthLeagueMembersatvariouslevels.Morethan20,000youngpeoplehavebeenhonoredasPositiveandKindYouthforexudingpositiveyouthfulenergy.Althoughsometimesconfusedbyexchanges,minglingandclashesofideas,youngChinesealwayslovethePartyandthecountrysincerely,andcontinuetopursuetheirloftyvaluesandideals.
坚定文化自信。文化是一个民族的精神和灵魂，高度的文化自信是实现民族复兴的重要基础。中国青年不断从中华优秀传统文化、革命文化、社会主义先进文化中汲取养分，特别注重从源远流长的中华文明中获取力量。2020年有关调查显示，超八成受访青年认为“青少年国学热”的原因是“国人开始重视传统文化的内在价值”。从热衷“洋品牌”到“国潮”火爆盛行，从青睐“喇叭裤”到“国服”引领风尚，从追捧“霹雳舞”到“只此青绿”红遍全国，中国青年对中华民族灿烂的文明发自内心地崇拜、从精神深处认同，传承中华文化基因更加自觉，民族自豪感显著增强，推动全社会形成浓厚的文化自信氛围。
Strongerculturalconfidence.Cultureisthesoulofanation,andstrongculturalconfidenceisavitalfoundationforrealizingnationalrejuvenation.China'syouthdrawnutrientsfromthebestofChina'straditionalculture,revolutionaryculture,andadvancedsocialistculture,andgainstrengthfromthetime-honoredChinesecivilization.
Ayouthsurveyin2020showedthatmorethan80percentoftherespondentsbelievedthatthereasonfortheenthusiasmforSinologyamongyouthandadolescentsisthat"Chinesecitizenshavebeguntopayattentiontotheinnatevalueoftraditionalculture".Youngpeoplehaveswitchedfromcovetingforeignbrandstopreferringnationalones,fromwearingWesternattiretowearingtraditionalcostumes,andfromfavoringWesterndancestylestotraditionalChineseones.YoungChineseidentifymoreandmorewiththesplendorsofChinesecivilization.TheyaredeeplyproudoftheChinesenation,andaremoreactiveinpromotingtraditionalChinesecultureandboostingculturalconfidenceacrosssociety.
（二）身心素质向好向强
(2)BetterPhysicalandMentalHealth
少年强、青年强则中国强，强健的体魄、阳光的心态是青年成长成才的重要前提。新时代中国青年素质过硬，首先就体现在身心素质更好更强，能够经得起风雨、受得住磨砺、扛得住摔打。
ThekeytoChina'sdevelopmentliesintheyoungergenerations.Astrongbodyandmindareimportantforthehealthydevelopmentofyoungpeople.Chineseyouthintheneweraareofthehighestcaliber.Thisisfirstreflectedintheirsoundphysicalandmentalhealth,whichsustainthemintrialsandtribulations.
Improvedphysicalhealth.Inschools,astheclasshoursforphysicaleducationcontinuetoincrease,studentsstudyacademiccoursesinclass,andengageinphysicalactivitiesontheplayground.Morethan37millionruralstudentsreceivingcompulsoryeducationhavebenefitedfromthestudentnutritionimprovementprogram,andtheirphysicalhealthhasmarkedlyimproved.In2018,92percentofstudentsagedbetween14and19passedthephysicalfitnesstest,andtheproportionofthoseratedgoodorexcellentincreasedsubstantially.
Incommunities,youngpeopleparticipateactivelyinmasssports.Running,swimmingandballgamesarepopular.Sportandfitnessvenuesarecrowded.TheBeijingOlympicWinterGameshaveboostedyoungpeople'senthusiasmforwintersportsinChina.Youthaged18to30arethemainforceinwintersports,withtheparticipationratereaching37.3percent,thehighestamongallagegroups.
Incompetitivesportsarenas,especiallyininternationaleventssuchastheOlympicGamesandtheAsianGames,ChineseyouthhavetakengoldsandsilversinspiredbytheChineseWomen'sVolleyballTeamknownforitsunyieldingspirit,livinguptothenewOlympicmotto"Faster,Higher,Stronger-Together".TheyhavemanifestedthevigorousspiritoftheChinesenation.Chineseyouthenjoy,value,andparticipateinsports,becominganactiveforceinbuildingacountrystronginsports.
Confidenceandoptimism.YoungChinesebeginbydoingsmallthingsaroundthem,thenworkhardtoturntheirfirmidealsandconvictions,soundvalues,andstrongculturalconfidenceintoahealthysocialmindset.Althoughtheyareundersignificantpressureintermsofemployment,education,housing,datingandmarriage,andoftenhavetotakecareofelderlyfamilymembers,yetwithcareandsupportfromtheParty,governmentandsociety,theyriseuptothechallenge.
A2021questionnaireontheemotionsofChina'syoungpeopleshowedthat88percentoftherespondentsbelievedthattheywerecapableofmanagingtheiremotions.China'smainstreamyouthareconfidentabouttheirfuture,anddreamofandpursueabeautifullife.Confidence,optimismandself-motivationaretheirsalientcharacteristics.
