开通VIP，畅享免费电子书等14项超值服
首页
好书
留言交流
下载APP
联系客服
2020.10.09
AdvancedLearner’sDictionary（高阶英语学习词典）有两座大山，一座叫Oxford，一座叫Longman。OxfordAdvancedLearner’sDictionary（缩写为OALD）出版小史：
1948OALDA.S.Hornby(1898–1978)1963OALD21970現代高級英漢雙解辞典1974OALD3ASHornby,APCowie,ACGimson1984牛津現代高級英漢雙解詞典1988牛津现代高级英汉双解词典1989OALD41991最新牛津现代高级英汉双解词典1994牛津高階英漢雙解詞典1995OALD51997牛津高阶英汉双解词典第4版2000OALD62002牛津高階英漢雙解詞典第4版增補本2002牛津高阶英汉双解词典第4版增补本2004.04牛津高階英漢雙解詞典第6版2004.06牛津高阶英汉双解词典第6版2005OALD72008.06牛津高階英漢雙解詞典第7版2009.07牛津高阶英汉双解词典第7版2010OALD8总编辑：DianaLea2013.09牛津高階英漢雙解詞典第8版2014.06牛津高阶英汉双解词典第8版2015OALD92020OALDⅩ
LongmanDictionaryofContemporaryEnglish(缩写为LDOCE)出版小史：
1978LDOCE11987LDOCE21988朗文當代英漢双解辞典，蓝本为LDOCE11995LDOCE31997朗文當代高级辞典（英英·英漢雙解），蓝本为LDOCE22002商务印书馆《朗文当代高级英语词典》（英英·英汉双解），蓝本为LDOCE22003LDOCE42004朗文當代高級辭典（英英·英漢雙解)(第3版）2004外研社《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第3版）2009LDOCE52009朗文當代高級辭典（英英·英漢雙解）（第4版）2009外研社《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第4版）2013.08朗文當代高級英漢雙解辭典(第5版)2014.04LDOCE62014.05外研社朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第5版)LDOCE7
我曾打过这样一个比方，OALD（牛津高阶英汉双解词典）是学习型词典中的ThinkPad，LDOCE（朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)）是学习型词典中的MacBook。ThinkPad诞生于1992年，MacBook问世于2006年。OALD诞生于1948年，LDOCE问世于1978年。牛津大学出版社（OxfordUniversityPress,OUP）历史可以追溯到1480年，朗文（Longman）则诞生于1724年，虽然相比OUP是小弟，在词典方面，Longman也有可以吹一辈子的地方，SamuelJohnson1755年出版的ADictionaryoftheEnglishLanguage，书上就有Longman的名字。LDOCE和CambridgeAdvancedLearner’sDictionary(CALD)也有联系。CALD前身CambridgeInternationalDictionaryofEnglish（CIDE）主编PaulProcter也是LDOCE第一版的主编。LDOCE和MacmillanEnglishDictionary也有联系，看MED主编MichaelRundell简介：
AsManagingEditoratLongmanDictionaries(1984-94),Iwasresponsibleforseveralbigdictionaryprojects,includingtheLongmanDictionaryofContemporaryEnglish(1987and1995editions),andtheLongmanLanguageActivator(1993).Since1998,IhavebeenalexicographicconsultantforBloomsburyPublishingplc,whoplannedandwrotetheMacmillanEnglishDictionary.
