对于留学生来说，一部好的词典在国外能抵得上托福30分。那些还在忙于标化考试，提升英语实力的出国党，也一定深知一部地道有学术范的词典，对于英语学习有多重要。那么哪些词典能给我们带来不一样的体验？这里有些时尚时尚最时尚的词典推荐。
文｜魏剑峰
From英文悦读
目前在手机（电脑）上用的比较多的有两种，一种是词典app，各大词典出版公司会将词典做成一个个单独的app，我们在苹果的AppStore或者安卓的GooglePlay上面就可以找到它们，比如下面这几款：
另一种叫开源词典，这种词典本身并不提供词典库，也就是说，我们下载完词典应用后还必须另外下载各种词典包才能使用。目前市面上常见的开源词典主要有：Mdict，深蓝词典，欧路词典，灵格斯词典，GoldenDict这几种：
从词典包的丰富程度来说，Mdict和欧路词典的词典资源最多，网上最容易找到，个人推荐使用这两款词典。下面的各词典也是基于欧路词典来展示的。
确定好词典软件后我们需要选择合适的英英词典，而怎样选择英英词就有大学问了。下面我会介绍一下我经常使用的几款词典以及它们各自的特点。
1.LongmanDictionaryofContemporaryEnglish5thEdition（朗文当代高级英语辞典第五版）
如果手机上只能装一本词典的话，我会推荐它。在所有的学习型词典中，朗文英英5词典（以下简称LDOCE5）是最业界良心的一本，它收词量最大，例句也最多，各种搭配和用法举例也非常用心。
这是词典的界面：
LDOCE5最令人感动的地方是：单词的例句都是带有发音的！这种发音不是机械的电脑合成音，而是真人原声，非常清晰自然。看例句的时候可以听一听语音，可以加深对例句的理解。
除了真人语音之外，LDOCE5还有一个很实用的功能：COLLOCATIONS，也就是搭配功能，这一点对写作很有帮助。
比如"development"这个词大家都知道，但是应该怎么使用呢？这个词前面应该用什么动词？COLLOCATIONS会告诉你，可以用support/assist/further/facilitatedevelopment，比如Weneedtofacilitatedevelopmentandeconomicactivitythatprovidesjobs.
写作时如果碰到单词认识但不会用，不妨试着查一查LDOCE5，词典上面的搭配功能应该能够给你带来启发。
词典还有另一个很实用的功能：THESAURUS.
举个例子，对于"walk"，它会列出与之意思相近的单词："wander,stride,pace,wade"，并对此进行比较。比较之后你会发现，这些单词都有“走”的意思，但每个单词的意思都有细微的区别，比如"wander"是“漫步”，"stride"是“大踏步走”，pace是“踱步走”。而只有理解了这些词的区别之后你才能准备使用它们。
除了上面提到的几个功能之外，词典还有语料库（里面有大量例句），用法指示等功能，LDOCE5是一个资源宝库，值得我们好好探索。
2.MacmillanEnglishDictionaryforAdvancedLearners（麦克米伦高阶英语词典）
《麦克米伦高阶英语词典》有两个特点，一个是采用红色星号标注词频，它用一、二、三个不等的红色星号来标示其使用频率的高低（一二三星词汇加起来一共有7500个，三星词汇出现频率最高，一星最少）。另一个是带有大量的短语搭配。比如对于"walk"，词典会详细列出"walk"对应的词频以及各种搭配：
麦克米伦词典收录的短语数量非常多，我在使用的时候发现很多在其他词典上找不到的短语它都有收录，比如这个preachtotheconverted：
另外词典的单词同样带有英式和美式两种发音，音质很不错，例句也非常详细且接地气，是一本很好的学习词典。
3.CollinsCobuildAdvancedLearner'sEnglishDictionary（柯林斯高阶英英词典）
柯林斯词典有两个特点：
1.采用英文整句释义来解释单词2.用五颗星来标记词频
比如"melancholy"单词，词典是这样解释的:
1.Melancholyisanintensefeelingofsadnesswhichlastsforalongtimeandwhichstronglyaffectsyourbehaviourandattitudes.2.Ifsomeonefeelsorlooksmelancholy,theyfeelorlookverysad.