（三）知识素养不断提升
(3)StrongerIntellectualFoundations
知识改变命运，教育改变人生。乘着教育事业优先发展的东风，新时代中国青年亲眼见证、亲身经历了教育事业取得的历史性成就，享受了更加公平、更高质量的教育，学习的主动性、自觉性进一步提高，科学文化素养迈上新台阶。
Knowledgecanshapeone'sfutureandeducationmaychangeone'slife.AsChinamakesheadwaywithitseducationprograms,theyoungergenerationshavebornewitnesstoandbenefitedfromthehistoricprogress.Theyhavereceivedabettereducationonafairerfooting;theirenthusiasmforlearningkeepsgrowingandtheirscientificandculturalachievementshaveflourished.
受教育水平大幅提升。在科教兴国、人才强国等国家战略支持下，亿万中国青年通过教育获得成长成才的机会，实现创造美好生活、彰显人生价值的愿望。2020年，新增劳动力平均受教育年限达13.8年，比十年前提高1.1年；大学专科以上在职青年占同等文化程度就业总人口比例超过50%，比在职青年占就业总人口比例高约20个百分点。提高学历层次、接受高质量教育，依然是中国青年改变命运、追梦逐梦、实现人生理想的主要方式。
Amuchbettereducation.ThankstothestrategyforinvigoratingChinathroughscienceandeducationandthestrategyondevelopingaqualityworkforce,hundredsofmillionsofyoungChinesehavebeenprovidedwithopportunitiestotaptheirpotentialandhonetheirtalentsthrougheducation.Thishasenabledthemtocreateabetterlifeandrealizetheirvalue.
Take2020forexample.Thenewadditionstotheworkforcethatyearhadanaverageeducationof13.8years,1.1yearsmorethanadecadeearlier.Morethan50percentofemployeeswithcollegeorhighereducationwereyoungpeoplewhileyoungemployeesaccountedforonly30percentofthetotalworkforce.ReceivinghigherandbettereducationisstilloneofthebestwaysforyoungChinesetoshapetheirfuture,realizetheirdreams,andattaintheirideals.
热爱学习渐成风尚。越来越多的青年把学习作为一种生活乐趣、一种人生追求，学习提升的社会氛围愈加浓厚。有相当数量的青年在离开校园后选择继续深造、提升学历，2020年成人本专科在校生超过770万人，网络本专科在校生超过840万人。青年在职学习专业技能的热情空前高涨，调查显示，超过50%的社会青年参加过职业技能培训，工作之余“充充电”、“加加油”成为越来越多青年的共同选择。受益于网络媒体迅猛发展，数千万青年通过“慕课”（大型开放式网络课程）等方式选学课程、获取知识。
Learningisbecomingpopular.Moreandmoreyoungpeopletakedelightinlearningandmakeitpartoftheireverydaylife,fosteringapositiveatmosphereofself-improvementthroughcontinuouslearning.
Alargenumberofyounggraduatespursueadvancedstudiesafterleavingschool.In2020,thenumberofadultsreceivingcontinuingon-campuseducationexceeded7.7millionandmorethan8.4millionpeoplereceivedonlinecollegeeducation.Enthusiasmforon-the-jobtrainingisalsoveryhigh.Surveysshowthatmorethanhalfofyoungworkershavetakenvocationaltraining,choosingtoaddtotheirknowledgebaseafterwork.Thankstothefast-growingnetworkmedia,theyhavemorestudychoicesavailable:throughMOOC(massiveopenonlinecourses)forinstance.
（四）社会参与积极主动
(4)ActiveParticipationinSocialActivities
社会是青年成长发展的重要课堂。新时代中国青年以更加自信的态度、更加主动的精神，适应社会、融入社会，参与社会发展进程，展现出积极的社会参与意识和能力，成为正能量的倡导者和践行者。
Societyoffersanimportantspaceforyoungpeopletolearnandpracticeskills.Theyoungergenerationsofthenewerahaveactivelyadaptedtoandintegratedwithsocietywithmoreconfidenceandkeptpacewithsocialprogress,displayinganacutesenseofparticipationinsocietyandtheskillsrequired,andactingasadvocatesandcreatorsofpositiveenergy.
有序参与政治生活。中国青年追求政治进步，积极参与全过程人民民主实践。共产主义远大理想始终激励青年砥砺前行、奋发向上，青年加入中国共产党、中国共产主义青年团的意愿持续高涨。截至2021年6月，35岁及以下党员共2367.9万名，占党员总数的24.9%。中国共产党第十八次全国代表大会以来，每年新发展党员中35岁及以下党员占比均超过80%。截至2021年底，共青团员总数达7371.5万名。青年广泛参与各级人大、政协，积极履职尽责、参政议政，2019年县级人大、政协中青年代表、委员分别占10.9%、13.7%。青年踊跃参与各类民主选举、民主决策、民主管理、民主监督，围绕经济社会发展重大问题建言献策，针对关系青年切身利益的实际问题充分行使民主权利、广泛开展协商、努力形成共识。
Participationinpoliticalactivitiesinanorderlymanner.TheyoungergenerationsareactivelyinvolvedinpoliticsandinChina'sapplicationofwhole-processpeople'sdemocracy.Inspiredbytheloftyidealsofcommunism,theyworkhardandforgeahead,andanincreasingnumberofthemhaveappliedtojointheCPCandCYLCorganizations.
