分级阅读(LeveledReading)起源于西方国家的英文教学,是被大家广泛认可的一种可以提升阅读和思维能力的教学模式。
LittleFoxChinese
LittleFoxChinese是一个以动画视频为主的中文学习网站,里面的资源全部免费,而且浏览纯净、网速飞快。网站里的海量视频被划分为了5个等级,适合不同语言水平的学生,以下是所有视频专辑的列表:
每个SingleStories专辑里面都有很多独立的小故事,覆盖了很多常见的教学主题,很适合做课外扩展阅读。
我要给二语老师强烈推荐下面这几个视频专辑,里面的内容非常贴近我们的日常教学,个人觉得《凯丽老师的课堂》可以被当作教材使用。
Epic
接下来要给大家介绍的是中文分级阅读的“三大巨头”:MandarinMatrix、LevelChinese和iChineseReaders,北美地区和国际学校的中文老师一定都非常熟悉。这三家不论从藏书量还是配套软件上都做得非常出色,虽然需要订阅但绝对物有所值。
MandarinMatrix
MandarinMatrix系列读物是按照颜色进行分级的,涵盖了常见的二语教学主题,相同主题会在不同级别里重复出现,但语言难度是递增的。书中的主人公也会穿插出现在不同的故事里,从而增加学生阅读的乐趣,我的学生都超喜欢“小龙”。
现在这套分级绘本除了有纸质书外,也可以通过在网站注册和订阅进行在线学习,而且平台上除了提供有声电子书外还有很多配套的练习和游戏。
除此之外,老师们还可以在平台上管理班级,给学生制定个性化的阅读计划,让每个学生都能阅读适合自己水平的绘本故事。老师还可以进行在线评估,检查学生上传的录音,作业完成情况也一目了然。
LevelChinese
LevelChinese结合了CommonCore、ACTFL和IB课程的的内容,设定了20个等级的阅读能力标准和8个等级的写作标准,强调读写并重、双管齐下。整个阅读体系涵盖评估、分析、计划、差异化、练习这五个层面,图书涉及文学、科学、自然、生物、艺术、运动等不同领域。
书库里除了有我们熟悉的《七色龙》《CoolPanda》《青春校园》《华语阅读金字塔》《彩虹桥汉语分级读物》等分级读物外,还有LevelChinese团队自主研发的一些传统文化故事系列书籍。
这个网站除了可以让学生在线读书外,也是老师们的一站式管理平台,按水平布置阅读任务、在线评估、查看学习进度……这些都能实现。
网站还为老师和学生提供了具体的教学参考以及丰富的教学活动资源,特别实用。
iChineseReader
iChineseReader也是很多K-12学校都在使用的分级阅读平台,它的课程设置非常完善且多样化,适用于中文作为第二语言、中文沉浸、IB(PYP/MYP/DP)等不同类型的课程。如下图所示iChineseReader的图书被分成了20个水平等级,同时对应了ATCFL的阅读水平标准。
iChineseReader还依照不同课程的需要制订出了非常具体的参考书单。老师们可以根据自己学校的课程类型,为学生选择相应的读本。下图为部分课程的书单举例:
(ChineseImmersion-中文沉浸项目)
(Chineseasasecondlanguage-中文二语项目)
(IB-PYP项目)
iChineseReader平台的图书需要进行订阅,但大家可以先申请免费试用。此外,网站里也有一些可以免费在线阅读的样本,每个水平等级各有4本。
疫情期间iChineseReader也推出了COVID-19主题的系列绘本,而且均可以免费阅读。
BetterChinese
《快乐幼儿华语》这套分级读物幼小阶段的老师们应该都不陌生,BetterChinese正是与之配套的在线课程。网站的课程内容涵盖了《快乐幼儿华语》《我爱华语》《快乐儿童华语》《奇妙中文》《奇妙中国游》等多本教材。BetterChinese的课程是需要进行订阅的,不过在疫情期间大家可以享受30天免费使用一套在线课程的福利。
另外还有一些在线的课后练习和汉字书写活动,能让孩子进行听、说、读、写的全方位练习。
LittleChineseReaders
LittleChineseReaders的阅读训练分为“分级课程”和“分级故事”两个部分,里面的绘本都是平台自主研发的,所以内容和风格比较统一。目前的课程包括5个水平等级,比较适合中文二语初级学习者。
我来以Level1的课程为例,给大家展示一下平台上具体的教学内容。下图是Level1包含的课程和故事:
每一课的学习都包括词汇、工作纸、游戏、口语、书写、闪卡等练习内容,学习时长约为50分钟。
故事部分的学习以有声绘本和阅读测验Worksheets为主:
LittleChineseReaders的部分课程是免费的,大家只要注册账号就可以体验每个Level中第一课的内容。
Lingobus
LingoBus主打的是一对一的中文在线课程,但是在它的网站里还隐藏着一个专为中文二语学习者打造的分级阅读图书馆,里面有上百本中文电子书,都能免费阅读!注册账号之后,依次点击Resources和LingoBusLibrary就可以开始在线阅读啦!
