UNCLEBEN,carryingavaliseandanumbrella,enterstheforestagefromaroundtherightcornerofthehouse.
（本伯伯手提旅行包和一把伞，绕过房子的右角，走到台口。
There'snosuchthingasan"UncleSteve".
根本就没有"Steve伯伯"这号人。
ButUncleStevetaughtmehowtorideabike!
但是Steve伯伯教我骑的单车！
"HasUnclegotafive-kronorpiece,perhaps"
“伯伯有五克朗吗？”
Cooluncleandhotauntinthehizzy!
帅伯伯和美姨妈来啦！
"No,Uncledoesn't,perhaps,"Overeplies.
“没有。伯伯没有。”欧维回答。
Perhapsmyunclewantsmetodie.
“我伯伯可能想让我死掉！”
"Didyougetwounded,UncleRhett"
你受过伤吗，瑞德伯伯。"
Theoldmanwaschokingbecauseoftheheavysmokefromtheburningbuilding.
老伯伯被起火的大楼浓烟呛得几乎窒息。
557.Uncleandauntlaunchedalaundrywiththeblunthunter.
伯伯和伯母与直率的猎人创办了一家洗衣店。
Theprincesslookedathimwide-eyed."DidUncleRobertwinthreebattlesinaday"
"劳勃伯伯在一天里赢得三场战斗的胜利？"
Hebreathedheavilyandhappily."Iguessyou're'boutasbraveasmyfather,UncleRhett".
"我猜你大概跟我父亲一样勇敢，瑞德伯伯。"
UncleRhettorAuntMellyorMammysurelywouldtellhimthetruth.
他想瑞德伯伯，或者媚兰姑妈，或者嬷嬷一定会把真实情况告诉他。
Yes,twoofmycousinslivehereandmyauntanduncleliveabout30milesfromhere.
是的，我两个堂弟住在这里，我伯伯和伯母住在离这儿大概30英里的距离和地方。
"WillyousitherenicelywithUncleOvewhileMumgoestoseehowDadisPlease"
“乖乖跟欧维伯伯一起坐在这儿，妈妈去看看你们爸爸怎么样了，乖。”
UncleRhettwasnotthinkingofhimbutofsomeoneelse.
瑞德伯伯心里想的不是他，而是另外一个人。
ThentheystaredatUncle.Thentheystaredatthetagagain.
他们只是呆呆地看着那标签。然后他们看看"伯伯"，再看看标签。
Yemaynotlikemeormyhouseormyporridge,butI'myourbornuncle,Davie,myman.
你可能不喜欢我、不喜欢我的房子或者不喜欢我的粥，但我是你的亲伯伯，戴维，我的伙计！”