ByJune2021,theCPChadnearly24millionmembersundertheageof35,accountingfor25percentofitstotalmembership.Morethan80percentoftheCPCmembersadmittedeachyearsincetheParty's18thNationalCongressin2012wereunder35.ThenumberofCYLCmembers(agerange:14-28)almostreached74millionattheendof2021.
Alargenumberofyoungpeoplehaveservedasdeputiestothepeople'scongressesorasmembersoftheChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference(CPPCC)committeesatalllevels.Throughtheseorganizationstheyhaveperformedtheirdutiesandparticipatedinthedeliberationandadministrationofstateaffairs.In2019,youngpeopleaccountedfor10.9percentofthedeputiestothecounty-levelpeople'scongressesand13.7percentofthecounty-levelCPPCCcommittees.Youngpeopleareactiveparticipantsindemocraticelections,decision-making,managementandoversight,makingsuggestionsonmajorissuesrelatingtoeconomicandsocialdevelopment,andexercisingtheirdemocraticrightsandengaginginconsultationtoreachagreementonissuesconcerningyouth.
积极参与社会事务。近年来，越来越多的青年热情参与公益慈善、社区服务、生态保护、文化传播、养老助残等社会事务，不仅在很多有影响力的社会组织中发挥重要作用，还组建了一批以自愿成立、自主管理、自我服务为特征的社会组织。目前，全国有7600多个共青团指导的县级志愿服务、文艺体育类青年社会组织，带动成立青年活动团体15万余个，基本实现县域全覆盖。中国青年充分利用这些社会参与的重要渠道，在依法承接政府职能转移、开展行业自律、满足社会公众多样化服务需求、倡导文明健康生活方式、促进政府与社会沟通等方面发挥建设性作用，展现了强烈的参与意识和社会责任感。
Activeparticipationinsocialprograms.Inrecentyears,agrowingnumberofyoungpeoplehavetakenpartincharityandpublic-welfareactivities,providingservicesinthecommunities,protectingtheeco-environment,conductingculturalprograms,andofferingelderlycareandassistancetopeoplewithdisabilities.Whileplayinganimportantroleininfluentialsocialorganizations,theyhavealsosetupself-managementandself-servicebodies.
Atpresent,therearemorethan7,600county-levelorganizationsofvolunteersorartisticandsportsorganizationsforyoungpeople,whichareoperatingundertheguidanceoftheCYLC.Withtheseasthedriver,morethan150,000youthorganizationshavebeensetup,coveringallcounties.Throughsuchorganizations,youngpeoplehaveplayedaconstructiveroleinprovidingmanypublicservicesonbehalfofthegovernment,enforcingindustrialdiscipline,meetingdiversepublicneedsforservices,leadingsociallyconsciouslifestyles,andpromotingcommunicationbetweenthepublicandthegovernment.Allofthisdisplaystheirstrongsenseofparticipationandsocialresponsibility.
中国特色社会主义新时代，是青年大有可为，也必将大有作为的大时代。新时代中国青年争做经济高质量发展的积极推动者、社会主义民主政治建设的积极参与者、社会主义文化繁荣兴盛的积极创造者、社会文明进步的积极实践者、美丽中国的积极建设者，在实现第二个百年奋斗目标、建设社会主义现代化强国的新征程上努力拼搏、奋勇争先。
TheneweraofsocialismwithChinesecharacteristicsisagrandstageonwhichyoungpeoplecanenjoybrightprospectsandaccomplishgreatthings.Inthenewera,China'syoutharestrivingtosupporthigh-qualityeconomicgrowth,participateinthedevelopmentofsocialistdemocraticpolitics,createaflourishingsocialistculture,promotesocialistmoralandethicalprogress,andbuildabeautifulChina.Theyareworkinghardandforgingaheadboldlyonthisnewquesttorealizethesecondcentenarygoalofbuildingamodernsocialistcountry.
（一）在平凡岗位上奋斗奉献
(1)DedicatedinGrassrootsWorkPosts
新时代中国青年坚守“永久奋斗”光荣传统，把平凡的岗位作为成就人生的舞台，用艰辛努力推动社会发展、民族振兴、人民幸福，靠自己的双手打拼一个光明的中国。
Inthenewera,respectingthePRC'sgreattraditionof"perpetualstruggle",treatingtheirgrassrootsworkpostsasastagetorealizethevalueoftheirlife,andapplyingtheirdiligence,youngChineseareworkingforsocialprogressandstrivingforhappiness,nationalrejuvenation,andabrightfutureforthecountry.