LingoBus的中文书共有5个等级,老师们可以根据学生的语言水平挑选图书。在线图书馆的绘本覆盖了自然、社区、动物、科学、艺术等丰富的主题,也可以按照主题进行查找。
这些绘本不仅画面美观,还有很多实用功能,比如“听书”和“录音”,另外还可对文本进行注音与汉字之间的切换。
eChinese易·中文
易·中文是新加坡的少儿华文学习网站,课程包括k-5沉浸式中文教材、K-6分级阅读、K-8易·悦读以及大学预科中文互动课堂,适应ACTFL标准及HSK的分级字词要求,同时满足AP和IB考试需要。网站的部分阅读资源可以免费在线使用,其余内容需要订阅。
以下是K-5沉浸式中文教材的免费课程,大家可以在线体验每个年级的第一课。每课的学习都分为课文学习、听说读写、趣味学习三个板块,主要通过动画和游戏来完成。
以下是K-6分级阅读的免费电子绘本,点击网站上方的“K-6LeveledeReading分级阅读”即可阅读。
这套绘本的内容跟中文二语教学是非常契合的,以LevelA的《家里有什么》这本书为例来给大家展示一下:
以下是K-8易·悦读(eFunland)的主要内容。孩子们可以通过闯关和解锁地图的形式来进行学习,趣味性十足。
我在整理资源的过程中发现其他两个网站的内容跟eChinese极为相似,他们应该都是合作伙伴,大家可以通过下面的网址去了解一下。
JoyReader
JoyReader是一款移动端的中文书库APP,里面的读物分为A-L这12个等级,可满足不同水平学习者的需求。《飞向中文》《华语阅读金字塔》《大苹果阅读系列》《CoolPanda》《DivingIntoChinese》《状元学堂》等适合中文二语教学的系列绘本都可以在JoyReader里找到。
我们可以按系列、出版社和级别来查找图书,也可以直接搜索书名。
APP里的大部分绘本都需要订阅,不过在免费专区里也有一些可以直接阅读,包括新冠病毒绘本和一些小朋友手绘的原创绘本。
(图片点击可放大)
七色龙
《七色龙汉语分级读物》由外研社出版,制作十分精良考究。整套书以七色龙为主人公、中文主题教学为故事背景,内容生动有趣,画面精美吸睛。
除了绘本之外,《七色龙》还有一个配套的APP,采用游戏和任务闯关的机制,让孩子们在玩游戏的过程中不知不觉地巩固汉语知识,充满了趣味性。
下图是“工作”主题中的四个小游戏,孩子可以通过认读汉字、图片和录音的形式来操练词汇和句型。
MoreFunChinese魔方中文
魔方中文的在线课程以电子绘本为主,并辅以电子词卡、儿歌动画、舞蹈视频、在线游戏等生动有趣的教学资源。
6月5日之前魔方汉语都在升级维护中,因为之前网站的卡顿比较严重,期待这之后能给大家更好的用户体验吧。
MandarinForMe中文与我
MandarinForMe是一位海外中文老师MaryChen的个人博客,上面有很多Mary老师朗读中文绘本和分级读物的视频和音频。虽然这些书算不上分级读物,但都是非常经典的中文绘本,同样值得学生阅读。
Mary老师的有声书分为“简易绘本”和“小故事”这两种类型。进入网页后点击“BooksandStories”就可以获得具体的书单了。
Mary老师除了给绘本录制视频、音频外,还将文本放到了网站上,而且只要鼠标从文字上滑过就会有智能词典显示出词语的拼音和英文翻译,这对初学者来说简直太棒了!