也就是牛津、朗文、柯林斯、剑桥、麦克米伦、韦伯斯特这英语学习型词典六大天王，剑桥、麦克米伦其实都可以算作朗文系的。Oxford、Merriam-Webster、Collins算是三个独角兽。在销量上，《牛津高阶英汉双解词典》是远胜过《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）的。毕竟，“牛津”这块牌子实在是太响亮了，《牛津高阶英汉双解词典》（第8版）商品介绍里就写着“热销的英语词典：销量超过5000万册，平均每分钟销售2.16册”。《朗文》销量估计要低几个数量级，某东上《牛津》下有数万评价，《朗文》就少多了。不过《朗文》也有自己的拥趸，比如《英汉大词典》（第3版）主编“文冤阁大学士”曾发微博如下：
fratricide/frtrsad/noun[countable,uncountable]Origin:1400-1500French,Latinfratricida‘brother-killer’thecrimeofmurderingyourbrotherorsister
::OALD9
fratricidenounBrE/frtrsad/;NAmE/frtrsad/[uncountable,countable](formal)1thecrimeofkillingyourbrotherorsister;apersonwhoisguiltyofthiscrimecomparematricide,parricide,patricide2thecrimeofkillingpeopleofyourowncountryorgroup;apersonwhoisguiltyofthiscrime3(especiallyNorthAmericanEnglish)theaccidentalkillingofyourownforcesinwarsynonymfriendlyfire
牛津财大气粗，人手充裕，新词新义的收入、增订，OALD有时候甚至比母语型的ODE（OxfordDictionaryofEnglish）还要快，还要好。比如Hawaiianshirt这个词组，OALD从第7版到第9版都有收录，而ODE直到现在都没有，当然，这和相应词典收词理念也有关系。
从释义、例句、搭配、语用等等方面，OALD、LDOCE只能说越来越同质化，你中有我，我中有你。dictionary条，二者最新双解版内容如下。你能直接判断出哪本是牛高？哪本是朗当吗？
::词典一
dic·tion·ary1abookthatgivesalistofwordsinalphabeticalorderandexplainstheirmeaningsinthesamelanguage,oranotherlanguage词典，字典aGerman-Englishdictionary一本德英词典2abookthatexplainsthewordsandphrasesusedinaparticularsubject专业词典asciencedictionary一部科学词典
::词典二
dic·tion·ary1abookthatgivesalistofthewordsofalanguageinalphabeticalorderandexplainswhattheymean,orgivesawordfortheminaforeignlanguage词典；字典；辞书aSpanish-Englishdictionary西班牙语–英语词典2abookthatexplainsthewordsthatareusedinaparticularsubject专业术语大全；专业词典adictionaryofmathematics数学词典3alistofwordsinelectronicform,forexamplestoredinacomputer’sspellchecker电子词典
OALD、LDOCE都是不可多得的好词典，其双解版本，经过多次版本迭代，千锤百炼，精益求精，要想从里面找出硬伤，犹如大海捞针。而《柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典》《剑桥高阶英汉双解学习词典》《麦克米伦高阶英汉双解词典》，目前均只出一版，或多或少总能找到硬伤，各举一个例子。::柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典
eucalyptusN-VAR可变名词桉树（原产于加拿大）Aeucalyptusisanevergreentree,originallyfromAustralia,thatisgrowntoprovidewood,gum,andanoilthatisusedinmedicines.
评：Australia=加拿大？::剑桥高阶英汉双解学习词典
theAlpspluralnoun■alargemountainrangeinEurope,stretchingfromAustriaandSloveniaintheeast,throughItaly,Switzerland,GermanyandLeichtenstein,toFranceinthewest阿尔卑斯山脉（欧洲的一大型山脉，东起奥地利、斯洛文尼亚，穿过意大利、瑞典、德国和列支敦士登，一直延伸至西部的法国）
评：Switzerland=瑞典？::麦克米伦高阶英汉双解词典
abusealcohol/drug/substanceabuse酗酒/滥用药物/挥霍财产
评：至少牛津、朗文、剑桥、柯林斯COBUILD等双解，drugabuse都翻译作“吸毒”、“嗜毒”。
牛津还是朗文，鱼和熊掌，可以兼得，至少在MDict/GoldenDict情境下。目前，现在通过正版途径也可以免费或者付费使用朗文、牛津双解。
因为牛津（Oxford）作为一个名词（大学、地名、裤子、鞋、衬衫等等），实在是太有名了，绝大多数词典甚至专门有oxford条目，词典例句里也多有出现，最后让我们来记几个朗文词典里的“牛津”例句。::朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）第5版
JudithstudiedclassicsatOxford.朱迪斯在牛津学过古典文化。OxfordandCambridgeareoftenseenasthe*crèmedelacrèmeofBritishuniversities.牛津和剑桥常被视为英国最优秀的大学。ScientistsfromOxfordsharedtheNobelPrizeforMedicinein1945.来自牛津大学的科学家们共同获得了1945年的诺贝尔医学奖。StudentsfromallovertheworldcometostudyatOxford.世界各地的学生到牛津大学来求学。SheilaenjoyedheryearsasastudentinOxford.希拉在牛津大学就读的那几年过得很快乐。