无论是传统的“工农商学兵”、“科教文卫体”，还是基于“互联网+”的新业态、新领域、新职业，青年在各行各业把平凡做成了不起、把不可能变成可能，将奋斗精神印刻在一个个普通岗位中。在工厂车间一线，青年工人苦练本领、精益求精，拧好每个螺丝、焊好每个接头，争当“青年岗位能手”，让“中国制造”走向世界；在田间地头，青年农民寒耕暑耘、精耕细作，用科学技术为粮食增产、为土地增效，努力把中国人的饭碗牢牢端在自己手中；在建筑工地，青年农民工不畏辛劳、日以继夜，用一砖一瓦筑造起一座座高楼大厦，将都市装点得更加美丽；在训练场上，青年健儿刻苦训练、顽强拼搏，以过硬的作风和惊人的毅力向世界顶峰发起冲锋，让五星红旗在国际赛场高高飘扬；在城市的大街小巷，快递小哥、外卖骑手风里来、雨里去，为千家万户传递幸福与温暖，他们用勤劳和汗水生动展现了中国青年“衣食无忧而不忘艰苦、岁月静好而不丢奋斗”的整体风貌，让青春在平凡岗位的奋斗中出彩闪光。
Youngpeopleworkinvariousfields-conventionalfieldssuchasindustry,agriculture,commerceandthemilitary,aswellasinscience,education,culture,health,andsports,andnowininternet-basednewbusinessmodels,areasandoccupations.Throughtheirhardworkintheirgrassrootsworkposts,theyhaveturnedtheordinaryintotheextraordinary,andmaketheimpossibleachievable.
Infactoryworkshops,youngworkershonetheirskillsandstriveforexcellence.Theytighteneveryscrewandweldeveryjointtoperfection.Theyvietobe"youngpeoplewhoexcelattheirjobs"andtheyhelp"made-in-China"gainacompetitiveedgeintheglobalmarket.Inruralareas,youngfarmerscultivatethefieldsmeticulously,increasegrainyieldandfieldfertilitywithtechnology,andworkhardtoensurefoodsecurity.Onconstructionsites,youngmigrantworkerspainstakinglyworkallhoursofthedayandnighttobuildskyscrapers,makingthecitymorebeautiful.Attrainingvenues,youngathletestrainhardandpersevereinspiteofalldifficulties.Withsportingprowessandindomitablespirit,theystriveforOlympicgamesmedalsandseeChina'snationalflagbeingraisedattheawardsceremony.Incitystreets,couriersandtakeawaydeliveryridersbravewindandraintopassonhappinessandwarmth.TheirsweatandtoildemonstratethatChineseyouthhavenotforgottenthehardtimes,eventhoughtheynowliveinbetterdaysandnolongerneedtoworryaboutfoodandclothing.Theyworkhardandshineintheirgrassrootsposts.
（二）在急难险重任务中冲锋在前
(2)LeadingtheChargeinDifficultSituationsandEmergencies
新时代中国青年不畏难、不惧苦，危难之中显精神，关键时刻见真章，总能够在祖国和人民需要的时候挺身而出，自觉扛起责任，无私奉献，无畏向前，彰显青年一代应有的闯劲、锐气和担当。
IntheneweraChina'syouthhaveshownnofearofdifficultiesandhardshipsintimesofcrisis,displayingtheirgritatcriticalmoments.Theyrisetotheoccasionwheneverthecountryandthepeopleneedthem;theyshouldertheirresponsibilities,makeselflesscontributions,andpressaheadwiththeintrepiditytypicaloftheirgeneration.
在体现综合国力、弘扬民族志气的重大工程之中，在抗击重大自然灾害面前，在应对突发公共危机时刻，青年的身影始终挺立在最前沿。无论是西气东输、西电东送、南水北调、东数西算等战略工程现场，还是港珠澳大桥、北京大兴国际机场、“华龙一号”核电机组等标志性项目工地，“青年突击队”、“青年攻坚组”的旗帜处处飘扬。新冠肺炎疫情发生以来，青年不畏艰险、冲锋在前、舍生忘死，32万余支青年突击队、550余万名青年奋战在医疗救护、交通物流、项目建设等抗疫一线，为打赢疫情防控的人民战争、总体战、阻击战作出重大贡献。援鄂医疗队2.86万名护士中，“80后”、“90后”占90%。在武汉火神山、雷神山医院建设工地上，占总数达60%的青年建设者组建13支青年突击队，靠钢铁般的意志和攻坚克难的勇气，拼搏在前、奉献在前，创造了令世人惊叹的建设奇迹，用事实证明中国青年面对困难挫折撑得住、关键时刻顶得住、风险挑战扛得住。
YoungpeoplestandattheforefrontinmajorprojectsemblematicofChina'scompositenationalstrengthandnationalpride,incatastrophicnaturaldisasters,andinotheremergencies.
Youthteamshaveplayedaprominentroleinthestrategicprojectsthattransportnaturalgasandelectricityfromwesterntoeasternregions,divertwaterfromthesouthtothenorth,andchannelcomputingresourcesfromtheeasttothewest,aswellastheconstructionofmanymilestonefacilities,includingtheHongKong-Zhuhai-MacaoBridge,BeijingDaxingInternationalAirport,andHualongOnenucleargenerator.