读完这样的解释之后可我们以很容易地理解"melancholy"的意思，同时还能知道可以采用feel/lookmelancholy这样的搭配。同时"melancholy"还带有一星的标志，这意味着它是英语中最常用的14600词之一，会经常出现，应该记起来。
柯林斯词典有一个高达2.5亿的语料库，从语料库中筛选出了最常用的14600词用五星标注。其中五星（最常用词，以下逐级次之）680词，四星1040词（累计1720词），三星1580词（累计3300词），二星3200词（累计6500词），一星8100词（累计14600词）。
总而言之，这是一本对学习者非常友好的词典，如果你刚开始使用英英词典，那么它会是一个非常好的入门选择。当然柯林斯词典也有一些缺点，比如过分追求采用整句释义来解释单词，导致解释冗长啰嗦，而且有时候会带来解释不够精确的问题。但瑕不掩瑜，这仍然是一本很不错的词典。
4.CambridgeAdvancedLearner’sDictionary（剑桥高阶英语学习词典）
剑桥高阶英语学习词典（又称CALD），这本词典的收词量很大，而且带有大量的短语。对于每个单词，词典中都会给出英式和美式的音标以及发音，我的感觉是CALD的单词发音在所有英英词典中音质最棒，最纯正。每次单词不确定读音我都会用CALD查一遍。
CALD词典对单词的解释简洁有力，不像柯林斯词典那样过于冗长，因此显得非常干练。同时词典还提供了几百个常见错误分析词条，可以帮助初学者避免单词使用中的错误，举个例子，词典对很多人都会用错的"lack"进行了特别标注：
5.Merriam-Webster'sAdvancedLearner'sEnglishDictionary（韦氏高阶英语词典）
《韦氏高阶英语词典》是美系品牌，因此收录了较多的美式常用惯用语以及动词搭配。词典最大的特点是：例句超级多。这本词典据说收录了160,000个例句，号称是市面上所有英语学习字典中收录例句最多者。
韦氏不仅收录例句多，对于比较难的例句，它还会贴心地在例句后面附带上一句通俗版的解释，从为学习者考虑这一点来说，这是我见过的最有诚意的一本词典了。下面是它对"bonanza"这一单词的解释及例句：
如果你喜欢看大量的例句，喜欢通过例句来记单词，那么这本词典会是你最好的选择。
6.Merriam-Webster'sCollegiateDictionary（韦氏大学辞典）
与上面提到的几本学习型词典不同，这本词典是母语词典，其使用对象是英语母语人士，有点类似与汉语中的《新华词典》。韦氏大学辞典释义的用词难度也比学习型词典高上不止一个等级，而且一般没有例句。
我们可以对比一下"melancholy"在柯林斯和韦氏大学词典中的解释：anabnormalstateattributedtoanexcessofblackbileandcharacterizedbyirascibilityordepression..
blackbile是什么？irascibility又是什么？如果词汇量太低的话你会发现查个单词结果连释义都看不懂。这种母语词典最大的优点是释义精准且全面，收词量巨大，缺点是释义用词难度没有上限，对初学者来说难度太高，容易打击自信心。建议将韦氏大学辞典与其他学习型词典一起搭配使用，互为补充，不建议单独使用。
7.Vocabulary.com
感觉不错吧？除此之外，它还带有大量来自纽约客，华尔街日报，经济学人等主流刊物的例句，非常有参考学习价值。
8.CollinsThesaurus（柯林斯同义词词典）
与上面的学习型词典不同，柯林斯同义词词典是一本工具词典。它能够列出常用词条的同义词。我们可以使用它来扩大词汇量，丰富写作用词。
举个例子，表示寒冷最简单的可以用"cold"，但我们还可以有更多选择，查一查词典，它会告诉你还可以用"chilly,arctic,bleak,cool,freezing,frigid,frosty,frozen,icy,wintry"这些词。
我平时查单词时会经常留意它还有哪些同义词，如果刚好碰到不认识的就会顺带记起来，这样效果很好，一记就记起一大串，适合用来扩充词汇量。
9.USETHERIGHTWORD
上面的CollinsThesaurus是同义词词典，而这本USETHERIGHTWORD则是同义词辨析词典。
其实即使是同义词，它们的意思也往往是有细微差别的。小学的时候你一定学过“安静”和“宁静”这两个词，我们可以说“上课铃响了，教室里逐渐安静下来”，却没有人说“上课铃响了，教室里逐渐宁静下来”，这就是词与词之间的区别。
英语中也是如此，比如"disaster"和"catastrophe"都能表示“灾难”，但两者是有区别的，"disaster"更加强调灾难已经形成的事实，而"catastrophe"是强调灾难本身，所以才有这样一个句子"Theyweregladtheyhadsurvivedthecatastropheandhadmetwithnodisaster."
而USETHERIGHTWORD就是一本能告诉你单词之间细微区别的词典。将它装载到手机词典中，查单词时顺便看看相应的同义词辨析，这样能不断提高你对单词的敏感度。
1.词典是可以用来读的
我的书桌上常年放着五六本词典，不写代码的时候经常会拿出来翻一翻读一读，每次读词典的时候几乎都能学到新的东西：一个很帅气的表达，或者是一个很实用的词组，一个新的单词，一个让你会心一笑的句子。
这种与美好事物不期而遇的感觉非常美妙，就像捡到宝贝一样。
目前mdict和欧路等词典都有生词本功能，碰到好的单词时可以一键保存到生词本上。但我们还可以做得更多，要利用好电脑和手机的截图以及拍照功能。碰到词典中写得好的例句，直接截图或者拍照保存下来，方便日后复习。
纸质版的词典也一样，碰到好词好句就拍照保存，方便日后复习。
“好记性不如烂相机”，手机里少存点自拍多存点词典截图，这样还怕学不好英语？