DuringtheCovid-19pandemic,youngpeoplehavebeenriskingtheirlivestocombatthisdeadlydisease.Morethan5.5millionofthemin320,000taskgroupshaveworkedonthefrontlinesofthiscombat,providingmedicalcare,transportingsupplies,andbuildingfacilities.Theyhavemadeatremendouscontributiontotheall-outpeople'swaronthevirus.Ofthe28,600nursesfromthemedicalteamssenttoHubei,90percentwerebornbetween1980and1999.DuringtheconstructionoftheHuoshenshanandLeishenshanhospitalsinWuhan,youngworkers,whoaccountedfor60percentoftheworkforce,established13taskgroupstospearheadtheproject.Withanironwillandboundlesscourage,theycreatedanengineeringmiracle.ThiswasashiningexampleofhowyoungChinesecanholdtheirowninthefaceofdifficulties,facedownthreats,andrisetothechallengeatcriticalmoments.
（三）在基层一线经受磨砺
(3)TemperingThemselvesThroughCommunityService
新时代中国青年把基层作为最好的课堂，把实践作为最好的老师，将个人奋斗的“小目标”融入党和国家事业的“大蓝图”，将自己对中国梦的追求化作一件件身边实事，在磨砺中长才干、壮筋骨。
Thelocalcommunityisthebestplacetotemperyoungpeopleinthenewera,wheretheycanlearnthroughpractice.ByaligningtheirpersonalambitionswiththegrandgoalsofthestateandtheParty,youngpeopleturntheirpursuitoftheChineseDreamintopragmaticwork,andhonetheirskillsandincreasetheirabilitiesthroughtrialandexperimentation.
在农村为乡亲们排忧解难，在社区为邻里们倾心服务，在边疆为祖国巡逻戍边……越来越多的青年深入基层、投身现代化建设最需要的地方，在复杂艰苦环境中成就人生。2021年，中共中央、国务院表彰的1981名全国脱贫攻坚先进个人和1501个先进集体中，就有许多青年先进典型。1800多名同志将生命定格在了脱贫攻坚征程上，其中很多是年轻的面孔。在乡村振兴战略实施中，青年领办专业合作社、推广现代农业科技、壮大农村新产业新业态，带头移风易俗、改善农村人居环境、倡导文明乡风，带动农民增收致富，助力农村焕发新貌。截至2021年，47万名“三支一扶”人员参加基层支教、支农、支医和帮扶乡村振兴（扶贫），数百万青年学生参与“三下乡”社会实践活动，为脱贫攻坚和乡村振兴提供新助力。
Helpingvillagerssolveproblemsinruralareas,providingservicestoresidentsincities,andpatrollingandguardingthefrontiers...Moreandmoreyoungpeoplearenowworkingincommunitiesandintheplaceswheretheyaremostneeded,fightinghardshiptodriveChina'smodernizationandrealizetheirdreams.
Ofthe1,981individualsand1,501groupscommendedbythecentralauthoritiesin2021whohadstoodoutinChina'spovertyalleviationcampaign,manywereyoungpeople.Morethan1,800peoplehavediedinthebattleagainstpoverty,andmanyofthemwereyoungpeople.
Asthecountryimplementstheruralrevitalizationstrategy,youngpeoplehaveledtheeffortstoestablishspecializedcooperatives,applymodernagriculturaltechnologies,anddevelopnewindustriesandnewformsofbusinessinruralareas.Theyhavetakentheleadinabandoningoutdatedsocialmores,nurturingcivilsocialnormsofconduct,andimprovingrurallivingenvironments,andhelpedvillagersincreasetheirincomes.Allofthesehavecontributedtogivingruralareasabrightnewimage.
By2021,470,000collegegraduateshadworkedinruralareasonpostsrelatedtoteaching,agriculture,medicalserviceandpovertyalleviation,andduringtheirvacations,millionsofcollegestudentshadconductedsurveysortakenpartinculturalactivitiesandotheractivitiestospreadunderstandingofscienceandtechnologyandinformationonhealthinthecountryside.Throughtheseefforts,youngpeoplehaveofferedtheirsupporttoChina'spovertyalleviationandruralrevitalization.
（四）在创新创业中走在前列
(4)TakingtheLeadinInnovationandEntrepreneurship
新时代中国青年富有想象力和创造力，思想解放、开拓进取，勇于参与日益激烈的国际竞争，成为创新创业的有生力量。
Inthenewera,China'syouthhaveshownrichimaginationandcreativity,open-mindedness,andapioneeringspirit.Theyhavethespirittoengageinthefieldofinternationalcompetitionasitgrowseverfiercer,andhavebecomeastrongforcedrivinginnovationandentrepreneurship.
Chinahasintroducedaraftofpoliciessupportingbusinessstartups,andyoungpeoplearerespondingwarmly.TheyareactiveinentrepreneurshipprogramsliketheChinaCollegeStudents'EntrepreneurshipCompetition,ChinaInternational"Internet+"CollegeStudentsInnovationandEntrepreneurshipCompetition,carvingoutcareerswiththeirknowledgeandingenuity.Amongthefoundersofmarketentitiesregisteredsince2014,morethan5millionarecollegestudentsandnewgraduates.IncreativeindustriessuchasITservices,culture,sports,entertainmentandsci-tech,youngpeopleaccountforhalformoreoftheworkforce,andareatthehelmofmanyunicornandgazellecompanies.Aligningindividualinclinationwithnationaldevelopment,youngpeopleareputtingtheirtalentstouseininnovationandstartingbusinesses,andservingsocietyintheprocess.
（五）在社会文明建设中引风气之先
(5)SpearheadingCulturalandEthicalProgress
新时代中国青年顺应社会发展潮流，适应国家治理体系和治理能力现代化要求，在社会文明建设中引领时代新风，争当正能量的倡导者、新风尚的践行者。
IntheneweraChina'syouthadvancewiththetimes,adapttotheneedtomodernizeChina'ssystemandcapacityforgovernance,andsetthepaceinmakingculturalandethicalprogress.Theyadvocateandfollownew,positivetrends.
Inbothurbanandruralareas,intheworkplaceoroncampus,youngpeopleembracegoodmoralvaluesandethicalconduct.Theychampionpursuitofexcellenceandthegreatergood,andsethealthytrends.
Agrowingnumberofyoungpeopleareengagedincommunitygovernanceandservicesinbothurbanandruralareas.ByparticipatinginprogramslikeYouthActioninCommunitieslaunchedbytheCYLCCentralCommittee,theygainpracticalexperience,andimprovetheirabilitytoservesociety.Inallsectorsoftheeconomy,youngpeopleworkinaspiritofdedication,collaboration,excellenceandcontribution,andhavecreatedmanymodelworkerteams.Theyrepresenttheworkethicandprofessionalismofthenewera.Youngathletes,demonstratinggoodsportsmanship,scoreexcellentresultsatgames.
SincetheChinaYoungVolunteersinitiativewaslaunchedin1993,volunteeringhasbecomeanimportantavenueforyoungChinesetoparticipateinsocialgovernance,fulfillsocialresponsibilities,andtemperthemselvesinthecourseofservingthepeopleandsociety.
Asoftheendof2021,morethan90millionpeopleagedbetween14and35hadregisteredatthevolunteeringplatformChinavolunteer.mac.gov.cn.Theyareactiveincommunityaffairs,largesportevents,environmentalprotection,development-drivenpovertyalleviation,healthcare,emergencyresponseandculturalpreservation.Byspreadingthespiritofvolunteerism-contribution,friendship,mutualaidandprogress-theypromoteunity,equality,amity,mutualaid,andcommonprogressacrossthesociety.
Overthepast18years,China's"GoWest"Programhasdispatched410,000postgraduatesandcollegegraduatesto2,100countiesincentralandwesternregionstosupportpovertyreductionendeavorstherethroughteachingandhealthcareservice.Youngpeoplehavealwaysbeenthemainstayofvolunteersprovidingservicesinlarge-scaleevents.Theyhavemadeadeepimpressionontheworld.
青年是国家的未来，也是世界的未来。新时代中国青年既有家国情怀，也有人类关怀，秉承中华文化崇尚的四海一家、天下为公理念，积极学习借鉴各国有益经验和文明成果，与世界各国青年共同推动构建人类命运共同体，共同弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，携手创造人类更加美好的未来。
Theyoungergenerationisthefutureofacountryandthehopeoftheworld.China'syouthintheneweracareabouttheirfamilyandcountry,andsharethatconcernfortherestofhumanity.TheyupholdthebeliefsadvocatedbyChineseculturethatallpeoplesareonefamilyandtheworldisacommonwealth.Theyactivelydrawinspirationfromtheexperienceandachievementsofothercountriesandcivilizations.Theyworkalongwiththeirpeersfromaroundtheworldtobuildaglobalcommunityofsharedfuture,andadvocatepeace,development,equity,justice,democracyandfreedom,whicharethecommonvaluesofhumanity,forthepurposeofcreatingabetterfutureforall.
（一）更加开放自信地融入世界
(1)EmbracingtheWorldwithGreaterOpennessandConfidence
随着中国对外开放的大门越开越大，新时代中国青年以前所未有的深度和广度认识世界、融入世界，在对外交流合作中更加理性包容、自信自强。
AsChinaopensitsdoorswidertotheoutsideworld,thecountry'syoungpeopletodayarebuildingagreaterunderstandingofinternationalexchangesandcooperation.
“走出去”的道路越来越宽。通过留学、务工、旅游、考察等方式，中国青年以极大的热情和包容的心态，全方位、深层次了解世界、融入世界、拥抱世界，学习借鉴其他国家的有益经验和文明成果。出国留学是中国青年了解世界的重要途径。1978年，中国选派出国留学人员仅800余名；2019年，超过70万人出国深造，40多年来各类出国留学人员累计超过650万人；1978年回国留学人员仅248人，2019年超过58万人学成回国，40多年来回国留学人员累计达420余万人。与此同时，大批中国青年通过旅游、考察、商务、劳务等方式走出国门、感知世界，2019年国内居民出境达1.7亿人次，中国青年认识世界的渠道更加广阔、国际视野不断拓展。
Theyareembracingtheworld,pursuingbroaderanddeeperintegrationwithothers,andshowinggreaterrationality,inclusiveness,self-confidenceandself-reliance,bystudying,working,traveling,andparticipatinginvisitingprogramsabroad.
StudyingabroadisthemostimportantwayforChineseyoungsterstolearnabouttheworld.In1978,Chinasentjustover800studentsabroad.In2019,morethan700,000Chinesestudentswentabroadtoundertakeeducationcourses.Overthepastfourdecades,thetotalnumberofChinesepeoplestudyingabroadhasexceeded6.5million.ThenumberofChineseoverseasreturneesgrewfrom248in1978tomorethan580,000in2019.Thetotalnumberofoverseasreturneeshasexceeded4.2millioninthepastmorethanfourdecades.Inaddition,alargenumberofChineseyoungpeoplegoabroadfortravel,visitingprograms,businesstours,andlaborcooperation,whichenablethemtobetterunderstandtheworld.In2019alone,Chinesecitizensmade170millionoverseastrips.ThechannelsforChineseyouthtoknowabouttheworldcontinuetoexpand,andtheirglobalvisionissteadilybroadening.
HundredsofyoungpeoplefromChinaworkhardfortheUNandotherinternationalorganizationsandcontributetoworldpeaceanddevelopment.China'syoungpeoplearegrowinginconfidenceastheyspreadChina'svoiceandexpressChina'sideasattheUNYouthForum,theUNESCOYouthForum,andothermultilateralmechanismsandininternationalyouthorganizationssuchastheAsianYouthCouncil.ThisallowsthemtoserveasyoungambassadorsofSino-foreignfriendship.
（二）展现构建人类命运共同体的青春担当
(2)MeetingtheResponsibilitytoBuildaGlobalCommunityofSharedFuture
新时代中国青年深刻地认识到，每个民族、每个国家的前途命运都紧紧联系在一起，应该风雨同舟、守望相助，努力把共同的地球家园建成一个命运与共的大家庭。
YoungChineseoftheneweraarefullyawarethatthefutureofeachandeverynationandcountryisinterlocked.Weshouldstandtogetherandhelpeachotherinthefaceofadversity,andendeavortobuildthisplanetofoursintoasinglefamilyofsharedfuture.
在手拉手的并肩前行中绘就美好图景。推动构建人类命运共同体，中国青年铭于心，更笃于行。中国青年积极投身“一带一路”建设，践行共商共建共享理念。几十万名海外中资机构青年员工在异国他乡辛勤工作，为当地经济社会发展作出贡献；开展志愿服务、慈善捐赠、文化交流，增进与所在国青年之间的友谊与合作。以青年为主体的国际中文教师志愿者在100多个国家服务，帮助各国青年学习中华文化。“中国青年志愿者海外服务计划”累计派出超过700名青年志愿者，在亚洲、非洲、拉丁美洲的20多个国家，开展医疗卫生、农业技术、土木工程、工业技术、经济管理、社会发展等方面服务。中国军队青年官兵积极参加联合国维和行动，胸怀人间大爱，恪守维和使命责任，秉持人道主义精神，为世界和平与发展注入更多正能量。截至2020年，4万余人次中国军人为和平出征，16名中国军人在维和行动中牺牲、平均年龄不到30岁。中国青年用行动向世人证明，只要世界各国人民同心同向、携手共进，人类命运共同体的前景必将更加美好。
（三）中国青年的全球行动倡议
(3)GlobalActionInitiativeofChina'sYouth
Humanityhasenteredaneweraofinterconnection,withcountriessharingcommoninterestsandtheirfuturescloselylinked.Acrosstheglobegreaterdeficitsofgovernance,trust,peaceanddevelopmentareemerging,andweareseeingescalatingchaos,discordandinjustice.Profoundchangesofascaleunseeninacentury,togetherwiththeCovid-19pandemic,arepresentinggravechallengestotheglobaleconomyandpeople'sprospectsofabetterlife.Humanityhasfounditselfatacrossroads:peaceorwar,lightordarkness,progressorregression-therearesignificantchoicesthatweneedtomake.Theeracallsonglobalyouthtounitewithoneheart,strengthenmutualunderstanding,learnfromeachother,viewtheworldfromtheangleofmutualappreciation,mutuallearning,andmutualbenefit,soastojointlybuildaglobalcommunityofsharedfuture.China'syouththereforecallonyoungpeoplearoundtheworld:
——坚持向美向上向善的价值追求。立正心、明大德、行大道，崇德向善、追求美好，热爱生活、奉献社会，在一点一滴中弘扬真善美、传播正能量。
-Toupholdthevaluesofbeauty,uprightness,andgoodness.Youngpeopleshouldsetthemselvesloftyidealsandconductthemselveswithmoralintegrity.Theyshouldfollowtherightpath,valuekindness,goodness,andbeauty,haveanardentloveforlife,andcontributetosociety.Theyshouldmakeeverypossibleefforttopromotetruthandspreadpositiveenergy.
——展现朝气蓬勃的精神风貌。自信自强、昂扬向上，不断自我提升、自我超越，努力做最好的自己，实现青春梦想和人生价值。倡导健康生活，锻炼强健体魄，涵养阳光心态，保持青春活力。
-Tomaintainaspiritofyouthandvigor.Youngpeopleshouldbeself-confident,self-reliant,andhighinspirits.Theyshouldseektoimproveandextendthemselves,fulfilltheirdreams,andshowtheirworth,andstrivetopresentthemselvesinthebestpossiblelight.Theyshouldadvocatehealthylifestyles,pursuephysicalandmentalhealth,fosterasoundoutlook,andmaintainvigor.
——为国家发展进步奋斗担当。以主人翁的姿态，刻苦学习本领、发挥聪明才智、大胆创新创造，始终保持拼搏向上、奋斗进取的精神，始终走在时代最前列，担负起国家发展进步的历史责任。
-Toshouldertheresponsibilityfornationaldevelopment.Youngpeople,asmastersoftheirrespectivecountries,shouldstudyhardtoimprovetheirskillsandabilities,leveragetheirwisdom,andbeboldininnovation.Readytostruggleandwillingtoworkhard,theyshouldbeattheforefrontofthetimesandshoulderthehistoricmissiontorealizethedevelopmentandprogressoftheircountries.
——为世界和平发展贡献智慧力量。胸怀世界、胸怀未来，秉持全人类共同价值，顺应时代潮流和历史大势，站在历史正确的一边、人类进步的一边，维护世界和平，促进共同发展，弘扬公平正义，捍卫民主自由，为建设繁荣美好的世界作出积极贡献。
-Tocontributewisdomandstrengthtoworldpeaceanddevelopment.Withtheworldandthefutureinmind,youngpeopleshouldupholdthecommonvaluesofhumanity,setthetrendsofhistoryandleadthetidesofthetimes,andstandonthesideoffairness,justice,andhumanprogress.Theyshouldsafeguardworldpeace,promotecommondevelopment,defenddemocracyandfreedom,andmakeagreatercontributiontobuildingaprosperous,beautifulworld.
中国青年真诚希望世界和平稳定、发展繁荣，真诚希望每个国家和地区都能为青年发展提供良好条件，真诚希望全世界青年能够携起手来，为建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界贡献智慧力量、展现青春担当。
China'syouthlookforwardtoaworldofpeace,stability,developmentandprosperity.Theyexpecteverycountryandregiontoprovidefavorableconditionsforyouthdevelopment,andhopeallyoungpeopleacrosstheglobewillshouldertheirresponsibilitiesandcontributetheirwisdomandstrengthtobuildinganopen,inclusive,clean,andbeautifulworldthatenjoyslastingpeace,universalsecurity,andcommonprosperity.
青年一代有理想、有本领、有担当，国家就有前途，民族就有希望。中国的未来属于青年，世界的未来也属于青年。
Acountrywillbefullofhopeandcanlookforwardtoabrightprospectwhenitsyounggenerationhasideals,abilities,andastrongsenseofresponsibility.ThefutureofChinaandthefutureofthewiderworldbothbelongtotheyoung.
未来的中国青年，必将“以青春之我，创建青春之家庭，青春之国家，青春之民族，青春之人类，青春之地球，青春之宇宙”，在实现民族复兴的伟大实践中放飞青春梦想。
Inthefuture,theyoungChinesegenerationwill"withtheiryouthfulness,createavibrantfamily,country,nation,humancommunity,Earthandtheuniverse."Theywillmaketheiryouthfuldreamscometrue.
未来的中国，必将在一代又一代青年的接续奋斗中，实现物质文明、政治文明、精神文明、社会文明、生态文明的全面提升。中国人民将享有更加幸福安康的生活，中华民族将以更加昂扬的姿态屹立于世界民族之林，伟大的中国梦一定能够变成现实。
Inthefuture,withsuccessiveeffortsfromonegenerationofyoungpeopletothenext,Chinawillscalenewheightsineverydimension,achievingeconomic,political,cultural,ethical,social,andeco-environmentalprogress.TheChinesepeoplewillenjoyahappierandhealthierlifeandtheChinesenationwillbecomeaproudandactivememberofthecommunityofnations.ThegreatChineseDreamwilleventuallybecomeareality.
未来的世界，关系到每一名青年的前途命运，更取决于每一名青年的拼搏奋斗。只要各国青年团结起来、同向同行，坚持平等协商、开放创新、同舟共济、坚守正义，就一定能远离战火硝烟、倾轧斗争，真正建设一个和平发展、亲如一家的“地球村”，共同开创共赢共享、发展繁荣、健康安全、互尊互鉴的美好未来，实现全人类的共同梦想。
Thefutureoftheworldisrelatedtothedestinyofeveryyoungperson,anditalsodependsontheeffortsthateveryyoungpersonmakes.Ifyoungpeoplefromallcountriesuniteforthecommongoal,upholdjustice,workinharmony,helpeachother,conductconsultationasequals,andcommittoopennessandinnovation,wewillbeabletosteerclearofstrifeandwar,builda"globalvillage"thatpursuespeacefuldevelopmentandharmony,jointlycreateafutureofprosperity,health,safety,mutualrespect,mutuallearning,andsharedbenefits,andultimatelyrealizethecommondreamofallofhumanity.
中国青年愿同世界各国青年一道，为推动构建人类命运共同体、建设更加美好的世界贡献智慧和力量。
China'syouthstandreadytoworkwiththeircounterpartsfromallovertheworldandcontributetheirwisdomandstrengthtobuildingaglobalcommunityofsharedfutureandabetterworld.